tag:blogger.com,1999:blog-48981084912474506912011-07-30T20:57:34.763-07:00Life should be simple, so one can feel its richness.Ming.http://www.blogger.com/profile/01522268493175730815noreply@blogger.comBlogger501100tag:blogger.com,1999:blog-4898108491247450691.post-89557493601742969122009-10-28T08:58:00.000-07:002009-10-28T08:58:58.303-07:0010,000 words which are related to High-speed railway are collected here. Vocabulary including railway-, construction-,&nbsp;and train-related.<br /><a name='more'></a>"之"字線車站 Switch back station <br /><br />(PC鋼料拉應力)減輕,鬆弛 Relaxation<br /><br />(一)凸子,(二)挺桿 Tappet<br /><br />(一)音響號誌(二)爆響號誌 Signal, detonating<br /><br />(一)滑動框,(二)搖桿 Rocker<br /><br />(一)解鎖[解鎖器](二)釋放[釋放器] Release<br /><br />(一)墊子,(二)填料 Filler<br /><br />(一)響效,(二)雷管 Detonator<br /><br />(大)梁橋 Girder (or beam) bridge<br /><br />(大小)尺寸 Dimension<br /><br />(水壓)油壓式起重機 Hydraulic crane<br /><br />(凹形坡度)向下坡度變化點,(落沈) Sag of grade<br /><br />(凸形坡度)向上坡度頂點,(拜頂坡度) Summit of grade<br /><br />(平面性)扭曲,扭轉 Twist, torsion (change of cross level)<br /><br />(各區)工程處 District Project Office (DPO)<br /><br />(地下)電池槽 Battery chute<br /><br />(車輛) 減速器 (Car-) retarder<br /><br />(固定)軸距 (Rigid) wheel base<br /><br />(枕木)鞍座,枕木垛 Saddle<br /><br />(空氣)充氣沈箱基礎 Pneumatic caisson foundation<br /><br />(附掛)拖車 Trailer<br /><br />(軌道)連接線 Bond wire<br /><br />(軌頭)平行裂 Horizontal split head<br /><br />(軌頭)熔化,壓頹 Flowed head<br /><br />(軌頭)壓陷,壓毀 Crushed head<br /><br />(軌頭)縱裂 Vertical split head<br /><br />(埋設電纜)管槽 Trough<br /><br />(格子)花紋鋼鈑 Checkered steel plate<br /><br />(細設計標) 執行服務，工作執行計畫書 Statement of Execution Service (SES)<br /><br />(超)駛出範圍 Over run<br /><br />(溢)汎光照明(燈) Flood-lighting<br /><br />（電力）輸電線 (Power) transmission line<br /><br />(預)插理栓 Plug<br /><br />(確定變更之事實與理由)查證會議 Finding of Fact (FOF)<br /><br />(隧道內下部半斷面)側壁 Side of bottom<br /><br />(壓力)灌漿 (Pressure-) grouting<br /><br />[回轉型]小號誌機 Signal, pot<br /><br />[楔]栓,銷 Cotter<br /><br />[翼軌]屈折點 Bend point<br /><br />1000mm之軌距 Meter gage<br /><br />100公里/時以下 100 km/h or less<br /><br />100公里/時以下 100 km/h or more<br /><br />100公里/時未滿 Less than 100 km/h<br /><br />103串聯型通勤用電車 Series 103 type electric car<br /><br />1067mm之軌距 Cape-gage (3ft. 6in)<br /><br />10公尺弦為7mm 7mm in measure over 10m<br /><br />10根連續的軌枕 10 consecutive ties<br /><br />10輛編組 10-Car trains<br /><br />50kg(或kg/m)鋼軌,50公斤/公尺鋼軌 50kg (or kg/m) rail<br /><br />A型電氣號誌機 A-type electric signal <br /><br />A動作閥 A-operating valve<br /><br />B58型預力混凝土軌枕 B 58 Type prestressed concrete tie<br /><br />D型滑閥 D slide valve<br /><br />ET6氣軔 ET6 air brake<br /><br />GEO式連結扣件 GEO type fastening<br /><br />H型梁.H字梁 H-beam<br /><br />ICE試驗型城際列車 The lntercity Experimental<br /><br />I型梁,I字梁 I-beam<br /><br />K.S.活載重 KS-loading<br /><br />K.S.活載重 KS-loading<br /><br />K.S.標準活載重相當值 Equivalent KS standard loading<br /><br />K.S.標準活載重相當值 Equivalent K.S standard loading<br /><br />KC型氣軔裝置 KC type brake equipment<br /><br />KD型氣軔裝置 KD type brake equipment<br /><br />KS載重 KS-standard loading<br /><br />K式連結扣件 K type fastening<br /><br />K形岔心 K frog; Center frog<br /><br />K型三動閥 K type triple valve<br /><br />K型岔心 Center frog (Am) [center crossing of diamond crossing (En)]<br /><br />K活載重 K-Loading<br /><br />K載重 K-standard load<br /><br />L.D鋼 Process Steel, LD steel<br /><br />L字形(或角鐵形)魚尾鈑 Flanged (or angle) joint bar<br /><br />M.C.灌漿 Grouts of M.C<br /><br />P.P.M (表示水中所包含物質濃度之單位1ppm=1/1000,000 Parts per million<br /><br />P型三動閥 P triple valve<br /><br />R.S型軌枕 R.S. type concrete tie<br /><br />SF6氣體絕緣開關 SF6 insulated switch (SF6GIS)<br /><br />TGV大西洋線 TGV-Atlantic (TGV-A)<br /><br />TGV東南線 TGV South East (TGV-PSE)<br /><br />TGV連絡網線 TGV-Reseau (TGV-R)<br /><br />TGV雙層列車 TGV-2N<br /><br />TRANPLAN 套裝程式 TRANsportation PLANning (TRAN PLAN) package<br /><br />T形拐軸 T Crank<br /><br />T形接頭 Tee head<br /><br />T接變壓器 Scott connected transformer<br /><br />UTPS套裝程式 Urban Transportation Planning System (UTPS) package<br /><br />U形鋼 Channel steel<br /><br />U形螺栓 U (or stirrup) bolt<br /><br />VW型預力混凝軌枕 VW type prestressed concrete tie<br /><br />WH式氣軔裝置 Westinghouse air brake<br /><br />Y型線 Y-track<br /><br />Y型線 Ytrack (Am), wye (Am)<br /><br />Y線 Stitched wire<br /><br />一年間之資本費用 annual capital expense<br /><br />一式計價，總價計價 Lump sum<br /><br />一定會買 Take-and-pay<br /><br />一段減速裝置 Single reduction gear<br /><br />一般條款 General Provisions (GP)<br /><br />一般規定 General Requirments (GR)<br /><br />一般規範 General Specifications (GS)<br /><br />一般徵收 General expropriation<br /><br />一貫作業 Flow (or continuous) production, (belt-system work)<br /><br />一軸轉向架 Two-wheel truck<br /><br />一體壓延車輪 Solid rolled wheel<br /><br />丁字鋼 Tee steel<br /><br />丁形加固法 T-shape strengthening method<br /><br />丁壩 Groin; Spur dike<br /><br />二元二位軌道繼電器 Two-element two-position track relay<br /><br />二元三位軌道繼電器 Two-element three-position track relay<br /><br />二元繼電器 Relay, two-element<br /><br />二次懸承裝置 Secondary suspension gear<br /><br />二位式號誌機 Two-position signal<br /><br />二位式臂形號誌機 Two-position semaphore signal<br /><br />二位型元件 Double element<br /><br />二位號誌[機] signal, two-position<br /><br />二汽缸複式機車 Two cylinder compound locomotive<br /><br />二枕托接 Two tie joint<br /><br />二段吊環式裝置 Double link suspension system <br /><br />二段控制 Two-step control<br /><br />二段減速裝置 Double reduction gear<br /><br />二段緊軔法 Two-step braking<br /><br />二軸二輪滾壓機 Tandem roller<br /><br />二軸三輪滾壓機 Macadam roller<br /><br />二軸車 Four-wheeled car, [four-wheeler, non-bogie waggon (En)]<br /><br />二軸車 Two-axle car, four-wheel car<br /><br />二軸轉向架 Four-wheel truck<br /><br />二軸轉向架車 Two-axle bogie car, four-wheel bogie car<br /><br />二進元，二元 Binary<br /><br />二進位同步通信 Binary Synchronous Communication (BSC)<br /><br />二進制 Binary-coded<br /><br />二極管 Diode<br /><br />二衝程循環 Two-stroke cycle<br /><br />二衝程循環發動機 Two cycle engine<br /><br />二輪轉向架 Two-wheel truck<br /><br />人力資源 Human Resource (HR)<br /><br />人力鐵路 Hand tramway<br /><br />人工 Man-day, (man-hour)<br /><br />人工作業 Hand labor, [manual (or hand) method]<br /><br />人工砸道 Hand tamping<br /><br />人工通風 Artificial ventilation<br /><br />人工閉塞制 Block system, manual<br /><br />人工閉塞制 System, manual block<br /><br />人工閉塞號誌柱 Signal, manual block<br /><br />人工智慧 Artificial Intelligence (AI)<br /><br />人工智慧 Artificial intelligence<br /><br />人行路橋 Pedestrian bridged<br /><br />人行道 Sidewalk<br /><br />人事 Personnel affair<br /><br />人事評審委員會 Personnel evaluation committee<br /><br />人事費用 Personnel expense, (pay load)<br /><br />人員識別號碼 Personal Identification Number (PIN)<br /><br />人體工學設計 Ergonomic design<br /><br />入射角 Incident angle; Switch angle<br /><br />入射角 Switch angle (Incident angle of point)<br /><br />刀把 tool holder<br /><br />十字交叉撐構 Cross flame<br /><br />十字接頭 Hoode's joint<br /><br />十字頭臂 Cross-head arm<br /><br />十動輪式機車 Decapod type locomotive<br /><br />卜德蘭水泥 Portland cement<br /><br />卜德蘭爐渣水泥 Portland blast-furnace slag cement<br /><br />三向道岔 Three throw switch<br /><br />三向轉轍器 Switch, three throw<br /><br />三次拋物線 Cubic parabola<br /><br />三位式系統 Three position system<br /><br />三位式號誌機 Three position signal<br /><br />三位號誌[機] Signal, three-position<br /><br />三位繼電器 Relay, three-position<br /><br />三位繼電器 Relay, two-position<br /><br />三岔分岐道岔 Tandem (or three-throw three-way doubl) way turnout<br /><br />三汽缸機車 Three-cylinder locomotive<br /><br />三角形從輪轉向架 Delta type trailing truck<br /><br />三角形接法 Delta connection<br /><br />三角形運價表 Triangular tariff table<br /><br />三角洲 Delta<br /><br />三角測量 Trigonometric survey, (triangulation)<br /><br />三角線 Delta siding<br /><br />三角線 Delta line; Y-track<br /><br />三角點 Triangulation station<br /><br />三車組 3-Car Unit<br /><br />三來板,層板 Ply wood<br /><br />三枕托接 Three tie joint<br /><br />三股線 Tripple line<br /><br />三段控制 3 Stage control<br /><br />三相 Three phase<br /><br />三相電路 Circuit, three-phase<br /><br />三相變壓器 Three-phase transformer<br /><br />三軌道岔 Three-rail turnout<br /><br />三重連機車 Triple header<br /><br />三班制 Three Shift service; (Eight hour shift service)<br /><br />三通旋塞 Three-way cock<br /><br />三軸貨車 6-Wheel freight car<br /><br />三軸轉向架 6-Wheel truck;6- wheel bogie<br /><br />三軸轉向架 Three axle bogie, six wheel truck<br /><br />三軸轉向架車 Three-axle bogie car, six-wheel bogie car<br /><br />三極開關 Triple-pole switch<br /><br />三節式軌枕 Franki-bagon concrete tie<br /><br />三鉸拱 Three-hinged arch<br /><br />三線式道岔 Mixed gage turnout<br /><br />三線式線路 Double gage line<br /><br />三線轉車盤 Three track turntable<br /><br />三頭空心軌條 Audrianne rail<br /><br />三壓力式控制閥 Three-pressure type control valve<br /><br />三臂曲柄 Crank, three-arm<br /><br />三點支撐 Three-opint support<br /><br />下中心盤 Lower centre plate, lower center pivot<br /><br />下水道,下水管 Sewer culvert (or pipe)<br /><br />下半會計年度 Latter half of a fiscal year<br /><br />下死點 Bottom dead-center; Outer dead-center<br /><br />下行 Down direction<br /><br />下行正線 Down main track<br /><br />下行列車 Down (-bound) train, (odd number train)<br /><br />下行距離 Bottom runby<br /><br />下行線 Down-track<br /><br />下作用自動連結器 Bottom operating automatic coupler<br /><br />下坡 Down-(hill) grade, fall<br /><br />下弦材 Bottom chord member<br /><br />下承梁 Bottom bolster<br /><br />下降窗 Drop window<br /><br />下旁頻帶 Lower sideband<br /><br />下偏差 Lower deviation<br /><br />下部結構 Substructure<br /><br />下游閉塞界限 Downstream boundary<br /><br />下搖枕 Lower swing bolster<br /><br />下轉 Normal rotation<br /><br />上中心盤 Upper center plate, upper center pivot<br /><br />上水裝置 Water raising equipment<br /><br />上半會計年度 First half of a fiscal year<br /><br />上向臂形號誌機 Upper quadrant semaphore signal<br /><br />上死點 Top dead-center; Inner dead-center<br /><br />上行 Up direction<br /><br />上行列車 Up (-bound) train, (even number train)<br /><br />上行線 Up-track<br /><br />上坡 Up-(hill) grade, rise<br /><br />上弦材 Top chord member<br /><br />上承梁 Top bolster<br /><br />上承橋 Deck bridge<br /><br />上昇窗 Raising window<br /><br />上面接觸式集電靴 Top-contact current collector<br /><br />上旁頻帶 Upper sideband<br /><br />上偏差 Upper deviation<br /><br />上部結構 Superstructure<br /><br />上提檢查蓋 Trapdoor<br /><br />上開車窗 Life window<br /><br />上開橋 Bascule bridge<br /><br />上開橋,豎旋橋 Bascule bridge<br /><br />上搖枕 Upper swing bolster<br /><br />上層道碴 Top ballast<br /><br />上舉力 Pantograph contact pressure, pantograph adherence pressure<br /><br />刃口 Cutting edge<br /><br />千斤頂 Jack<br /><br />叉心可動轉叉 Frog with a movable nose<br /><br />叉尾填塊 Heel chock<br /><br />叉架,邊撐 Outrigger<br /><br />叉連 Gross splicing; Gross connection; Gross joint; Z-connection<br /><br />叉喉 Throat of frog<br /><br />土,土壤,鬆土 Soil, (loose excavation)<br /><br />土工 Earth worker<br /><br />土工,土方工程 Earthwork roadbed construction<br /><br />土工標準 Roadway diagraph (or dimension), (roading diagram)<br /><br />土方均衡線 Balancing line<br /><br />土方累積曲線 Mass curve; Mass diagram<br /><br />土木工程設計手冊 Civil engineering design manual (CEDM)<br /><br />土石方分配圖 Mass diagram<br /><br />土地分割測量 Land division survey<br /><br />土地市價 Market value of land<br /><br />土地協調小組 Land Coordination Group (LCG)<br /><br />土地重劃 Replotting<br /><br />土地測量 Land surveying<br /><br />土地登記 Land registration<br /><br />土地登記法規 Act of land registration<br /><br />土地登記規則 Regulations for land registration<br /><br />土地登記簿 Registers of land<br /><br />土地稅 Land tax<br /><br />土地增值稅 Land value increment tax<br /><br />土地徵收 Land expropriation<br /><br />土地徵收之申請 Application for land expropriation<br /><br />土地徵收之目的 Purpose of land expropriation<br /><br />土地徵收之核准 Approval of land expropriation<br /><br />土地徵收之當事人 Parties of land expropriation<br /><br />土地徵收之標的 Object of land expropriation<br /><br />土地複丈 Land revision survey<br /><br />土崩,坍方,地蠕動 Landslide, (landslip, landcreep)<br /><br />土粒 Soil particle<br /><br />土粒分佈曲線 Grain size distribution curve<br /><br />土粒累積曲線 Grain size accumulation curve<br /><br />土管 Earthen (ware) pipe, clay pipe<br /><br />土樣 Specimen<br /><br />土質 Soil consistency<br /><br />土質工程學 Geotechnique<br /><br />土質調查 Soil survey, (geotechnical investigation)<br /><br />土積圖 Mass diagram<br /><br />土壓力 Earth pressure<br /><br />土壞 Soil<br /><br />土壤 Soil<br /><br />土壤有效粒徑 Effective size<br /><br />土壤均勻係數 Coefficient of uniformity<br /><br />土壤液化 Liquefaction of soil<br /><br />土壤試驗 Soil test<br /><br />土體平衡圖,土方分配圖,土積圖,累積曲線 Mass diagram<br /><br />土鑽 Soil (or earth) auger<br /><br />大半徑之曲線 Large-radius curve<br /><br />大曲尺 Rail square<br /><br />大西洋式機車 Atlantic type locomotive<br /><br />大物車 Depressed center flat car<br /><br />大物車 Well (or depressed center) car (Am), [well deck (or depressed center) waggon (En)]<br /><br />大型電搖車,大型查道車 Heavy-duty car, (extra-gang car)<br /><br />大修, 全般檢修 Overhaul<br /><br />大理石 Marble<br /><br />大眾捷運系統 Mass rapid transit systems<br /><br />大眾捷運法 Mass rapid transit act<br /><br />大眾傳播 Mass communication<br /><br />大眾運輸系統 Transit<br /><br />大雪 Heavy snow<br /><br />大雪區域 Regions of (or subject to) heavy snow fall<br /><br />大量生產型 Mass Production<br /><br />大量輸送 Mass transportation<br /><br />大煙管 Flue<br /><br />大潮 Spring tide<br /><br />大頭軌條 Bull-head rail<br /><br />大鎌刀 Scythe<br /><br />小孔 Eyelet<br /><br />小汽車共乘 Carpool<br /><br />小型千斤頂 Rail jack<br /><br />小型手推車,小擔車 Small trolley<br /><br />小修理 Minor repair<br /><br />小桶形彈簧 Keg spring<br /><br />小搬運 Hauling<br /><br />小煙管 Fire tube<br /><br />小運轉 Short distance operation<br /><br />小潮 Neap tide<br /><br />小齒輪 Pinion<br /><br />山坡塹,山邊路塹 Side-hill cut<br /><br />山岳隧道 Mountain tunnel<br /><br />山線 Mountainous (or hilly) line<br /><br />山礫石 Pit-run gravel<br /><br />工地 Work site<br /><br />工地 Site<br /><br />工地作業,野外工戶,現場工作,外動 Field-work<br /><br />工地控制測量 Site control survey<br /><br />工地探(調)查 Site exploration (Investigation)<br /><br />工地接合,現場接結 Field joint<br /><br />工地現場 Working (or construction) site, (field)<br /><br />工作分類 Jobs classification<br /><br />工作日數 Days in use<br /><br />工作台車 Service wagon<br /><br />工作地點 Job (or working) site<br /><br />工作性,(混凝土)工作度 Workability (of concrete)<br /><br />工作架架設 Staging erection<br /><br />工作計畫 Works plan (or project)<br /><br />工作計畫 Job plan<br /><br />工作面(隧道內最先端挖掘之工作表面) Working face<br /><br />工作效率(工效) Working efficiency<br /><br />工作時刻表 Work diagram<br /><br />工作時發生之意外 Working accident<br /><br />工作時間 Working hour<br /><br />工作時間表 Working timetable<br /><br />工作站 Workstation<br /><br />工作站 Workstation<br /><br />工作記事 Statement of Work (SOW)<br /><br />工作通行證使用系統 Employee Pass Usage System (EPUS)<br /><br />工作通行證識別號碼 Employee Pass Ticket Identity Number (EPTIN)<br /><br />工作速度 Working speed<br /><br />工作單，底稿 Worksheet<br /><br />工作程序綱要 Program and arrangement of work<br /><br />工作進度 Work progress<br /><br />工作準則 Standard practice<br /><br />工作圖 Working drawing<br /><br />工作縫 Construction joint<br /><br />工具,器械 Implement, (instrument, tool)<br /><br />工具工場 Tool shop<br /><br />工具車床 Tool room lathe<br /><br />工具磨床 Tool and cutter grinder<br /><br />工務 Civil Engineering<br /><br />工區 Work section<br /><br />工場 Shop<br /><br />工期 Work period<br /><br />工期延長 Extension of Time (EOT)<br /><br />工期展延 Extensions of time<br /><br />工程 Project, (work, construction)<br /><br />工程 Work<br /><br />工程司 Engineer<br /><br />工程司代表 Engineer's representative<br /><br />工程列車 Construction train<br /><br />工程列車 Work train<br /><br />工程車 Work car<br /><br />工程計劃 Engineering project<br /><br />工程計劃大綱,計劃概要 Outline of project<br /><br />工程規範書 Specification of project<br /><br />工程設施接管 Facility turnover<br /><br />工程設計/開發 Engineering Design Development<br /><br />工程期限 Work period<br /><br />工程進度檢討會 Project progress review meeting<br /><br />工程經紀，代辦工程 Commission of works<br /><br />工程價目單 Bill of quantities<br /><br />工程價目單 Bills of Quantities (BOQ)<br /><br />工程變更計劃 Engineering Change Proposal (ECP)<br /><br />工程變更通知 Engineering Change Notice (ECN)<br /><br />工程驗收 Acceptance of work<br /><br />工業用電視 Industrial television<br /><br />工業區 Industrial district<br /><br />工業衛生 Industrial hygiene<br /><br />工管 Construction Management<br /><br />工廠(工場機務段 Work shop<br /><br />工廠內焊接 Shop welding<br /><br />工廠支線 Shop siding<br /><br />工廠驗收測試 Factory acceptance tests<br /><br />工模 Jig<br /><br />已固結道碴 Incrusted (or choked) ballast<br /><br />干擾浮時 Interferring float<br /><br />干擾開關 Tramper switch<br /><br />弓形裝置 Bugel, bow<br /><br />不加封運送 Carriage by unsealed door<br /><br />不可抗力 Force majeure, (act of god)<br /><br />不正常信號顯示 Wrong signal indication<br /><br />不合規格之軌枕 Cull tie<br /><br />不在合約內 Not in Contract (NIC)<br /><br />不均衡超高度 Unbalanced elevation<br /><br />不均衡離心力 Unbalanced centrifugal force<br /><br />不定期列車 Non-regular train<br /><br />不保事項 Exclusion<br /><br />不活動區間 Unmovable section<br /><br />不重要路線 Lower class line<br /><br />不純物之離析 Segregation of impurities<br /><br />不動產 Property<br /><br />不符合規定報告 Nonconformance Report (NCR)<br /><br />不規則接頭 Random joint<br /><br />不透水性, 水密性 Water tightness<br /><br />不透水混凝土 Water-tight concrete<br /><br />不著火 Misfire<br /><br />不當得利 Unjustined enrichment<br /><br />不論買不買 Take-or-pay<br /><br />不銹鋼 Stainless steel<br /><br />不斷電系統 Uninterruptible power supply (UPS)<br /><br />不鏽鋼 Stainless (or non-rusting, corrosion resisting) steel<br /><br />不饋電區間 Dead section<br /><br />中心,中央 Center<br /><br />中心角為直線遞減之介曲線,螺線,介曲線 Spiral<br /><br />中心排水溝 Center drain<br /><br />中心鈑 Center plate<br /><br />中心鈑 Centre plate<br /><br />中心溝 Center drain<br /><br />中心椿 Center stake<br /><br />中心椿 Track center stake<br /><br />中心盤荷重 Centre plate load<br /><br />中心盤間距離 Distance between centre plates<br /><br />中心盤墊片 Centre pivot liner<br /><br />中心盤磨耗鈑 Center pivot wearing plate<br /><br />中心盤襯套 Center pivot bush<br /><br />中心線測量 Center line survey, (field location of track center)<br /><br />中心銷 Center pin; King bolt<br /><br />中心銷 (轉向架樞接) King (or bogie) pin (or pivot)<br /><br />中央母鐘 Central master clock<br /><br />中央行車控制 Centralized Traffic Control (CTC)<br /><br />中央行車控制 Centralized Traffic Control (CTC)<br /><br />中央行車控制系統 Centralized traffic control system<br /><br />中央車站,總站 Central station<br /><br />中央承樑 Center bolster<br /><br />中央空調系統 Heating, Ventilation &amp; Air Condition (HVAC)<br /><br />中央處理機 Central Processing Unit (CPU)<br /><br />中央處理機系統 Central Processor System (CPS)<br /><br />中央部位 Central (or center, middle) part (or portion)<br /><br />中央楔形磨擦塊 Wedge of friction draft gear<br /><br />中央補助款 Central government subsidy<br /><br />中央電腦系統 Central Computer System (CCS)<br /><br />中央監控 Contral supervisory and remote control<br /><br />中央監控工程系統 Central supervisory and remote control system (CSRC)<br /><br />中央避車線(袋狀軌) Pocket track<br /><br />中立位置 Neutral position<br /><br />中位 Neutral position<br /><br />中位溫度 Mean of the annual maximum variation temperature<br /><br />中性區間 Neutral section (dead section)<br /><br />中性軸 Neutral axis<br /><br />中性線 Neutral wire<br /><br />中性點 Neutral point<br /><br />中性點 Neutral point<br /><br />中性點接地 Neutral grounding<br /><br />中枕樑 Center filler<br /><br />中空軸 Quill<br /><br />中空軸平行萬向驅動裝置 Hollow shaft parallel cardan driving device<br /><br />中空軸驅動裝置 Quil driving device<br /><br />中國國家標準 Chinese National Standards (CNS)<br /><br />中梁 Center sill<br /><br />中梁橫隔件 Centre sill separator<br /><br />中速度 Middle speed<br /><br />中速接近號誌 Approach-medium signal<br /><br />中速接近號誌 Signal, medium approach<br /><br />中途下車 Stop over<br /><br />中途號誌[機] Intermediate signal<br /><br />中途轉換 Throwing of switch under cars<br /><br />中途轉換(扳轉) Throwing of switch under train<br /><br />中華民國新聞評議委員會 The press council of the R.O.C.<br /><br />中華級標準活載重 CNS (China National Standard)<br /><br />中華顧問工程司 China Engineering consultants Inc (CECI)<br /><br />中間軌枕 Intermediate tie<br /><br />中間時程 Intermediate schedule<br /><br />中間站 Intermediate station<br /><br />中間站 Intermediate station<br /><br />中間站 Intermediate station<br /><br />中間配線架 Intermedidate distribution frame<br /><br />中間緩衝軌 Intermediate (or expansion adjusting) rail<br /><br />中間轉向架 Middle bogie<br /><br />中運量捷運系統 Medium Capacity Transit System (MCTS)<br /><br />中運量電力導軌 Guidance power rail<br /><br />中線測量 Center-line surveying<br /><br />中錳鋼鋼軌 Medium manganese steel rail<br /><br />中點錨錠 Mid point anchor<br /><br />中斷裝置 Interrupter<br /><br />中斷運轉,停止運轉 Discontinuance of operation<br /><br />中轉,換乘 Transfer<br /><br />中轉月台 Platform for transfer<br /><br />中轉軌條 Compromise rail<br /><br />中轉站 Transit station; (Station for transfer)<br /><br />中繼幹線 Trunk<br /><br />中繼閥 Relay valve<br /><br />中繼器 Repeater<br /><br />中繼器 Repeater<br /><br />中繼器，轉發器，增訊器 Repeater<br /><br />之字線 Switch-back<br /><br />井狀台車 Well wagon<br /><br />井筒 (開口沈箱)基礎 Well (or open caisson) foundation<br /><br />井點法 Well point method<br /><br />互通電報 Inter-call telegraph<br /><br />互通電話 Inter-call telephone<br /><br />互調變雜訊 Intermodulation noise<br /><br />五路旋塞 Five-way cock<br /><br />仍按原任職等標準支給 Still pay accordance with the original position grade standard<br /><br />仍敘原俸給 Still pay the original salary<br /><br />介曲線,緩和曲線 Easement curve, transition (or junction) curve<br /><br />介曲線長度 Transition curve length (T.C.L)<br /><br />介曲線相接點 Spiral to Spiral (SS)<br /><br />介曲線起點 Beginning of casement curve<br /><br />介曲線起點 Beginning of easement curve<br /><br />介曲線起點,(B.T.C)緩和曲線始點(B.T.C) Beginnling of transition curve<br /><br />介曲線起點、介曲線終點 Spiral to Tangent (ST)<br /><br />介曲線起點、介曲線終點 Tangent to Spiral (TS)<br /><br />介曲線終點 End of transition curve (E.T.C)<br /><br />介面控制文件 Interface Control Document (ICD)<br /><br />介面資料表 Interface Data Sheet (IDS)<br /><br />內力 Internal force<br /><br />內方分岔 Double curve turnout in the same direction<br /><br />內向分岔 inside curved turnout<br /><br />內在報酬率 IRR-Internal Rate of Return<br /><br />內定(預設) Default<br /><br />內定(預設) 磁碟 Default drive<br /><br />內軌 Inner rail<br /><br />內軌 Linner (or inside, low) rail<br /><br />內面距離 Back gauge<br /><br />內垛式擋土牆 Counterorted retaining wall<br /><br />內垛式擋土牆,垛牆 Counterforted wall<br /><br />內側車架 Inside frame<br /><br />內側軸箱 Interior journal box<br /><br />內帶 Interior belt rail<br /><br />內部控制 Internal Control (IC)<br /><br />內部通信 Intercommunication<br /><br />內部結構 Inside structure, inside frame<br /><br />內部審核 Internal audit<br /><br />內部稽核 Internal Auditing (IA)<br /><br />內軸箱 Inside axle box<br /><br />內進汽閥 Inside admission valve<br /><br />內開窗 Inward open (ing) window<br /><br />內勤,內務 Office-work<br /><br />內圓磨床 Internal grinding machine<br /><br />內裝板 Inside panel<br /><br />內裝品清單 Manifest<br /><br />內摩擦,內摩擦力 Internal friction<br /><br />內摩擦角 Angle of internal friction<br /><br />內燃機 Internal combustion engine<br /><br />內燃機工場 Internal combustion engine shop<br /><br />內燃機車 Internal combustion locomotive<br /><br />內燃機鐵路 Diesel railway or gasoline railway<br /><br />六角形螺栓 Hexagonal bolt<br /><br />公分、厘米 Centimeter (cm)<br /><br />公司債(折價) bond (discount)<br /><br />公用事業 Utility company<br /><br />公用事業 Public utility<br /><br />公用電話 Public telephone<br /><br />公共設施 Public facilities<br /><br />公共設施用地 Public facilities land<br /><br />公共電話 Public Telephone (T)<br /><br />公共廣播系統 Public Address System (PAS)<br /><br />公共關係 Public relations<br /><br />公地撥用 Appropriation of land held by public bodies<br /><br />公克 Gram (g)<br /><br />公告土地現值 Announced land current value<br /><br />公告地價 Declared value<br /><br />公里標 Kilometer post<br /><br />公定假日 Recognized holidays<br /><br />公盈 Interference<br /><br />公厘，毫米 Millimeter (mm)<br /><br />公害 Public nuisance<br /><br />公差 Tolerance<br /><br />公差 Official trip<br /><br />公益廣告 Public service advertising<br /><br />公務統計 Official statistics of operating autherities<br /><br />公眾 Publics<br /><br />公眾交換電話網路 Public Switching Telephone Network (PSTN)<br /><br />公眾無線叫人系統 Public Radio Paging System (PRPS)<br /><br />公眾路地行動網路 Public Land Mobile Network (PLMN)<br /><br />公款支付時限 The limit time of public money payment<br /><br />公隙,間隙 Clearance<br /><br />公營鐵路 Public railway<br /><br />分工結構 Work breakdown structure<br /><br />分水路 Flood canal<br /><br />分包人(商) Sub-contractor<br /><br />分向器 Splitter<br /><br />分次挖平台,溝壑工程 Side benching, (gullet working)<br /><br />分佈載重 Distributed load<br /><br />分別回歸電路 Sending amp circuit<br /><br />分岔 Branch-off, turnout<br /><br />分岔內之曲線 Lead curve<br /><br />分岔內方曲線 Lead curve<br /><br />分岔附帶曲線 Turnout curve, (curve incidental to turnout)<br /><br />分岔側向 Turnout side<br /><br />分岔線 Turnout track, (branch line of turnout)<br /><br />分岔點 Point of turnout<br /><br />分岔點 Point of turnout<br /><br />分貝 Deci-Bel (DB)<br /><br />分歧站 Junction station<br /><br />分歧線,支線 Spur (or turnout) track<br /><br />分封交換 Packet switching<br /><br />分封交換網路 Pack-switched network<br /><br />分封多工 Packet multiplexing<br /><br />分封無線網路 Packet radio network<br /><br />分封廣播 Packet broadcasting<br /><br />分持位置 Holding position<br /><br />分拱蒸汽 Bleed steam<br /><br />分段開關站（區間站） Section post<br /><br />分段營運,局部通車 Partial Service (PS)<br /><br />分流電路 Shunt circuit<br /><br />分流線圈 Coil, shunt<br /><br />分界站 Boundary station<br /><br />分厘卡 Micrometer<br /><br />分時 Time sharing<br /><br />分配預算 Budget allotments<br /><br />分區供電控制站 Gap breaker substation<br /><br />分區費率 Zonal fare (zone fare)<br /><br />分區運價制 Territory rate system<br /><br />分雪牆 Snow slip cracker<br /><br />分割軌道電路 Cup-section<br /><br />分割登記 Registration of division in land and building<br /><br />分割運轉 Portion working<br /><br />分散式聯鎖系統 Distributed interlocking system<br /><br />分期付款 Margin <br /><br />分等運價,普通運價 Class rate<br /><br />分塊拱 Voussoir arch<br /><br />分路電阻器 Shunting resistor, shunt resistor<br /><br />分路磁場控制 Shunt field control<br /><br />分標組成報告 Contract formulation report<br /><br />分標管理報告 Contract administration report<br /><br />分激發電機 Shunt generator<br /><br />分激電動機 Shunt motor<br /><br />分離子式火警感知器 Ionization smoke detector<br /><br />分類線 Sorting (or classification) track<br /><br />分類線 Classification track<br /><br />分類線坡 Gradient of classification track<br /><br />切底電弧焊軌法 Sechron arc welding<br /><br />切削裕度 Machining allowance<br /><br />切換區間 Changeover section<br /><br />切換閥 Transfer valve<br /><br />切落 Kick down<br /><br />切齒機 Gear cutting machine<br /><br />切斷車床 Cutting off lathe<br /><br />切斷塞門 Cut-out cock<br /><br />勻力鋼筋 Distribution bar<br /><br />勾,彎勾 Hook<br /><br />化妝室 Toilet<br /><br />化學成份 Chemical composition<br /><br />化學性危害 Chemical stresses<br /><br />化學需氧量 Chemical Oxygen Demand (COD)<br /><br />化學藥品除草 Chemical weed killing<br /><br />匹配變壓器 Matching transformer<br /><br />升降用吊勾 Lifting hook<br /><br />升降式遮斷機 Upward opening gate<br /><br />升降機 Elevator<br /><br />升降機(或吊車)鋼索,吊重機鋼索 Lifting (or hoist) line<br /><br />升降機,電梯 Elevator (Am) [lift (En)]<br /><br />升遷考核 Promotion according to service rating<br /><br />反力 Reaction<br /><br />反光片 Reflective sheeting<br /><br />反向式錯誤更正 Backward error correction<br /><br />反向曲線 Reverse curve<br /><br />反向曲線 Reverse curve<br /><br />反向復原 Rollback<br /><br />反曲點 Turning point of reversed cure, inflection point<br /><br />反位 Reverse position<br /><br />反位 Reverse<br /><br />反位 Reverse position<br /><br />反位 Reverse<br /><br />反位鎖 Back lock<br /><br />反位鎖 Lock, reverse<br /><br />反位鎖定 Reverse lock<br /><br />反位觸點 Contact, reverse<br /><br />反動式汽輪機 Reaction steam turbine<br /><br />反復應力,交變應力 Alternating stress<br /><br />反跳硬度試驗 Seleroscope hardness test<br /><br />反壓制動 Counter pressure braking<br /><br />反應時間 Reaction time<br /><br />反覆緊軔法 Repeated braking<br /><br />反覆應力 Reversal stress<br /><br />天災(自然災害) Natural element (or disorder, calamity)<br /><br />天車 Telpher<br /><br />天車 Overhead travelling crane<br /><br />天花板 Ceiling board, head lining<br /><br />天花板空調出口 Ceiling Diffuser (CD)<br /><br />天花板面 Ceiling<br /><br />天花板懸吊式風扇 Ceiling Suspended Fan Unit (CSFU)<br /><br />天秤梁 Needle beam<br /><br />天然地面 Natural ground (or rock mass)<br /><br />天然災害警報系統 Disaster system<br /><br />天窗 Skylight window<br /><br />天窗 Roof skylight<br /><br />天橋 Overhead bridge<br /><br />天橋 Overpass, overbridge, overhead crossing<br /><br />太平洋式機車 Pacific type locomotive<br /><br />孔，集線器，插座 Hub<br /><br />孔口試驗 Orifice test<br /><br />孔隙率 Porosity<br /><br />巴氏合金 Babbitt metal<br /><br />巴克夏式機車 Berkshire type locomotive<br /><br />弔線 Wire, messenger<br /><br />弔橋式車鉤 Coupler, drawbridge<br /><br />弔橋式軌道鎖 Drawbridge Rail Lock<br /><br />弔橋式電控制器 Drawbridge circuit controller<br /><br />弔橋鎖定裝置 Locking, drawbridge<br /><br />引火點, 閃點 Flash point<br /><br />引出線 Leading wire<br /><br />引示電池 Pilot cell<br /><br />引梁式架設法 Erection by pilot truss method<br /><br />引進線 Route track<br /><br />引道 Approach<br /><br />引道 Approch<br /><br />引線,保險絲 Fuse<br /><br />引線罩 Bootleg<br /><br />引導進路 Call-on route<br /><br />引導滑輪 Guide pulley<br /><br />引導號誌機 Calling-on signal<br /><br />引導號誌機 Signal, calling-on<br /><br />引導運轉 Piloting operation<br /><br />引導電動機 Pilot motor<br /><br />引擎(發動)發電機 Engine Generator (E.G)<br /><br />引擎主發電機組合特性 Engine generator combined characteristic<br /><br />引擎同步起動裝置 Synchronous enging starting device<br /><br />引擎吊掛裝置 Supporting device for under floor engine<br /><br />引擎自動起動裝置 Automatic engine starting device<br /><br />引擎特性曲線 Engine characteristic curve<br /><br />引擎發電機 Engine generator<br /><br />引擎預熱裝置 Engine preheating device<br /><br />心材 Heart wood<br /><br />心材(核心)木枕 Heart (wood) tie<br /><br />心型 Core<br /><br />戶外廣告 Outdoor advertising<br /><br />手(桿)軔 Hand (-lever) brake<br /><br />手勾 Hand hook<br /><br />手作平安號誌 Proceed hand signal<br /><br />手作阻險號誌 Stop hand signal<br /><br />手作停止號誌 Stop flag signal<br /><br />手作通過號誌 Passing flag signal<br /><br />手作進行號誌 Proceed flag signal<br /><br />手作號訊 Hand sign<br /><br />手作號誌 Signal, hand<br /><br />手作號誌 Flag signal<br /><br />手作號誌代用器 Substitute flag signal<br /><br />手作慢行號誌 slow speed flag signal<br /><br />手作慢行號誌 Slow speed hand signal<br /><br />手斧,錛子,刨斧,扁斧 Adz<br /><br />手軔 Hand brake<br /><br />手軔,手制動器 Brake hand<br /><br />手動列車駕駛 Manual Train Operation (MTO)<br /><br />手動控制器 Manual controller<br /><br />手動閉塞號誌 Manual block signaling<br /><br />手動進路設定 Manual route setting<br /><br />手動開關 Manual switch<br /><br />手動號誌機 Manual signal<br /><br />手動解鎖器 Release, hand<br /><br />手動-斷開-自動 Hand-off-automatic<br /><br />手動轉輪 Hand winding<br /><br />手控終端控制面盤 Terminus manual control panel<br /><br />手推平車 Trolley, push (or hand) car<br /><br />手推平車 Push flat car<br /><br />手推車 Hand push car<br /><br />手推傾卸車 Dumping push car<br /><br />手推調車 Hand shunting<br /><br />手旋解鎖器 Hand screw release<br /><br />手提品 Hand luggage<br /><br />手搖車 Hand trolley<br /><br />手搖機械 Hand machine<br /><br />手搖轉轍器 Hand-operated switch (point) machine<br /><br />手燈 Hand lantern, (storm lamp)<br /><br />手鋸 Hand saw<br /><br />支出，歲出 Settlement<br /><br />支助用支線,饋電線 Feeder line<br /><br />支夾軌條 Clip rail<br /><br />支承 Support, bearing<br /><br />支承椿,承載椿,承重椿 Bearing pile<br /><br />支架 Temporary support<br /><br />支架工程 temporary tunnel support<br /><br />支架臂，臂木，托架 Bracket, arm<br /><br />支撐先進工法 Advancing shoring method<br /><br />支撐式擋土牆 Supported wall<br /><br />支撐架 Structure (supporting structure)<br /><br />支線 Brach line<br /><br />支線,分岐線 Branch (line)<br /><br />文件資料控制中心 Project Document control Center (PDCC)<br /><br />方向 Line alignment<br /><br />方向不整 Irregularity in line, (lateral distortion)<br /><br />方向別分類線 Classification by direction<br /><br />方向別分類線 Direction classification track<br /><br />方向別運轉 Direction operation<br /><br />方向別運轉 Direction traffic<br /><br />方向閘柄 Directional lever<br /><br />方向變化量 Variation of alignment<br /><br />方位,方位角 Azimuth, (direction angle)<br /><br />方材 Square lumber<br /><br />方板號誌機 Square signal<br /><br />方鋼 Square bar<br /><br />日本SKS翼型試驗車, 為500型 WIN-350 (500)<br /><br />日本高速試驗車 STAR-21<br /><br />日本新幹線高速列車, 0型、100型、200型、300型、400型 SKS (0, 100, 200, 300, 400)<br /><br />日本鐵路技術服務團 JARTS-Japan Railway Technical Service<br /><br />日車公里 Car-kilometers per diem<br /><br />日夜輪班 24-hour shift<br /><br />日夜噪音量 Day-Night Sound Level (LDN)<br /><br />日報 Daily report<br /><br />日間列車 Day train<br /><br />日曆天 Calendar day<br /><br />日鐵, ATC功能檢查 ATC Performance Inspection<br /><br />日鐵, ATC特性檢查 ATC Characteristic Inspection<br /><br />日鐵, 日檢 Daily Inspection<br /><br />日鐵, 月檢 Regular Inspection<br /><br />日鐵, 轉向架檢查 Bogie Inspection<br /><br />月牙鈑 Link; Expansion link<br /><br />月牙鈑磨床, 滑環磨床 Motion link grinding machine<br /><br />月台 (passenger) platform<br /><br />月台 Platform<br /><br />月台 Platform<br /><br />月台上方送風 Over-Platform Diffuser (OPD)<br /><br />月台門 Platform Screen Door (PSD)<br /><br />月台門控制設備 Platform Door Control Panel (PDCP)<br /><br />月台阻礙率 Rate of platform encumbrance<br /><br />月台雨棚 Platform shed<br /><br />月台票 Platform ticket<br /><br />月台電話 Platform telephone<br /><br />月台監視器 Platform Monitor (PM)<br /><br />月台緊急停車裝置 Platform emergency stop plunger<br /><br />月俸額 Monthly salary<br /><br />木支架 Timber support, timbering<br /><br />木夯 Rammer<br /><br />木匠 Carpenter<br /><br />木材,木料 Timber, lumber, wood<br /><br />木枕 Wooden (or timber) tie<br /><br />木枕換混凝土軌枕 Replacement of wooden ties by concrete ties<br /><br />木炭生鐵 Charcoal pig iron<br /><br />木炭拋光 Charcoal polishing<br /><br />木垛(墩),棧垛 Timber crib<br /><br />木造車 Wooden car<br /><br />木楔(木製軌撐) Chock, (wooden brace)<br /><br />木椿 Wooden pile<br /><br />木槌,大槌 Wooden maul, beetle<br /><br />木端面劈裂 End splitting<br /><br />木質支架 Timber Support, (timbering)<br /><br />木橋 Wooden (or timber) bridge<br /><br />木鑽 Gimlet<br /><br />止回閥 Check valve<br /><br />止車擋,車擋 Bumping post (Am), bumper (Am), car stop (Am), buffer stop<br /><br />止動撐 Stop stud<br /><br />止動齒型墊圈彈簧墊圈 Spring washer<br /><br />止推軸承 Thrust bearing<br /><br />止衝擋 Buffer stop<br /><br />止衝擋標誌 Car stopper marker<br /><br />止衝檔標誌 Buffer indicator<br /><br />止輪器, 閘瓦 Brake shoe<br /><br />止鬆墊圈 Lock-nut or nut-lock washer<br /><br />比例尺 Scale<br /><br />比例制運價 Distance scale rate<br /><br />比例限度 Limit of proportionality<br /><br />比流器 Current Transformer (CT)<br /><br />比重 Specific gravity<br /><br />比敘年資 Promotion according to likened professional background<br /><br />比較 Compare<br /><br />比較線 Comparison line<br /><br />比熱 Specific heat<br /><br />比壓器 potential Transformer (PT)<br /><br />比賽爾式轉向架 Bissell truck<br /><br />毛線油心 Trimming<br /><br />水土保持林 Soil conservation forest<br /><br />水中混凝土 Under water concrete<br /><br />水平 Level (cross-level)<br /><br />水平不整 Irregularity of cross level<br /><br />水平不整 Irregularity in cross level<br /><br />水平天線 Horizontal antenna<br /><br />水平角 Horizontal angle<br /><br />水平梯板 Flat steps<br /><br />水平標點,水準標點(B.M.) Bench mark<br /><br />水平線,天然地面 Level (or surface) line<br /><br />水平器 Track leveller, (level board)<br /><br />水平矯正 Correction of cross level<br /><br />水成岩 Sedimentary rock<br /><br />水成岩 Aqueous rock<br /><br />水污染 Water pollution<br /><br />水灰比 Water cement ratio<br /><br />水位尺,水位標 Water (or staff) gage<br /><br />水位標 Water level sign<br /><br />水冷系統 Water cooling system<br /><br />水冷卻式引擎 Water-cooled engine<br /><br />水冷變壓器 Water-cooled transformer<br /><br />水底隧道 Subaqueous tunnel, (tunnel below a water course)<br /><br />水泥桿 Concrete pole<br /><br />水泥灌漿,灌注水泥漿 Cement injection (or grout)<br /><br />水垢 Scale<br /><br />水陸聯運站 Water and land junction station<br /><br />水陸聯運設備 Water and land transfer facilities<br /><br />水準基面 Datum plane<br /><br />水準基面 Datum plane<br /><br />水準儀 Level<br /><br />水準儀測量 Leveling<br /><br />水腳壁 Water leg<br /><br />水路(沈落) Settlement<br /><br />水路橋,導水管,輸水道 Aqueduct<br /><br />水雷式通風器 Torpedo type ventilator<br /><br />水窩 Water pocket<br /><br />水管 Drain-pipe, (title)<br /><br />水管火箱 Water tube firebox<br /><br />水管鍋爐 Water tube boiler<br /><br />水銀開關 Mercury switch<br /><br />水擋 Eaves, drip<br /><br />水壓試驗 Hydrostatic test<br /><br />水櫃車(水罐車) Water tank car<br /><br />水櫃機車 Tank locomotive<br /><br />水鎚作用 Water hammer action<br /><br />水鶴, 水力起重機 Water crane<br /><br />火山灰 Volcanic ash<br /><br />火山灰黏土,皂土,膠質狀黏土 Bentonite<br /><br />火山岩 Volcanic rock<br /><br />火山礫 Lapili<br /><br />火成岩 Igneous rock<br /><br />火災告警 Fire alarm<br /><br />火災警報器 Fire alarm<br /><br />火災警報器 Fire Alarm (FA)<br /><br />火星網 Spark arrester<br /><br />火管鍋爐, 煙管式鍋爐 Fire tube boiler<br /><br />火箱氣爆, 爐鳴 Drumming<br /><br />火箱蜂房 Firebox honeycomb<br /><br />火藥爆炸法開挖,火藥爆炸法 Burn-cut blasting<br /><br />火警受信總機 Local Fire Alarm Panel (LFAP)<br /><br />火警受信總機,火警資料收集盤,火警控制器 Fire control panel<br /><br />火警偵知設備迴路 Fire detector &amp; loop<br /><br />火警偵煙感知器 Fire smoke detector<br /><br />火警區劃分區 Fire zone<br /><br />火警號角 Fire alarm horn<br /><br />火警監視子系統 Fire and life safety subsystem (FLS)<br /><br />火警綜合盤 Manul pull station or bell lamp &amp; pull station<br /><br />火警顯示器 Fire mimic panel<br /><br />爪(埋頭)螺栓 Anchor bolt<br /><br />爪開器 Knuckle opener; Kicker<br /><br />爪螺栓 Fang bolt<br /><br />牛眼潤滑器 Sight feed lubricator<br /><br />丙類放大 Class-c amplification<br /><br />世界貿易協會 World Trade Institute (WTI)<br /><br />主平滑電抗器 Main smoothing reactor<br /><br />主正線 Main line<br /><br />主正線 Major main track<br /><br />主正線 Principal main track<br /><br />主冰水機 Main Chiller Unit (MCU)<br /><br />主吊線 Messenger wire<br /><br />主回路 Main circuit, power circuit<br /><br />主保險絲 Main fuse<br /><br />主柱 Plumb<br /><br />主要工作 Principal work<br /><br />主要林木 Main tree-cop, (co-dominant tree)<br /><br />主要站 Main station<br /><br />主要維修 Primary maintenance<br /><br />主要稽查計劃 Master Audit Plan (MAP)<br /><br />主要稽查計劃時程 Master Audit Plan Schedule (MAPS)<br /><br />主計劃 Master plan<br /><br />主軌 Main rail<br /><br />主時程 Master schedule<br /><br />主動輪 Main driving wheel<br /><br />主動輪軸, 主動軸 Main driving axle<br /><br />主控制器 Main controller<br /><br />主控制器, 總控制器 Master controller<br /><br />主梁,主大梁 Main girder<br /><br />主梁中心跨距 Center to center distance of main girders<br /><br />主發電機 Main generator<br /><br />主貯氣筒 Main reservoir<br /><br />主貯氣筒均衡管 Main reservoir equalizing pipe<br /><br />主開關 Main switch<br /><br />主幹線 Important line<br /><br />主號誌機 Main signal<br /><br />主閘流體 Main thyristor<br /><br />主電阻器 Main resistor<br /><br />主電動機 Main motor<br /><br />主電動機切開器 Traction motor cut-out switch, main motor cut-out switch<br /><br />主電動機切斷器 Main motor cut-out switch<br /><br />主電腦 Host computer<br /><br />主電路 Main circuit<br /><br />主電路換向開關 Main circuit change-over switch<br /><br />主管職務加給 Chief position job allowance<br /><br />主整流器 Main rectifier<br /><br />主機，大型電腦 Mainframe<br /><br />主鋼軌 Running rail of guard<br /><br />主鋼筋 Main reinforcement bar<br /><br />主應力 Principal stress<br /><br />主鍵 Primary key<br /><br />主斷路器 Main disconnecting switch<br /><br />主轉向架 Main bogie<br /><br />主鐘 Master clock<br /><br />主權貸款 Sovereign loan<br /><br />主體號誌[機] Signal, main<br /><br />主體號誌機 Principal signal<br /><br />乏汽 Exhaust steam; Exhaust gas<br /><br />乏汽餘面 Exhaust lap<br /><br />以情況決定保養 Condition Determined Maintenance (CDM)<br /><br />他項土地權利 Other rights over land<br /><br />他項權利證明書 Charge certificate<br /><br />他路車輛 Car of other railway<br /><br />代用手作號誌 Substitute flag signal<br /><br />代用手作號誌 Substitute hand signal<br /><br />代用手作號誌 Substitute hand signal<br /><br />代用品 Substitute material<br /><br />代用軌 Relaying rail, (rail re-installed as lighter section)<br /><br />代用閉塞方式 Substitute block system<br /><br />代用閉塞方式 Substitute block system<br /><br />代表 Representation<br /><br />代售客票 Ticket sold through agent<br /><br />代售客票佣金 Commission for selling ticket<br /><br />代理 Agency<br /><br />代辦工程 Consigned engineering<br /><br />充氣 Charge<br /><br />充氣試驗 Charging test<br /><br />充氣閥, 餵閥 Feed valve<br /><br />充排油式 Filling and empty type <br /><br />充電 Charge<br /><br />充電系統 Charging system<br /><br />充電蓄電池 Charge set battery<br /><br />充電繼電器 Charging relay<br /><br />凹口車床 Gap lathe<br /><br />出入口 Entrance<br /><br />出入台 Vestibule, platform<br /><br />出入段檢查 Locomotive inbound and outbound inspection<br /><br />出口租賃 Export leasing<br /><br />出軌 Derailment<br /><br />出軌係數 Coefficient of derailment<br /><br />出軌係數 Coefficient of derailment<br /><br />出軌試驗車 Derailment testing car<br /><br />出租不動產 Lease real property<br /><br />出國考察 Investigation trip abroad<br /><br />出發阻力, 開車阻力 Starting resistance<br /><br />出發阻力,開車阻力 Starting resistance<br /><br />出發信號器 Hustler<br /><br />出發號訊 Leaving sign, (Starting sign)<br /><br />出發號訊 Departure sign<br /><br />出發號誌[機] Signal, starting (leaving)<br /><br />出發號誌復示[標誌]器 Repeater of leaving signal<br /><br />出發號誌機 Departure (or starting, exit) signal<br /><br />出發號誌機 Starting signal<br /><br />出發線 Departure track<br /><br />出發線,開車線 Departure track<br /><br />凸片散熱器 Gilled radiator<br /><br />凸緣,突緣 Flange<br /><br />凸緣接合 Flange joint<br /><br />凸輪軸控制器 Cam-shaft controller<br /><br />加切刻痕,刺傷加工 Incising<br /><br />加州載重比試驗 California bearing ratio test (CBR test)<br /><br />加油,注油 Oiling, (lubricating, greasing)<br /><br />加勁條 Stiffener<br /><br />加勁條,撐骨 Stiffener<br /><br />加厚道碴(道床) Increase of ballast depth<br /><br />加值型網路 Value Added Network (VAN)<br /><br />加密 Encryption<br /><br />加強 Reinforcement<br /><br />加強扣結裝置 Strengthening of fastening device<br /><br />加強軌道 Track strengthening, (strengthening of track structure)<br /><br />加強鈑 Reinforcing plate<br /><br />加掛車 Locally attached cars<br /><br />加荷調整變壓器 Top-changing transformer<br /><br />加速(度) Acceleration<br /><br />加速力曲線 Accelerated force curve<br /><br />加速作用 Quick service<br /><br />加速阻力 Acceleration resistance<br /><br />加速阻力 Acceleration resistance<br /><br />加減曲柄 Crank, adjustable<br /><br />加價費 Additional charge; surcharge<br /><br />加寬度 Gage widening (or stacking), gage-clearance, excess of track gage<br /><br />加熱爐 Heating furnace<br /><br />加賬 Over run<br /><br />功力學危害 Ergonomic stresses<br /><br />功能 function<br /><br />功能分析 Function analysis<br /><br />功能等級 Performance level<br /><br />包用列車 Reserved train<br /><br />包用行李車 Reserved baggage car<br /><br />包用房間 Reserved compartment<br /><br />包用客車 Reserved passenger car<br /><br />包車旅客 Passengers by reserved trains or cars<br /><br />包車票 Ticket for reserved cars<br /><br />包房,包廂 Compartment<br /><br />包絡線 Envelop<br /><br />包裝費用 Packing charges<br /><br />包裏 Parcel<br /><br />包裏票 Parcel ticket<br /><br />包裏運價 Parcel rate<br /><br />仟瓦 Kilowatt (KW)<br /><br />仟伏安 Kilovolt Ampere (KVA)<br /><br />仟伏特 Kilovolt (KV)<br /><br />仟安培 Kilo ampere (KA)<br /><br />半反位 Half reverse<br /><br />半永久性連結器 Semi-permanent coupler<br /><br />半永久連結器 Semi-eternal type coupler<br /><br />半自動保留號誌[機] Semi-automatic signal<br /><br />半自動號誌[機] Signal, semi-automatic<br /><br />半自動號誌機 Semi-automatic signal<br /><br />半自動駕駛模式 Coded Manual Mode (CM)<br /><br />半狄賽爾機 Semi-diesel engine<br /><br />半定位 Half normal<br /><br />半穿式橋 Half-through bridge<br /><br />半徑400公尺之曲線 Curve of 400m radius<br /><br />半徑桿 Radius bar<br /><br />半淨鋼 Semi-killed steel<br /><br />半組裝 Semi-Knocked Down (SKD)<br /><br />半圓盾構開鑿法 Roof shield method<br /><br />半斷面開挖,半截面鑿隧 Half section tunneling<br /><br />半雙工 Half duplex<br /><br />半雙工 Half duplex<br /><br />卡規 Caliper gauge<br /><br />去回票 Return ticket<br /><br />去能 Disable<br /><br />可互換性 Inter changeability<br /><br />可及性 Accessibility<br /><br />可用車 Available wagons<br /><br />可用車 Workable cars<br /><br />可交換政府公債 Exchangeable government bond<br /><br />可行性研究 Feasibility study<br /><br />可定址火災監視系統 Addressable fire monitor system<br /><br />可消除、可程式、可讀之記憶體 Erasable Programable Read Only Memory (EPROM)<br /><br />可動K型岔心 Moveable center frog<br /><br />可動岔心 Moveable (or continuous rail) frog<br /><br />可動岔心 Moveable frog<br /><br />可動軌條 Movable rail<br /><br />可動道岔 Movable point crossing<br /><br />可動端 Movable (or sliding) end<br /><br />可動鼻尖轍叉 Swing nose crossing<br /><br />可動轍岔 Frog movable point<br /><br />可動轍岔 Movable point frog<br /><br />可移車頂 Removable roof<br /><br />可速出發之存車(查道車)基地 (motor-car) set-offs<br /><br />可程式控制器 Programmable Logical Control (PLC)<br /><br />可視號閘 Signal, visual<br /><br />可撓性軸聯結器 Flexible shaft coupling<br /><br />可撓鼻端懸承裝置 Flexible nose suspension device<br /><br />可撓齒輪接頭萬向驅動裝置 Cardan driving device with flexible gear coupling<br /><br />可調節形螺栓把 Adjustable (or Monkey) wrench<br /><br />可靠度導向保養 Reliability Centered Maintenace (RCM)<br /><br />可攜式處理器 Portable Processing Unit (PPU)<br /><br />可攜式測試器 Portable Test Unit (PTU)<br /><br />可變荷重閥 Variable load valve<br /><br />可變電壓, 可變頻率變流器 Variable Voltage9 (VV), Variable Frequency Inverter (VFI)<br /><br />古柏式標準活載重 Cooper's class E-loading<br /><br />右向道岔 Right-hand turnout<br /><br />右拐領先 Right lead<br /><br />右開道岔 Right hand turnout<br /><br />司杜黎式輪箍緊固裝置 Carlston-Stroudly type fastening<br /><br />司軔閥 Brake valve, Engineer's brake valve<br /><br />司蒂芬蓀氏閥動機構 Stephenson valve gear<br /><br />司機員 Operator<br /><br />司機員 Driver; Engineer<br /><br />司爐 Fireman<br /><br />另予考績(成) Service rating at the middle of the year<br /><br />台北市政府 Taipei Municipal Government (TMG)<br /><br />台北車站無線電 Taipei Main station radio<br /><br />台北都會區眾捷運系統 Taipei Rapid Transit Systems (TRTS)<br /><br />台階式開挖 Benching, (bench-cut, step cutting)<br /><br />台階型月台 Step-shaped platform<br /><br />句頭螺檢 Hook bolt<br /><br />四爪牙砸道機 Four-tool tie tamper<br /><br />四位號誌[機] Signal, four-position<br /><br />四氟化乙烯 Ethylene Tetraflouroethylene (ETFE)<br /><br />四相位轉移鍵制 Quadrature phase-shift keying (GPSK)<br /><br />四軌逆岔 Four-rail turnout<br /><br />四端網路 Four terminal network<br /><br />四線,雙複線 Quadruple track<br /><br />四衝程循環 Four stroke cycle<br /><br />外力 External force<br /><br />外方分岔 Double curve turnout in opposite direction<br /><br />外火箱鈑 Outside fire box sheet<br /><br />外加鋼筋 Additional bar<br /><br />外汽缸式機車 Outside cylinder locomotive<br /><br />外軌 Outer rail<br /><br />外軌 Outer (or outside, high) rail<br /><br />外垛式擋土牆 Buttressed retaining wall<br /><br />外垛式擋土牆,外支牆 Buttressed wall<br /><br />外殼 Clading<br /><br />外軸箱 Outside journal box<br /><br />外進汽閥 Outside admission valve<br /><br />外匯 Foreign exchange<br /><br />外匯市場 Foreign exchange market<br /><br />外匯波動 Foreign exchange fluctuation<br /><br />外匯匯率 Foreign exchange rate<br /><br />外懸門 Outside suspended door, outside hanging door<br /><br />失效才保養 Failed Then Maintenance (FTM)<br /><br />失效安全原理 The fail-safe principle<br /><br />失真 Distrortion<br /><br />失能傷害 Disabling injuries<br /><br />失速 Stall<br /><br />巨門型吊昇式起重機 Goliath crane<br /><br />巨集 Macro<br /><br />左(右)內方分岔 Left (right) hand turnout on similar flexive curve<br /><br />左(右)外方分岔 Left (right) hand turnout with contra flexive curve<br /><br />左(右)開道岔 Left (right) hand turnout<br /><br />左右迴轉式電氣聯動機 Roller type electric interlocking<br /><br />左向道岔 Left-hand turnout<br /><br />左拐領先 Left lead<br /><br />左開道岔 Left hand turnout<br /><br />市中心商業區 Central business district<br /><br />市中心運人系統 Downtown people mover<br /><br />市中心運人設施 Downtown People Mover (DPM)<br /><br />市郊鐵路 Suburban railway<br /><br />市場利基 Market niche<br /><br />布頓式管 Bourdon tube<br /><br />平(常)快車 Ordinary express (train)<br /><br />平台車 Flat wagon<br /><br />平交道 Highway crossing<br /><br />平交道 Highway grade crossing<br /><br />平交道 Level crossing<br /><br />平交道自動警報機 Automatic crossing alarm<br /><br />平交道防護表示燈 Highway crossing protecting indicator<br /><br />平交道事故 level crossing accident<br /><br />平交道保護裝置 Highway crossing protection<br /><br />平交道電鈴 Bell, highway crossing<br /><br />平交道遮斷機 Highway crossing gate<br /><br />平交道警告標誌 Highway crossing warning mark<br /><br />平交道警報裝置 Highway crossing alarm<br /><br />平交道警報機,平交道號誌[機] Signal, highway crossing<br /><br />平交道護軌 Guard rail for railroad crossing<br /><br />平安中速號誌 Signal, clear-medium<br /><br />平安低速號誌 Signal, clear-slow<br /><br />平安定位 Normal clear (Normal proceed)<br /><br />平安號誌 Signal, clear<br /><br />平行列車運行圖 Parallel diagram<br /><br />平行夾 Cross clamp<br /><br />平行弦桁架,直弦桁架 Parallel chord truss<br /><br />平行萬向驅動裝置 Parallel cardan driving device<br /><br />平行線 Parallel line<br /><br />平均水位(M.W.L) Mean water level<br /><br />平均加感 Continuous loading<br /><br />平均地權條例 The equalization of land rights act<br /><br />平均地權價條例施行細則 The regulations for the enforcement of the equalization of land rights act<br /><br />平均行程 Average journey<br /><br />平均坡度 Average grade<br /><br />平均恢復時間 Mean Time to Restore (MTTR)<br /><br />平均故障時間 Mean Time Between Failure (MTBF)<br /><br />平均故障時間 Mean Time Between Failure (MTBF)<br /><br />平均故障時間 Mean Time Between Failure (MTBF)<br /><br />平均修復時間 Mean time to repair<br /><br />平均修護時間 Mean time to repair<br /><br />平均速度 Average speed<br /><br />平均速率 Average speed<br /><br />平均復原時間 Mean time to restoration<br /><br />平均減速度 Average braking deceleration<br /><br />平均運價 Average rate<br /><br />平均磨擦係數 Average coefficient of friction<br /><br />平均營運故障間隔時間 Mean Time Between Service Failures (MTBSF)<br /><br />平快車,普通快車 Ordinary express<br /><br />平車 Flat car (Am), [flat bogie waggon (En)]<br /><br />平坦路線 Flat (or level) line<br /><br />平底軌 Flat-botton (or vignole, T-section rail, irder rail)<br /><br />平底軌條 Flat-bottom rail<br /><br />平底墊鈑 Flat-bottom tie plate<br /><br />平弦桁架 Parallel chord truss<br /><br />平板載重試驗 Plate loading (or bearing) test<br /><br />平板儀測量 Plane-table survey<br /><br />平流電容器 Smoothing condenser; filter condenser<br /><br />平面支承 Plane support<br /><br />平面交叉 Level (or grade) crossing<br /><br />平面交叉,平交道 Level (or grade) crossing<br /><br />平面曲線 Plane (or horizontal) curve<br /><br />平面車床 Face lathe<br /><br />平面測量 Plane surveying<br /><br />平面調車場 Flat yard<br /><br />平面調車場 Yard, flat<br /><br />平面調車場 Flat yard<br /><br />平原式機車 Prairie type locomotive<br /><br />平時考核與功過 Service rating and reware-punish ordinarily<br /><br />平常水位(O.W.L) Ordinary water level<br /><br />平頂火箱, 方火箱 Belpaire firebox<br /><br />平頂鍋爐 Straight top boiler<br /><br />平等制 Equalized system<br /><br />平鈑形魚尾鈑 Flat (joint) bar<br /><br />平鈑彈簧 Flat spring<br /><br />平滑抗流圈 Smoothing choke<br /><br />平複激發電機 Flat-compound generator<br /><br />平衡拱 Balanced arch<br /><br />平衡重塊 Balance weight<br /><br />平衡速率 Equilibrium (or balanced) speed<br /><br />平衡錘 Blance weight<br /><br />平衡懸臂工法 Balanced contilever construction method<br /><br />平爐鋼 Open-hearth steel<br /><br />平爐鋼,OH鋼 Open-hearth steel<br /><br />打入配合 Drive fit<br /><br />打孔紙帶 Perforator tape<br /><br />打字電報機 Teletypewriter; teletype<br /><br />打毀混凝土 Concrete-breaking<br /><br />打滑扭力 Drag torque<br /><br />打道釘機 (Cut-) spike driver<br /><br />打道釘機 Spike puller (or drawer, extractor<br /><br />打椿 Piling, pile driving<br /><br />打椿機 Pile driver (or hammer)<br /><br />打磨滾筒 Tumbling barrel<br /><br />本地區域網路 Local area network (LAN)<br /><br />本地執行 Local content<br /><br />本薪 Basic salary<br /><br />未定變更合約 Pending Change Order (PCO)<br /><br />未淨鋼 Rimmed steel<br /><br />未電化區間 Non-electrified section<br /><br />未腐蝕之枕木 Sound tie<br /><br />末班列車 Last train<br /><br />末飾礫石,級配礫石 Unscreened gravel<br /><br />末端部位 End<br /><br />正矢,中距 Versine, (middle) ordinate, mid-ordinate<br /><br />正交橋 Square bridge<br /><br />正交襯砌 Normal lining<br /><br />正式營運日期 Revenue Service Date (RSD)<br /><br />正式驗收 Formal acceptance inspection<br /><br />正位 Normal position<br /><br />正位鎖定 Normal lock<br /><br />正弦曲線 Sine curve<br /><br />正軌 Rail, stock<br /><br />正軌 Running rail (Main rail)<br /><br />正面圖 Front elevation (or view)<br /><br />正面衝撞,正面碰撞 Head-on collision<br /><br />正常化 Normalizing<br /><br />正常制動 Regular brake<br /><br />正常速度指令 Normal Speed Program (NP)<br /><br />正常速度指令 Normal speed program<br /><br />正常運轉方向 Normal running direction<br /><br />正常壓密土壤 Normally consolidated soil<br /><br />正接 Butt joint; Square joint<br /><br />正規化 Normalization<br /><br />正裕度 Positive allowance<br /><br />正確列車辨識 Positive train identification<br /><br />正確列車辨識 Positive Train Identification (PTI)<br /><br />正線 Main track<br /><br />正線 Main line; Main track<br /><br />正線 Track, main<br /><br />正線 Main line<br /><br />正線側向軌道 Parent track<br /><br />正齒輪 Spur gear<br /><br />正饋電線 Positive feeder<br /><br />母材 Base metal<br /><br />母線 Bus, bus-line<br /><br />民間債券 Private activity bond<br /><br />民間興建經營權移交政府 Build-operate-transfer (BOT)<br /><br />民營鐵路 Private (or privatelyowned) railway<br /><br />民營鐵路 Private railway<br /><br />永久性工程 Permanent works <br /><br />永久性設備 Plant<br /><br />永久課稅債券 Permanent taxable debt<br /><br />永久變形 Permanent set (or deformation)<br /><br />玄武岩 Basalt<br /><br />瓦斯管 Gas Supply Pipe<br /><br />生化需氧量 Biochemical Oxygen Demand (BOD)<br /><br />生命壽期 Life Cycle<br /><br />生物性危害 Biological stresses<br /><br />生物學檢測 Biological monitoring<br /><br />生產力 Productivity<br /><br />生產工人定期票 Productive labour season ticket<br /><br />生產容量 Productive capacity<br /><br />生鏽螺帽 Rusted nut<br /><br />生鐵 Pig iron<br /><br />用戶資料庫 Customer Data Base (CDB)<br /><br />用戶類別 Subscriber Category (SC)<br /><br />用瓦斯切斷 Gas (or frame) cutting<br /><br />用地 Land Acquisition<br /><br />用地椿 Right-of-way post<br /><br />用起重機架設法 Erection by crane<br /><br />用滾筒輸送時受損之鋼軌 Piped rail<br /><br />由工程司主導之機電土木配合安裝計劃 Engineer Coordinated Installation Program (ECIP)<br /><br />由軌底部上斷裂 Split at lower fillet<br /><br />由軌頭部下斷裂 Head-and-web separation<br /><br />甲(級)修理 Class A repair<br /><br />申誡 Reprimand<br /><br />申請保留賠償物 Indemnification with reserve<br /><br />白生鐵 White pig iron<br /><br />白合金 White metal<br /><br />白底黑字 Black lettering on white background<br /><br />白熱電燈 Incandescent lamp<br /><br />皮重 Tare weight<br /><br />目測 Eye-estimation<br /><br />目標市場 Target market<br /><br />目標導向，物件導向 Object-oriented<br /><br />目錄 Directory<br /><br />目錄名單 Directory name<br /><br />石灰岩 Limestone<br /><br />石碴，道碴 Ballast<br /><br />石碴洩漏 Ballast leakage<br /><br />石碴洩漏電阻 Ballast leakage resistance<br /><br />石碴電阻 Ballast resistance <br /><br />石橋 Stone bridge<br /><br />示功圖 Indicator diagram<br /><br />示功器 Indicator<br /><br />立式刨式 Vertical shaper<br /><br />立式動力機 Vertical engine<br /><br />立式電動機動力傳動裝置 Vertical motor power transmission device<br /><br />立式銑床 Vertical milling machine<br /><br />立體交叉 Overhead crossing<br /><br />立體交叉 grade separated crossing<br /><br />立體交叉 Grade separated crossing<br /><br />立體式車站 Vertical type station<br /><br />立體式連結頭 Structural joint<br /><br />立體圖 Elevation<br /><br />夯土機 Rammer<br /><br />夯實 compaction<br /><br />夯實,壓實,夯打 Ramming, compacting<br /><br />夯實,壓實,輾壓 Compaction<br /><br />夯實灌漿 Compaction grouting<br /><br />交叉 Point of intersection<br /><br />交叉式砸道 Diagonal tamping<br /><br />交叉站 Cross station<br /><br />交叉絕緣器 Insulator for transposition<br /><br />交叉橫渡線 Double crossover; Seissors crossing<br /><br />交叉橫渡線 Slip crossing<br /><br />交叉點(傳輸線) Crossing (transmission line)<br /><br />交付期間 Delivery term<br /><br />交付證明書 Delivery Certificate<br /><br />交角 Angle of intersection<br /><br />交直流切換器 AC-DC changer<br /><br />交直流兩用電車 A.C.D.C dual electric car<br /><br />交流表示 Indication, A.C.<br /><br />交流軌道電路 AC track circuit<br /><br />交流軌道繼電器 AC track relay<br /><br />交流電 Alternating Current (AC)<br /><br />交流電力機車 A.C. electric locomotive<br /><br />交流電化 Ac electrification<br /><br />交流電化區間 Alternate current (AC) electrified section<br /><br />交流電氣轉轍器 AC electric switch machine<br /><br />交流聲 Hum<br /><br />交流饋電電路 AC feeding circuit<br /><br />交接 Cross splicing; cross connection; cross joint<br /><br />交接站 Interchange station<br /><br />交貨 Delivery<br /><br />交貨期限 Delivery term<br /><br />交通,通信 Communication<br /><br />交通工具 Means of transport<br /><br />交通事故 Traffic accident<br /><br />交通配合 Traffic cooperation<br /><br />交通密度,列車密度,運輸密度 Traffic density<br /><br />交通控制 Traffic control<br /><br />交通控制監視系統 Closed Circuit Television for Traffic Control (CCTV)<br /><br />交通量,運量 Traffic volume<br /><br />交通號誌 Traffic Signal (TS)<br /><br />交通調查 Traffic investigation<br /><br />交通機關 Communication organization<br /><br />交握 Handshaking<br /><br />交換價值 Exchange value<br /><br />交換線路 Exchange line<br /><br />交換機 Exchange<br /><br />交會站 Pass-by station<br /><br />交遞 Handoff<br /><br />交遞 Handover<br /><br />交談式 Interactive<br /><br />交談層 Session layer<br /><br />交聯電路,耦合電路 Coupled circuit<br /><br />休息區 Refreshment area<br /><br />休假 Holiday<br /><br />休憩室 Rest room<br /><br />伏,伏特 Volts (V)<br /><br />仲裁 Arbitration<br /><br />仲裁 Arbitrate<br /><br />任用資格 Staffing qualification<br /><br />仰角 Elevation angle<br /><br />仰拱 Invert<br /><br />仰拱 Linvert, inverted arch<br /><br />仰拱襯砌 Inverted lining<br /><br />企業活動識別 Behgavior Indentity (BI)<br /><br />企業識別系統 Corporate Identity System (CIS)<br /><br />企劃 Planning<br /><br />光度 Luminous intensity<br /><br />光度高溫計 Optical pyrometer<br /><br />光柵 Raster<br /><br />光終端設備 Optical Line Terminating Equipment (OLTE)<br /><br />光筆 Light pen<br /><br />光筆 Light pen<br /><br />光電式火警感知器 Photoelectric fire alarm detector<br /><br />光纖 Optical-fiber<br /><br />光纖 Fiber optics<br /><br />光纖分散式資料介面 Fiber Distributed Data Interface<br /><br />光纖分散式資料介面 Fiber Distribution Data Interface (FDDI)<br /><br />先(預)加熱 Preheating<br /><br />先付 Prepaid; (prepayment)<br /><br />先行式網圖 Precedence diagramming method<br /><br />先行式網圖 Procedence Diagramming Method (PDM)<br /><br />先拉法 Pretension method<br /><br />先拉法(預力) Pretensioning<br /><br />先進先出法 First-In-First-Out (FIFO)<br /><br />先開列車 Preceding train<br /><br />全反位 Full reverse<br /><br />全方向性鞭形天線 Omnidirectional whip antenna<br /><br />全車軔率, 全車制動率 Braking ratio for total axles<br /><br />全定位 Full normal<br /><br />全臥舖特別快車 All sleeper over night limited express train<br /><br />全面砸道 Overall (or continuous, through) tamping<br /><br />全振幅 Full amplitude<br /><br />全部更換 Entire replacement<br /><br />全軸距 Total wheel base<br /><br />全緊軔 Full braking<br /><br />全貌顯示 Overview<br /><br />全斷面開挖,開挖隧道,全面鑿隧 Full-face (or section) tunneling<br /><br />全雙工 Full-duplex<br /><br />共用迴線電路 Common return circuit<br /><br />共用線 Common wire<br /><br />共用觸點 Contact, dependent<br /><br />共同投資，聯合承攬 Joint Venture Consortium<br /><br />共同管溝 Common duct<br /><br />共同頻道 Common channel<br /><br />共同頻道信號系統第七號 Common channel signalling system No.7<br /><br />共同檢驗 Joint inspection<br /><br />共軌 Dual gauge<br /><br />共構 Integrated structure<br /><br />再生 Rework<br /><br />再生式煞車 Regenerative brake, recuperative brake<br /><br />再生品工場 Reclamation shop<br /><br />再生軔機裝置 Regenrative brake equipment<br /><br />再生控制 Spotting<br /><br />再生魚尾鈑 Reformed bar<br /><br />再用枕 Second hand tie<br /><br />再用品(再生件) Recoverable material<br /><br />再用軌 Secondhand (or recoverd) rail, (rail for re-used)<br /><br />再任 Re-engage<br /><br />再回填 Refilling<br /><br />再保險 Reinsurance<br /><br />再焊接 Re-welding<br /><br />再蒸發 Reevaporation<br /><br />冰水盤管 Chilled Water Coil (CWC)<br /><br />冰水膨脹箱 Chilled Water Expansion Tank (CWET)<br /><br />列車 Train<br /><br />列車 Train<br /><br />列車 Train<br /><br />列車(運轉)事故 Train (or operating) accident<br /><br />列車公里 Train-kilometers<br /><br />列車分離 Train breaking (or separating)<br /><br />列車方向表示器 Train desination indicator<br /><br />列車方向指示 Train direction indicator<br /><br />列車火災 Train fire<br /><br />列車半自動操作 Semi-automatic train operation<br /><br />列車名表示器 Signmark of train<br /><br />列車次序 Sequence of trains, (train line-ups)<br /><br />列車次數 Train frequency<br /><br />列車自動防護 Automatic Train Protection (ATP)<br /><br />列車自動保護速限 Automatic Train Protection (ATP) speed limit<br /><br />列車自動停車(裝置) Automatic Train Stop (A.T.S.) (device)<br /><br />列車自動停車裝置 Automatic Train Stop, ATS<br /><br />列車自動控制 Automatic train control<br /><br />列車自動控制動態 Automatic Train Control (ATC) dynamic<br /><br />列車自動控制裝置 automatic Train Control (A.T.C.)<br /><br />列車自動運轉 Automatic train operation<br /><br />列車自動監督 Automatic Train Supervision (ATS)<br /><br />列車自動駕駛 Automatic Train Operation (ATO)<br /><br />列車車次表示器 Train number indicator<br /><br />列車防護 Train protection<br /><br />列車防護 Train protection<br /><br />列車防護電鈕 Train protection switch<br /><br />列車到達警示燈 Warning flash lights<br /><br />列車服務生室 Train Porter's room<br /><br />列車空隔時間,工作空隔 Train interval, time between trains<br /><br />列車長 Conductor<br /><br />列車阻力 Train resistance<br /><br />列車前方 In advance of train<br /><br />列車前方 Forward of train<br /><br />列車後方 Backward of train<br /><br />列車故障 Train failure<br /><br />列車計畫管理系統 Train list management system<br /><br />列車乘務員 Traincrew<br /><br />列車旅客疏散 Detrainment<br /><br />列車時刻調整 Schedule offset<br /><br />列車停止標誌 Train stop indicator<br /><br />列車停止標識 Train stop sign marker<br /><br />列車停車位 Berth<br /><br />列車停車標誌 Train stop indicator<br /><br />列車密度 Train density<br /><br />列車控制 Train Control (TC)<br /><br />列車接近電鈴 Train approach bell<br /><br />列車接近警報裝置 Train approaching warning device<br /><br />列車接觸,邊撞 Train collision on two tracks<br /><br />列車組 Trainset<br /><br />列車通告牌 Train describer<br /><br />列車速度測定器 Train speed recorder<br /><br />列車速度種別 Speed based on the kind of train<br /><br />列車無線電系統路 Ground to Train Radio (GTR) system<br /><br />列車無線電裝置 Train radio device, train wireless radio<br /><br />列車無線電電話系統 Train radio telephone system<br /><br />列車發電機 Train lighting generator<br /><br />列車發電機帶輪 Belt pulley for train dynamo<br /><br />列車發電機電壓調整法 Train lighting generator voltage regulating<br /><br />列車發電機轉極裝置 Train lighting generator pole changer<br /><br />列車短路 Train shunt<br /><br />列車短路電阻 Train shunt resistance<br /><br />列車進(出)方向 Train entering (leaving) side<br /><br />列車間隔 Running interval of trains<br /><br />列車間隔 Distance spacing (距離),[Time spacing (時間)]<br /><br />列車碰撞,列車衝撞 Train collision (on the same track)<br /><br />列車號碼 Train number<br /><br />列車號碼 <br />Train description<br /><br />列車號碼 Train number<br /><br />列車號碼系統 Train describe system<br /><br />列車號碼受信線圈 Ground receiver coil for train number<br /><br />列車號碼顯示 Indication of train number<br /><br />列車資訊裝置 Train information indicator<br /><br />列車資訊顯示系統 Train information display system<br /><br />列車跟隨 Fleeting<br /><br />列車載重 Train load<br /><br />列車載重 Train load<br /><br />列車運行時刻表 Train running schedule<br /><br />列車運行圖 Train diagram<br /><br />列車運行圖 Train graph<br /><br />列車運行圖 Train operation diagram<br /><br />列車運轉 Train operation<br /><br />列車運轉 Train operation (or running)<br /><br />列車運轉曲線 Train operation curve<br /><br />列車運轉速度 Running speed<br /><br />列車電燈定流方式 Constant current regulating system<br /><br />列車電燈定壓方式 Constant voltage regulating system<br /><br />列車電燈控制總開關 Simultaneous train lighting control switch<br /><br />列車圖表 Train graph<br /><br />列車管 Train pipe<br /><br />列車標誌 Train indicator (Train marker)<br /><br />列車標誌 Train mark<br /><br />列車編組 Train make-up (or consist)<br /><br />列車編組 Train make-up (or consist)<br /><br />列車線 Train line<br /><br />列車調度 Train dispatching<br /><br />列車整理 Train regulation<br /><br />列車遲延(延誤) Train delay<br /><br />列車檢查 Train inspection; Trip inspection<br /><br />列車轉換區 Transfer zone<br /><br />列車識別控制器 Train Identification and Control Unit (TICU)<br /><br />列車警報器 Train alarm<br /><br />劣鋼軌之末端剪斷 Re-cutting of rail<br /><br />印制電路板 Printed Circuit Board (PCB)<br /><br />印鑑證明 Certification of seal<br /><br />危害 Hazard<br /><br />危害之嚴重性 hazard severity<br /><br />危害事件 Hazardous event<br /><br />危害事件之發生率 hazardous event probability<br /><br />危害機率 Hazard probability<br /><br />危險 Hazard<br /><br />危險品 Dangerous articles<br /><br />危險界限(極限) Danger limit value<br /><br />危險項目清單 Critical Item Lists (CIL)<br /><br />吉丹鋼鈑 Zirten steel plate<br /><br />同心電纜 Concentric lay cable<br /><br />同方向之曲線 Curves in the same sense<br /><br />同位檢驗 Parity check<br /><br />同步 Sync<br /><br />同步 Synchronous<br /><br />同步 Synchronous<br /><br />同步光纖網路 Synchronous Optical Network (SONET)<br /><br />同步指示器 Synchronous indicator<br /><br />同步控制線 Tarin line<br /><br />同步控制線 Train Line (TL)<br /><br />同步速度 Synchronous speed<br /><br />同步發電機 Synchronous generator<br /><br />同步資料鏈路控制 Synchronous data link control<br /><br />同步電容器, 同步調相機 Synchronous condenser<br /><br />同步電動機 Synchronous motor<br /><br />同步電機 Synchronous machine<br /><br />同步劃時多工 Synchronous time-division multiplexing (TDM)<br /><br />同步儀 Synchroscope<br /><br />同步變流機 Same phase converter<br /><br />同事 Colleague<br /><br />同相放大器 Same phase amplifier<br /><br />同軸 Coaxial<br /><br />同軸電纜 Coaxial cable<br /><br />同軸電纜 Coaxial cable<br /><br />同價票 Same fare ticket<br /><br />同頻道干擾 Co-channel interference<br /><br />吊架 Suspended staging (or form)<br /><br />吊軌框機 Portal crane, (track skeleton lifter)<br /><br />吊掛線 Dropper<br /><br />吊梁車 Bridge exchanging crane car<br /><br />吊桿,撐臂 Boom<br /><br />吊環 Lifting link<br /><br />吊環式復原裝置 Link type truck stabilizing device<br /><br />吊臂起重機,旋臂吊機,伸臂起重機 Jib crane<br /><br />吐出式真空器 Vacuum exhauster<br /><br />各火警系統資料收集盤 FLS Control panel<br /><br />向下中凹之豎曲線 Vertical curve concave upwards<br /><br />向下式 Quadrant, lower<br /><br />向下臂木號誌[機] Signal, lower-quadrant semaphore<br /><br />向上中凹之豎曲線 Vertical curve concave downwards<br /><br />向上式 Quadrant, upper<br /><br />向上臂木號誌[機] Signal, upper quadrant semaphore<br /><br />向內方撥道 Inward throw<br /><br />向外方撥道 Outward throw<br /><br />向外膨脹 Swelling out<br /><br />向曲線內(外)方傾覆 Overturning inward (out ward) at curves<br /><br />名牌 Name plate<br /><br />合力 Resultant<br /><br />合成軌枕 Composite tie<br /><br />合成軌枕,組合軌枕 Composite (or mixed) tie, [concrete-block and steel tiebar (or cross-piece) tie]<br /><br />合成軌條 Compound rail; Osnabruck rail<br /><br />合成軔塊 Composition brake shoe<br /><br />合成梁 Composite girder<br /><br />合成頻率 Resultant frequency<br /><br />合作經營 Co-op<br /><br />合金鋼 Alloy steel<br /><br />合拼式汽輪機 Combination impulse and reaction turbine<br /><br />合約 Contract<br /><br />合約制式報告 Contract Formulation Report (CFR)<br /><br />合約書 Agreement<br /><br />合約執行報告 Critical Administration report (CAR)<br /><br />合約價格 Contract price<br /><br />合約總價(訂約金額) Contract sum<br /><br />合約變更 Change order (ordered variation)<br /><br />合格證 Certificate of compliance<br /><br />合理之近似值 Reasonably close conformity<br /><br />合造車 Composite car<br /><br />回火 Tempering<br /><br />回空利用 Upward of returning empty car<br /><br />回空車 Empty return car<br /><br />回流層現象 Back layering<br /><br />回風 Return Air (RA)<br /><br />回風扇 Return Air Fan (RAF)<br /><br />回風格柵 Reture Air Grille (RAG)<br /><br />回送 Deadheading<br /><br />回送速度 Travel speed<br /><br />回動手柄 Reversing handle<br /><br />回動軸配衡裝置 Reversing shaft counter-balancing<br /><br />回動槓桿 Reversing lever<br /><br />回動機構 Reversing gear<br /><br />回旋窗 Rotary window<br /><br />回數票 Commutation ticket<br /><br />回聲消除法 Echo cancellation<br /><br />回轉自動連結器 Rotary automatic coupler<br /><br />回饋線 Return conductor<br /><br />地下水 Ground water<br /><br />地下水 Ground water<br /><br />地下水 Ground (or underground, subsoil) water<br /><br />地下水位 Ground water table<br /><br />地下水位 Ground water level<br /><br />地下水排水管 Ground water drain<br /><br />地下車站 Underground station<br /><br />地下道 Undercrossing<br /><br />地下道 Underpass (Am), underground passage, subway (En)<br /><br />地下道,地道 Underground passage (underbridge, underpass, undergrade crossing)<br /><br />地下道;地下鐵 Subway<br /><br />地下電池室 Battery vault<br /><br />地下電池窖 Battery well<br /><br />地下電纜 Underground cable<br /><br />地下電纜 Underground cable<br /><br />地下線路 Underground line<br /><br />地下隧道出土段 Daylighting<br /><br />地下鏇輪床 Underfloor lathe<br /><br />地下鐵路 Subway (underground railway)<br /><br />地下鐵路 Underground railway<br /><br />地上(路傍)線圈 Wayside coil<br /><br />地上號誌[機](沿線號誌機) Ground signal (Wayside signal)<br /><br />地上號誌柱 Ground mast<br /><br />地上閘柄 Ground lever<br /><br />地上機械裝置 Mechanism, base-of-mast<br /><br />地上鐵路 Surface electric railway<br /><br />地上權登記 registration of superficies right<br /><br />地方鐵路 Local railway<br /><br />地方鐵路 Local railway<br /><br />地目變更登記 Registration of change in category of land<br /><br />地形 Terrain, (toptographic features)<br /><br />地形測量 Topo grary<br /><br />地形測量 Topographical survey<br /><br />地形圖 Topographical (or contour line) map<br /><br />地役權 Easement<br /><br />地板 Floor<br /><br />地板 Floor board, floor plate<br /><br />地板下裙板 Apron, skirt<br /><br />地板完成面 Finished Floor Level (FFL)<br /><br />地板面高度 Floor height above rail level<br /><br />地板面積 Floor area<br /><br />地板構件 Floor framing, floor construction<br /><br />地板樑 Floor beam, stringer, joist<br /><br />地板複合材料 Floor compound material<br /><br />地板舖面 Floor covering<br /><br />地波 Ground wave<br /><br />地界標 Boundary post<br /><br />地界標 Property line post<br /><br />地面完成面 finished Ground Level (FGL)<br /><br />地面車站 At grade station<br /><br />地面段 At grade section<br /><br />地面高度(G.H.) Ground height<br /><br />地區性鐵路運輸 Regional Railways<br /><br />地基沈陷(沈落)(坍陷) Ground subsidence (or settlement)<br /><br />地基承載量,地基承力,地基強度 Bearing force of ground, (carrying strength of ground)<br /><br />地基高層 Graphic Level (GL)<br /><br />地帶制 Zone rates<br /><br />地理資訊系統 Geographic Information System (GIS)<br /><br />地理資訊系統 ]Geographic information system<br /><br />地號 Parcel number<br /><br />地電阻試驗器 Earth tester<br /><br />地電流 Earth current<br /><br />地電流計 Earth current meter<br /><br />地價 Land price<br /><br />地價稅 Land value tax<br /><br />地價評議 Evaluation on the assessed value<br /><br />地價評議委員會 Land value apprisal committee<br /><br />地層 Stratum<br /><br />地層,層理 Stratum, (stratification)<br /><br />地磅 Track scale, weight bridge<br /><br />地磅 Track scale; (weight bridge)<br /><br />地線 Ground resistance<br /><br />地線 Wire, ground<br /><br />地質 Geology, (nature of soil)<br /><br />地質測量 Geological survey<br /><br />地質圖 Geological map<br /><br />地質調查 Geological survey<br /><br />地質學 Geology<br /><br />地震 Earthquake, [ temblor (Am)]<br /><br />地震計 Seismometer<br /><br />地震帶 Earthquake belt<br /><br />地震載重 Seismic load<br /><br />地壓,土壓力 Ground (or earth) pressure<br /><br />地瀝青混凝土 Asphalt concrete<br /><br />地籍 Cadaster<br /><br />地籍圖 Cadastral map<br /><br />地籍圖 Cadastral maps<br /><br />地籍圖重測 Resurvey of cadastral maps<br /><br />地籍調查 Cadastral investigation<br /><br />在工地 At site<br /><br />在工廠,在材料修理場 In shop<br /><br />在職訓練 ON the Job Participation (OJP)<br /><br />在職訓練 On the job participation<br /><br />多人使用系統 Multiuser<br /><br />多工器 Multiplexer<br /><br />多元控制制 Multiple unit control system<br /><br />多功能電話 Universal telephone<br /><br />多任務 Multitask<br /><br />多角車床 Turret lathe<br /><br />多段中繼閥 Step Relay valve<br /><br />多段式控制裝置 Multi-stage control<br /><br />多相繼電器 Relay, polyphase<br /><br />多重性 Redundancey<br /><br />多重接取 Multiple access<br /><br />多組傳動 Multiple unit control<br /><br />多媒體 Multi-media<br /><br />多窗 Multiwindow<br /><br />多軸鑽床 Multiple spindle drilling machine<br /><br />多節電聯車廂 Multiple-Unit (MU)<br /><br />多節電聯車廂 Multiple-Unit (MU)<br /><br />多種用途橋,合用橋 Combined (or multiple-purpose) bridge<br /><br />多管冷凝器 Condenser, manifold<br /><br />多隙避雷器 Multi=gap lightning arrester<br /><br />多層車站 Multi-level station<br /><br />多數表決回路 Circuit of decision by majority<br /><br />多餘之砂土 Waste material<br /><br />多頻道錄音機 Multichannel tape recorder<br /><br />多點 Multipoint<br /><br />多點號誌 Multi-aspect signaling<br /><br />多點號誌 Multi-aspect signaling<br /><br />字元，符元 Character<br /><br />字元插入 Character-interleaving<br /><br />字元導向 Byte-oriented<br /><br />字元導向 Character-Oriented<br /><br />字數組(阿爾發絕對值) Alpha-numeric<br /><br />存付 Payment by deposit<br /><br />存車長度測定器 Fullness measuring machine, (Fullness meter, Track occupation detector)<br /><br />存車線 Storage (or pool) track<br /><br />存車線 Car storage track<br /><br />存取時間 Access time<br /><br />存取權 Access rights<br /><br />守車 Caboose (car) (Am), [brake van (En)]<br /><br />守車線 Brake van siding<br /><br />安山岩 Andesite<br /><br />安全 Safety<br /><br />安全子系統收集盤 SMS control panel<br /><br />安全及系統保證 Safety and System Assurance (SSA)<br /><br />安全存量 Safety stock<br /><br />安全防護，意外預防 Accident prevention<br /><br />安全防護距離(防護距離) Overlap<br /><br />安全制軔距離 Safely braking distance<br /><br />安全界限(餘裕) Safety margin<br /><br />安全側線 Safety (or catch, trap, refuge) siding<br /><br />安全側線 Rejuge track<br /><br />安全側線 Safety sidings<br /><br />安全側線 Siding, catch<br /><br />安全側線 Safety siding<br /><br />安全控制盤 Safety pannel<br /><br />安全率(因數) Safety factor (or rate)<br /><br />安全速度(速限) Safety speed (limit)<br /><br />安全視距 Visibility<br /><br />安全煞車距離 Safe Braking Distance (SBD)<br /><br />安全裝置 Safety shoe<br /><br />安全裝置 Safety installation<br /><br />安全電路 Vital circuit<br /><br />安全監視子系統 Security monitoring subsystem (SMS)<br /><br />安全監視子系統 Security monitoring subsystem (SMS)<br /><br />安全閥 Safety valve<br /><br />安全餘裕 A margin of safety<br /><br />安全頻率 Sump Pump (SP)<br /><br />安全護軌 Guard rail (to guide derailed wheels)<br /><br />安息角 Angle of repose<br /><br />安息角 Angle of repose<br /><br />安時計 Ampere-hour meter<br /><br />安培 (電流單位) Ampere (A)<br /><br />安培計，電流表 Ammeter<br /><br />安裝螺栓,先擰螺栓 Erection (or fitting up) bolt<br /><br />尖軌 Tongue rail; Switch rail; Point rail<br /><br />尖軌 Point rail [switch point (Am) tongue rail (En) switch rail (or blade)]<br /><br />尖軌 Heel end<br /><br />尖軌 Rail, tongue<br /><br />尖軌 Tongue rail<br /><br />尖軌,趾端 Toe end<br /><br />尖軌不密貼 Incomplete closing of tongue rail<br /><br />尖軌之尖端 Tip of switch<br /><br />尖軌擋 Stud of tongue rail<br /><br />尖軌護鈑 Switch protector<br /><br />尖峰時間 Peak hour<br /><br />尖峰時間,擁擠時間 Rush-hour; peak hour<br /><br />尖峰粒子速度 Peak Particle Velocity (PPV)<br /><br />尖峰電流計 Crest ammeter<br /><br />尖端桿 Front rod<br /><br />尖端轉轍器 Split switch; Point switch<br /><br />尖離峰差別費率 Peak/off-peak fare differentials<br /><br />年功薪 Longevity pay<br /><br />年平均溫度 Annual average temperature<br /><br />年度歲入預算 Budget for annual receipts<br /><br />年度預算 Annual budget<br /><br />年度養護計劃 Yearly maintenance program<br /><br />年終工作獎金 Bonus annual<br /><br />年終考績(成) Service rating at the end of the year<br /><br />年資 Professional background<br /><br />弛度 Sag; dip<br /><br />弛度張力曲線 Dip tension curve<br /><br />忙音 Busy tone<br /><br />成本 Cost<br /><br />成本中心 Cost Center (CC)<br /><br />成本分析 Cost breakdown<br /><br />成本超支 Cost over-run<br /><br />成本節省 Cost reduction<br /><br />成本價值 Cost value<br /><br />成本編碼 Cost accounts code<br /><br />成批 (批次) Batch<br /><br />扣 Latch<br /><br />扣夾 Clip<br /><br />扣環 Retaining ring<br /><br />托底工程(基礎托換),托換工程 Underpin; underpinning<br /><br />托肩,拱腰 Haunch<br /><br />托架式轉向架 Pedestal truck<br /><br />托接 Supported joint<br /><br />托接接頭 Supported joint<br /><br />托碧卡(填石)片地瀝青 Topeka (or stone-filled) sheet asphalt<br /><br />托簧曲度 Camber of bearing spring<br /><br />托簧載重試驗 Load test of bearing spring<br /><br />收入，歲收 Expenditure, expenses<br /><br />收入債券 Revenue bond<br /><br />收回徵收(被徵收人之收回權) Right to redeem<br /><br />收益 Revenue<br /><br />收費區/非收費區 Paid area/unpaid area<br /><br />收集式除雪車 Mackley snow plow<br /><br />收據機 Modem<br /><br />收縮接縫,收縮縫 Contraction joint<br /><br />收縮管, 鑄縮管 Pipe<br /><br />收購用地 Purchase of land<br /><br />早強水泥,快硬水泥 High-early-strength portland cement<br /><br />曲尺 Square<br /><br />曲弦桁架 Curved chord truss<br /><br />曲弦桁架 Polygonal truss<br /><br />曲拐, 曲柄 Crank<br /><br />曲拐臂 Arm, radial<br /><br />曲柄 Crank<br /><br />曲柄式車軸 Crank axle<br /><br />曲柄座 Crank stand<br /><br />曲柄迴轉力 Crank effort<br /><br />曲柄軸 Crank shaft<br /><br />曲柄軸箱 Crank case<br /><br />曲柄銷 Crank pin<br /><br />曲柄銷磨床 Crank pin grinding machine<br /><br />曲柄臂 Crank arm<br /><br />曲桿 Bar, deflecting<br /><br />曲率係數 Coefficient of curvature<br /><br />曲線 Vertical curve<br /><br />曲線,整修計算機 Curvelining calculator, (stringline calculator)<br /><br />曲線,彎道 Curve<br /><br />曲線內(外)方分岔 Turnout on inside (out side) of a curve<br /><br />曲線半徑 Radius of curvature (or curve), curve radius<br /><br />曲線半徑 Radius of curve<br /><br />曲線佈置 Curve setting<br /><br />曲線長度 Curve length (C.L)<br /><br />曲線阻力 Curve resistance<br /><br />曲線阻力 Curve resistance<br /><br />曲線度[挾弦長100ft之中心角D(度)1746/R(m)] Degree of curve<br /><br />曲線修正 Curve Compensation, reduction of grade on curve<br /><br />曲線校正 Re-alignment of cure, (curve adjusting)<br /><br />曲線起點 Beginning of curve<br /><br />曲線起點 Beginning of curve<br /><br />曲線起點、曲線終點 Tangent to Curve (TC)<br /><br />曲線基準椿 Stake of curve adjusting<br /><br />曲線終點 End of curve<br /><br />曲線終點,曲線起點 Curve to Tangent (CT)<br /><br />曲線規 Curve ruler<br /><br />曲線部位之加寬 Increment of width at curves<br /><br />曲線道岔 Curved turnout<br /><br />曲線遞減 Curve diminishing<br /><br />曲線標 Curve post<br /><br />曲線標 Curve sign<br /><br />曲線整正計算器 Curve adjustment computer<br /><br />曲線橋 Curved bridge<br /><br />曲線轉轍器 Curved switch<br /><br />有上下兩層客廂的客車 Double-deck car, gallery car<br /><br />有承樑轉向架 Bolster bogie<br /><br />有效長度 Effective length (of track)<br /><br />有效時間 Available time<br /><br />有效牽引力 Effective tractive force<br /><br />有效粒徑 Effective size<br /><br />有效溫度 Effective temperature<br /><br />有效跨度 (Effective) span<br /><br />有缺點鋼軌(製造時發生缺陷) Defective rail<br /><br />有接頭軌道 Jointed track, (fishplated track) (En)<br /><br />有接頭鋼軌 Jointed rail<br /><br />有接縫軌道 Jointed track, fishplated track (En)<br /><br />有極性軌道繼電器 Polarized track relay<br /><br />有極繼電器 Relay, polar<br /><br />有極觸點 Contact, polar<br /><br />有載抽頭切換器 On-Load Tap Changer (OLTC)<br /><br />有道碴之軌道 Ballasted track<br /><br />有道碴之鈑梁 Ballasted girder<br /><br />有道碴軌道 Ballasted track<br /><br />有電流觸點 Contact, energized<br /><br />有槽軌枕 Bevelled rectangular tie, (tie with rail seat)<br /><br />有槽橡皮墊片 Grooved rubber<br /><br />有碼軌道電路 Coded track circuit<br /><br />有輪箍車輪 Tired wheel<br /><br />有機土 Organic soil<br /><br />有頭軔塊 Headed brake shoe<br /><br />次日需要車輛 Cars required for following day<br /><br />次系統危險分析 Subsystem Hazard Analysis (SSHA)<br /><br />次要路線 Secondary (or middle class) line<br /><br />次要維修 Secondary maintenance<br /><br />次班列車,續開列車 Following Train (FT)<br /><br />次級空氣 Secondary air<br /><br />次運具分配 Submodal split<br /><br />次綱目 Subschema<br /><br />次懸吊 Secondary suspension<br /><br />死區間 Dead section<br /><br />死荷重 Dead load<br /><br />死點 Dead point<br /><br />死鎖 Deadlock<br /><br />污水排放器 Sewage Ejector (SE)<br /><br />污水管 Sewer pipe<br /><br />污物處理裝置 Wast disposing device<br /><br />污穢之道碴 Dirty (or foul, slurried) ballast<br /><br />灰水比 Water-cement ratio<br /><br />灰生鐵 Gray pig iron<br /><br />灰塵 Dust<br /><br />灰盤 Ash-pan<br /><br />灰盤擋鈑 Ashpan damper<br /><br />牟贊式高速軌道檢測車 Mauzin car<br /><br />百分之百型魚尾鈑 One hundred per cent joint bar<br /><br />百萬分之一 Parts Per Million (ppm)<br /><br />百萬伏安 Mega Volt-ampere (MVA)<br /><br />百葉門 Shutter, venetian door<br /><br />米卡杜式機車 Mikado type locomotive<br /><br />米燭光 Meter Candle<br /><br />羊腳壓路機 Sheepfoot roller<br /><br />考成 Appraise the service<br /><br />考核手冊 Service rating manual<br /><br />考幫 Insulating compound<br /><br />考績升等 Grade promotion according to service rating<br /><br />考績委員會 Committee of service rating<br /><br />肋拱 Ribbed arch<br /><br />肋拱 Rib arch<br /><br />肋筋,箍筋 Stirrup (hanger)<br /><br />自由伸縮 Free expansion<br /><br />自由型魚尾鈑 Head-free joint bar<br /><br />自由浮時 Free float<br /><br />自由浮動 Free Float (FF)<br /><br />自行推動機械 Self-propelled machine<br /><br />自冷變壓器 Self-cooled transformer<br /><br />自來水 Water Supply (W)<br /><br />自負額 Dedutible<br /><br />自記雨量計 Recording raingage<br /><br />自動切換開關 Automatic transfer switch<br /><br />自動切換開關 Automatic transfer switch<br /><br />自動切換開關 Auto Transfer Switch (ATS)<br /><br />自動切斷電路裝置 Dead man's device<br /><br />自動水平調整裝置 Automatic level controlling device<br /><br />自動水平調整閥 Leveling valve, automatic level controlling valve<br /><br />自動司軔閥 Automatic brake valve<br /><br />自動打孔機 Automatic perforator<br /><br />自動交換 Automatic exchange<br /><br />自動列車停止裝置 Automatic train stop device<br /><br />自動列車控制 Automatic Train Control (ATC)<br /><br />自動列車控制裝置 Automatic train control device<br /><br />自動列車運行圖系統 Automatic diagram system<br /><br />自動列車運轉裝置 Automatic train operating device<br /><br />自動式待命系統 Hot standby<br /><br />自動收費系統 Automatic Fare Collection System (AFC)<br /><br />自動車輛識別裝置 Automatic car indentification<br /><br />自動的 Automatic (AUTO)<br /><br />自動空氣軔機裝置 Automatic air brake equipment<br /><br />自動門旁路開關 Automatic Doors Operation By-Pass Switch (ADBS)<br /><br />自動信號機建置位置 Erection location of automatic signal<br /><br />自動限時解鎖器,自動限時釋放[器] Release, automatic time<br /><br />自動限時解鎖器，自動限時釋放【 器】 Automatic time relase<br /><br />自動音量控制電路 Automatic volume control circuit<br /><br />自動旁通閥 Automatic cylinder by-pass valve<br /><br />自動起動器 Automatic starter<br /><br />自動軔,自動制動器 Brake, automatic<br /><br />自動售票系統 Automatic ticketing system<br /><br />自動售票機 Automatic Ticket lssuing Machine (ATIM)<br /><br />自動售票機 Automatic ticket machine<br /><br />自動售票機 Ticket vending (machine)<br /><br />自動張力調整裝置 Automatic tensioning device<br /><br />自動排洩閥 Automatic drain valve<br /><br />自動焊接 Automated weld<br /><br />自動連結器 Automatic coupler<br /><br />自動連結器測規 Automatic coupler gauge<br /><br />自動速度調節 Automatic Speed Regulation (ASR)<br /><br />自動閉塞 Automatic block<br /><br />自動閉塞系統 Automatic Block System (ABS)<br /><br />自動閉塞制 Block system, automatic<br /><br />自動閉塞制 System, automatic block<br /><br />自動閉塞區【間】 Automatic block section<br /><br />自動閉塞號誌 Automatic block signaling A.B.S.<br /><br />自動閉塞號誌 Automatic block signaling<br /><br />自動閉塞號誌機 automatic block signal<br /><br />自動閉塞號誌機 Signal, automatic block<br /><br />自動閉塞號誌機識別標誌 automatic block signal mark<br /><br />自動報時機 Automatic time switch<br /><br />自動復歸器 Automatic replacer<br /><br />自動進路設定 Automatic route setting<br /><br />自動間歇惰速運轉 Automatically intermittent engine idling<br /><br />自動號誌機 Automatic signal<br /><br />自動號誌機 Signal, automatic<br /><br />自動電話交換機 Automatic telephone switchboard<br /><br />自動電話系統 Automatic Telephone System<br /><br />自動電話機 Automatic telephone<br /><br />自動電壓調整器 Automatic voltage regulator<br /><br />自動滾轉過濾器 Automatic Roll Filter (ARF)<br /><br />自動廣播系統 Automatic public address system<br /><br />自動撒水系統 Automatic sprinkle system<br /><br />自動編碼插入 Automatic code insertion<br /><br />自動調步器 Automatic synchronizer<br /><br />自動調鬆器 Automatic slack adjuster<br /><br />自動遮斷機 Automatic barrier<br /><br />自動導引運輸系統 Automated guided transit<br /><br />自動導引運輸系統 Automated Guided Transit System (AGTS)<br /><br />自動頻率控制電路 automatic frequency control circuit<br /><br />自動聯鎖及路線聯鎖 Automatic and route interlocking<br /><br />自動聯鎖及路線聯鎖 Automatic and route interlocking<br /><br />自動聯鎖裝置 Interlocking, automatic<br /><br />自動聯鎖機 Automatic interlocker<br /><br />自動斷【電】路器 Automatic circuit breaker<br /><br />自動斷續繼電器 Flashing relay<br /><br />自動驗票閘門 Automatic Gate (AG)<br /><br />自連結器 Automatic coupler<br /><br />自備動力車 Private power car<br /><br />自然通風 Natural ventilation<br /><br />自然燃燒 Spontaneous combustion<br /><br />自給偏壓 Self biasing<br /><br />自給電池制 Local-battery system<br /><br />自訴 One-self action<br /><br />自耦變壓器 Autotransformer<br /><br />自激發電機 Self-exciting generator<br /><br />自辦工程 Force account<br /><br />自償率 Self financial ratio<br /><br />自償率 Self-finacial rate<br /><br />自藕變壓器 Auto transformer (AT)<br /><br />自藕變壓器 Autotransformer<br /><br />自藕變壓器保護線 Auto transformer protectire wire<br /><br />自藕變壓器饋電系統 Auto transformer feeding system<br /><br />色位燈式號誌[機] Signal, color position light<br /><br />色散 Dispersion<br /><br />色燈式號誌[機] Signal, color light<br /><br />色燈式號誌機 Color light signal<br /><br />色燈式號誌機 Color light signal<br /><br />色燈制 Color light system<br /><br />行人通道 Passage way<br /><br />行包列車 Baggage and parcel train<br /><br />行李 Baggage<br /><br />行李包裏列車 Baggage train<br /><br />行李包裏託運處 Baggage and parcel office<br /><br />行李包裏領取處 Baggage and parcel delivery office<br /><br />行李車 Baggage car, (luggage car)<br /><br />行李車 Baggage car<br /><br />行李保管室 Baggage shelves<br /><br />行李室 Baggage room<br /><br />行李員司 Luggage clerk<br /><br />行李送交 Baggage delivery<br /><br />行李運價 Baggage rate<br /><br />行車 Operation<br /><br />行車 Operation<br /><br />行車(主要)路線,正線 Main route<br /><br />行車命令 Train order<br /><br />行車命令號誌[機] Signal, train order<br /><br />行車保安週 Accident prevention campaign<br /><br />行車時刻表 Time table<br /><br />行車密度高之路線 Busy line<br /><br />行車控制中心 Centralized traffic control<br /><br />行車控制中心 Control traffic center<br /><br />行車控制室 Central Control Room (CCR)<br /><br />行車控制訓練模型 Model railway<br /><br />行車號誌 Signals communication<br /><br />行車管理 Traffic management<br /><br />行車調度員 Transport dispatcher<br /><br />行政 Administration<br /><br />行政 Administration<br /><br />行政支援人員 Administrative (ADM)<br /><br />行動方案 Scenarios<br /><br />行進安全 Access security<br /><br />行進號誌 Proceed signal<br /><br />行銷 Marketing<br /><br />行駛阻力 Running resistance<br /><br />行駛阻力 Resistance to forward motion, (running resistance)<br /><br />行駛阻力, 行走阻力 Running resistance<br /><br />行駛線 Running (or open )track<br /><br />行駛穩定度 Running stability<br /><br />西門馬丁鋼 Siemens-martin steel<br /><br />西班牙高速列車 Alta Velocidad Espanola (AVE)<br /><br />西線 West line<br /><br />串列式汽輪機 Tandem compound turbine<br /><br />串並聯控制法 Series parallel controlling<br /><br />串並聯電路 Circuit, series-multiple<br /><br />串並轉換器 Serial-to-parallel converter<br /><br />串音 Cross talk<br /><br />串音 Grosstalk<br /><br />串音 Crosstalk<br /><br />串集作業 Hammock Activity (HA)<br /><br />串聯電路 Separate return circuit<br /><br />串聯電路 Series circuit<br /><br />串繞直流機 Series wound direct current machine<br /><br />位元 Bit<br /><br />位元，比 Bits<br /><br />位元/秒,每秒比次 BPS (bits per second)<br /><br />位元型樣 Bit pattern<br /><br />位元組 byte<br /><br />位元組 Byte<br /><br />位元填塞 Bit-stuffing<br /><br />位元導向 Bit-oriented<br /><br />位燈號誌[機] Signal, position light<br /><br />住宅區 Residential district<br /><br />佇列 Queue<br /><br />估阻 Occupied<br /><br />估算 Accounting of work cost<br /><br />估價 Estimate<br /><br />伺服機構 Servomechanism<br /><br />伸長 Elongation, extention<br /><br />伸張接縫,伸縮縫,伸縮接頭 Expansion joint<br /><br />伸縮軌縫 Adjustment of expansion joint<br /><br />伸縮接頭 Expansion joint<br /><br />伸縮接頭 Expansion device (or equipment, joint)<br /><br />伸縮接頭 Expansion device (or equipment, joint), [expansion switch (En) splice (or scarfed, feathered, chamfered) joint (En)]<br /><br />伸縮接頭之設定 Setting up the joint in the expansion devices maximum expansion<br /><br />伸縮接頭動程 Stroke of expansion joint<br /><br />伸縮縫 Expansion joint<br /><br />作用風缸 Application air reservoir<br /><br />作用高度 Working height<br /><br />作用順序表 Sequence table<br /><br />作用電磁閥 Application magnet valve<br /><br />作用器 Actuator<br /><br />作業 Activity<br /><br />作業系統 Operating system<br /><br />作業所需時間 (要徑法) Duration (CPM)<br /><br />作業流程 Sequence of Procedure (SOP)<br /><br />作業限制 Restriction of maintenance work<br /><br />作業碼，運算碼 Opcode<br /><br />作業編碼 Activity code<br /><br />作廢車票 Blacklist<br /><br />低月台 Low platform<br /><br />低成分混合,減質混合 Poor (or lean) mix<br /><br />低速 Low speed<br /><br />低速接近號誌 Signal, slow-approach<br /><br />低煙、低燃、低鹵素放射 Low Smoke/Fume/Halogen Gas Emission (LSFH)<br /><br />低電壓 Low Voltage (LV)<br /><br />低潮 Low-water<br /><br />低壓汽缸 Low pressure cylinder<br /><br />低壓電力(600v以下) Electrical Low Voltage (EL)<br /><br />低壓電源 Low Voltage Power Supply (LVPS)<br /><br />低邊車 Low side gondola car<br /><br />免用軌道之機械 Off-track equipment<br /><br />免稅債券 Tax-exempt debt<br /><br />免費 Free charges<br /><br />免費行李 Free baggage<br /><br />免費乘車證 Free pass<br /><br />免職 Dismissal<br /><br />冷作, 冷加工, 常溫加工 Cold working<br /><br />冷卻水三方考克 Three-way cock of cooling water<br /><br />冷卻水泵 Cooling water pump<br /><br />冷卻水塔 Cooling Tower (CT)<br /><br />冷卻除濕盤管 Cooling and dehumidifying coil<br /><br />冷卻塔 Cooling tower<br /><br />冷卻管 Cooling pipe<br /><br />冷卻盤管 Cooling coil (CC)<br /><br />冷凍車, 冷藏車 Refrigerator, refrigerator waggon<br /><br />冷凍劑, 製冷劑 Refrigerant<br /><br />冷凍噸 Refrigeration Ton (RT)<br /><br />冷凍噸 The standard ton of refrigeration<br /><br />冷凍噸 Refrigeration ton (RT)<br /><br />冷凍機 Refrigerator<br /><br />冷脆性 Cold shortness<br /><br />冷媒吸入管 Refrigerant Discharge Line (RDL)<br /><br />冷媒吸入管 Refrigerant Suction line (RSL)<br /><br />冷機啟動 Cold boot<br /><br />冷激硬面鑄件 Chilled casting<br /><br />冷激硬面鑄鐵輪 Chilled iron wheel<br /><br />冷藏車 Refrigerator car<br /><br />冷藏車通風器 Refrigerator car ventilator<br /><br />判斷階段 Judgement phase<br /><br />利用離心力製造之混凝土管(冠英國發明人名字) Hume concrete pipe, reinforced concrete pipe made by centrifugal process<br /><br />利息 Interest<br /><br />利息倍數 Interest coverage<br /><br />利率交換 Interest rate swap<br /><br />利潤中心 Profit Center (PC)<br /><br />即時，實時 Real-time<br /><br />卵石道碴 Gravel ballast<br /><br />卵石道碴,礫石道碴 Gravel ballast<br /><br />呆自重 註：橋樑自體之重量,固定不變,不移動 Dead load<br /><br />呂宋繩 Manila rope<br /><br />吹洩閥 Blow-off valve<br /><br />吸入衝程 Suction stroke<br /><br />吸流變壓器饋電系統 Booster transformer feeding system<br /><br />吸氣消音器 Intake silencer<br /><br />吸煙室 Smoking room<br /><br />吸塵器 Dirt collector<br /><br />含水量 Water content; Moisture content<br /><br />含水量(比) Moisture (jor water) content<br /><br />含碳容量 Carbon contents<br /><br />坍方,土崩,沖蝕 Landslide, (land slip, erosion)<br /><br />坍方偵測器 Landslide detector<br /><br />坍度,坍陷 Slump<br /><br />坍陷,陷落,崩陷 Collapse, (cave-in)<br /><br />均勻係數 Coefficient of uniformity<br /><br />均方根值 Root Mean Square Value (RMS值)<br /><br />均能噪音位準 Equivalent continuous sound level<br /><br />均能噪音位準 Equivalent Continuous Sound Level (LEQ)<br /><br />均衡架 Equalizer bracket, equalizer fulcrum<br /><br />均衡風缸 Equalizing air reservoir<br /><br />均衡梁 Equalizer; Equalizing beam<br /><br />均衡速度 Balanced speed<br /><br />均衡貯氣筒 Equalizing reservoir<br /><br />均衡超高度 Equilibrium elevation<br /><br />均衡滑閥 Balancing slide valve<br /><br />均衡管 Equalizing pipe<br /><br />均衡彈簧 Equalizer spring<br /><br />均衡樑 Equalizing beam, equalizer<br /><br />均壓開關 Equalizing switch<br /><br />均壓匯流排 Equalizing bus bar<br /><br />坐臥止車擋 Removable car stopper; Removable buffer<br /><br />坐臥止車擋(可動止車檔) Removable car stopper; (removable buffer)<br /><br />坐臥兩用椅 Reclining chair<br /><br />坐臥兩用椅客車 Reclining chair passenger car<br /><br />夾具 Fixture<br /><br />夾枕器 Tie clamp<br /><br />妨害界限警報裝置 Clearance disorder alarm<br /><br />妨礙,阻礙 Obstruction, (interruption, interference, disturbance)<br /><br />完工估計 Estimate at Completion (EAC)<br /><br />完全兩線式遙控系統 Full-2 way remote control system<br /><br />完成作業 Finishing work<br /><br />完成修復 Final repair<br /><br />完整性車輛組裝 Complete Knock-down (CKD)<br /><br />局部電路 Local circuit<br /><br />局部線圈 Local coil<br /><br />局部磨損 Partial side wear<br /><br />局部檢查 Partial inspection<br /><br />局間交遞 Inter-exchange handoff<br /><br />尾桿 Back tail lever<br /><br />尾桿重錘 Counterweight, tail lever<br /><br />尾牌 Tail board<br /><br />尾端加熱硬鋼軌 End-hardened rail<br /><br />尾端桿 Tail lever<br /><br />尾端桿 Lever, tail<br /><br />尾燈 Tail light<br /><br />尾燈 Tail lamp<br /><br />岔心 Frog; Crossing<br /><br />岔心 Center from of crossing<br /><br />岔心,轍叉 Frog (Am) [crossing (En)]<br /><br />岔心角 Frog angle<br /><br />岔心後方曲線 Turnout curve behing frog, (second curve of turnout)<br /><br />岔心理論交點 Theoretical point of frog<br /><br />岔心趾端 Toe of crossing<br /><br />岔心趾端 Toe (end) of frog<br /><br />岔心號數 Frog number<br /><br />岔心實際交點 Actual point of frog<br /><br />岔心實際交點 Actual point of frog<br /><br />岔心實際交點 Actual point of frog<br /><br />岔心鼻軌 Nose rail<br /><br />岔心鼻軌 Nose rail<br /><br />岔心踵端 Heel of crossing<br /><br />岔心踵端 Heel (end) of frog<br /><br />岔心罅隙 Gap in frog<br /><br />岔尖入射角 Switch (or entry) angle<br /><br />岔尖趾端 Point of switch<br /><br />岔尖趾端,尖軌趾端,道岔趾端 Point of switch<br /><br />岔尖踵端,尖軌踵端 Heel of switch<br /><br />岔尖踵端接頭 Heel joint of switch<br /><br />岔尾 Endfrog (of crossing)<br /><br />岔枕 Turnout tie; Switch tie<br /><br />岔枕 Switch tie<br /><br />岔枕 Turnout tie<br /><br />岔枕 Switch tie<br /><br />岔枕 Switch tie<br /><br />岔枕 Turnout tie<br /><br />床燈 Berth lamp<br /><br />形鋼 Shape (steel)<br /><br />快充氣裝置 Quick air charging device<br /><br />快作用閥 Quick service valve<br /><br />快車票 Express ticket<br /><br />快取，高速緩衝記憶體 Cache<br /><br />快捷列車 Rapid service train<br /><br />快緊軔位置 Quick application position<br /><br />我國土地登記制度 System of land registration in the R.O.C.<br /><br />抗丹鋼 Cor-ten steel<br /><br />抗丹鋼 Cor-ten steel<br /><br />抗火時間 Fire Resistance Period (FRP)<br /><br />抗拉凸緣 Tensile flange<br /><br />抗拉強度,抗張強度 Tensile strength<br /><br />抗拉應力,拉應力 Tensile (or tractive) stress<br /><br />抗流 Chocking<br /><br />抗流線圈 Chocking coil<br /><br />抗風撐構 Wind bracing<br /><br />抗剪應力,剪應力 Shearing stress<br /><br />抗搖動滾子 Anti-rattling roller<br /><br />抗搖裝置 Anti-rolling device<br /><br />抗搖撐構 Sway bracing<br /><br />抗搖撐構 Sway bracing<br /><br />抗滑裝置 Slip/slide control system (ABS system)<br /><br />抗衝擊座 Anti-climber<br /><br />抗磨合金 Anti-friction metal<br /><br />抗壓凸緣 Compressive flange<br /><br />抗壓強度 Compressive strength<br /><br />抗壓應力,壓縮應力 Compressive (or compression, crushing) stress<br /><br />抗彎應力,撓曲應力 Bending (or flexure) stress<br /><br />技工 Skillhand<br /><br />技術光譜 Technology Spectrum<br /><br />技術合作 Technical collaboration<br /><br />技術建議書 Technical Proposal (TP)<br /><br />技術規範 Technical Specification (TS)<br /><br />技術審查申請表 Technical Activity Request Form (TARF)<br /><br />技術標審查 Assessment of technical proposal<br /><br />扶手 Handrail<br /><br />扶手 Hand rail<br /><br />扶手桿 Hand rail<br /><br />扭力比 Torque ratio<br /><br />扭鋼筋 Twist bar<br /><br />扳轉岔尖 To reverse (or throw over) the switch<br /><br />扳轉機器 Throwing mechanism<br /><br />折扣制 Rebate system<br /><br />折返運轉 Turnback service<br /><br />折射波 Reflected wave<br /><br />折接認可封包 Clear confirmation<br /><br />折現 Discount<br /><br />折舊 Depreciation<br /><br />折舊,折舊費 Depreciation<br /><br />折舊準備 Reserve for depreciation<br /><br />折疊尺 Folding scale<br /><br />折疊門 Folding door<br /><br />投射系統 Projection system<br /><br />投資 Investment, (initial cost, cost of construction and equipment)<br /><br />投資效果 Effect of investment<br /><br />投標，公開招標 Bid, (bidding, Tender)<br /><br />投標人 Bidder, (tenderer)<br /><br />投標切結書 Tenderer's affidavit<br /><br />投標書 Tender<br /><br />投標通知 Notice to Tender (NTT)<br /><br />投標須知 Instructions to Tenderers (ITT)<br /><br />投標廠商財務資格 Bidder's financial qualification<br /><br />抓平整理,刮土整修 Leveling down (by scraping), (trimming)<br /><br />抑壓閥 Inshot valve<br /><br />改正列車時間表 Revision of train schedules<br /><br />改正行動 corrective action<br /><br />改正行動通知書 Corrective Action Request (CAR)<br /><br />改正垂曲,改正凹陷 Correction for sag<br /><br />改良物之補償 Compensation for land improvements<br /><br />改良物之遷移費 Removal fee of land improvements<br /><br />改建或變更工程 Remodeling<br /><br />改乘 Change of train<br /><br />改善工程 Improvement, (betterment)<br /><br />改善費 Improvement expenses<br /><br />改善費用，更新費用 Reneway expense<br /><br />改善路基 Improvement of roadbed<br /><br />更衣室 Lockers room<br /><br />更衣室 Dressing room<br /><br />更換工程 Replacement<br /><br />更換軌枕 Tie renewal (or replacement)<br /><br />更換軌道材料 Renewal (or replacement) of track materials<br /><br />更換重量鋼軌 Use of heavier rails<br /><br />更換接頭魚尾鈑 Joint-bar renewal<br /><br />更換道岔 Turnout renewal (or replacement)<br /><br />更換道碴 Ballast renewal (or replacement), (re-ballasting of track)<br /><br />更換鋼軌 Rail renewal (or renewing)<br /><br />束射天線 Beam antenna<br /><br />材料規範 Material specification<br /><br />材料費用 Material cost<br /><br />材料需求計劃 Material Requirement Planning (MRP)<br /><br />材料線 Materials line<br /><br />材質(品質) Component quality<br /><br />杓子,鏟子 Scoop (shovel)<br /><br />步行板 Running board<br /><br />步行查道(巡邏) Foot patrol<br /><br />步行接駁 Connection on foot<br /><br />每人公里平均進款 Average revenue per passenger km<br /><br />每公里之軌枕根數 Number of ties per kilometer<br /><br />每公里營業支出 Operating expense per kilometer<br /><br />每公里營業收入 Operating revenue Per kilometer<br /><br />沈水泵 Submersible pump<br /><br />沈埋工法 Trench (or submerging) method<br /><br />沈埋法 Trench method<br /><br />沈落土,額外填土 Extra banking<br /><br />沈蓐 Fascine mattress<br /><br />沈箱 Caisson<br /><br />沈箱基礎 Caisson foundation<br /><br />沈積岩 Sedimentary rock<br /><br />沉泥質黏土 Silty clay<br /><br />決策支援系統 Decision support System (DSS)<br /><br />決算，清理(帳務，債務) Fiscal year, [Financial year (EN)]<br /><br />決標通知書 Notice of Award (NOA)<br /><br />沖刷,淘空 Scour, (under mining, excavation by water jet)<br /><br />沖蝕,侵蝕 Under washing, (erosion, encroachment)<br /><br />沖積扇,扇狀地 Alluvial fan<br /><br />沖積層 Alluvial deposit<br /><br />沒收 Confiscation<br /><br />汽化潛熱 Latent heat of vaporization<br /><br />汽化熱 Heat of vaporization<br /><br />汽化器 Carburetor<br /><br />汽水共騰 Priming<br /><br />汽包 Steam dome<br /><br />汽車工程師協會 Society of Automatic Engineers (SAE)<br /><br />汽油 Gasoline, (petrol)<br /><br />汽油引擎機械 Gasoline-engine direct driven machine, (gas-engine-driven machine)<br /><br />汽阻 Vapor lock<br /><br />汽缸 Cylinder<br /><br />汽缸坡展部 Diesel-locomotive running inspection and repair<br /><br />汽缸油 Cylinder oil<br /><br />汽缸保安閥 Cylinder safety valve<br /><br />汽缸排水閥 Cylinder drain valve<br /><br />汽缸牽引力 Cylinder tractive force<br /><br />汽缸餘隙 Cylinder clearance<br /><br />汽缸釋放閥 Cylinder relief valve<br /><br />汽缸襯套 Cylinder bushing<br /><br />汽軔 Steam brake<br /><br />汽笛 Whistle<br /><br />汽笛,鳴笛,口笛 Whistle<br /><br />汽笛號訊 Whistle sign<br /><br />汽輪機 Steam turbine<br /><br />汽鎚 Steam hammer<br /><br />沃吉勒氏圖法 Vogel's diagram method<br /><br />汲水器 Water scoop<br /><br />災害救濟減價 Relief reduced rate<br /><br />狄賽爾循環 Diesel cycle<br /><br />狄賽爾機 Diesel engine<br /><br />皂土 Bentonite<br /><br />私用電話 Private telephone<br /><br />私募方式 Private placement<br /><br />私資路有側線 Railway owned private siding<br /><br />系統化功能分析技術 Function analysis system technique<br /><br />系統化功能分析技術 Function Analysis System Technique (FAST)<br /><br />系統方法 System approach<br /><br />系統危險分析 Safety Frequincy (SF)<br /><br />系統安全方案計畫 System Safety Program Plan (SSPP)<br /><br />系統安全管理 System Safety Management (SSM)<br /><br />系統故障率 System failure<br /><br />系統架構 System Architect<br /><br />系統高度 Encumbrance (system height)<br /><br />系統操作及維修 System Operation and Maintenance (SOM)<br /><br />系統整合測試 System integration tests<br /><br />肘節軌,角形軌,ㄟ型軌 Knuckle rail (angle shape rail of frog)<br /><br />肘管接頭 Elbow joint<br /><br />角柱 Corner post<br /><br />角旋塞, 角旋塞 Angle cock<br /><br />角調變 Angle modulation<br /><br />角鋼 Angle steel<br /><br />角鐵,角,角度 Angle<br /><br />貝氏閥動機構 Baker valve gear<br /><br />貝塞爾法 Bethell process<br /><br />走向 Strike<br /><br />走行裝置 Running gear (or part), (set of carrying wheels)<br /><br />走行機構 Running gear<br /><br />走板 Apron<br /><br />走送路牌 Land conveyance of train tablet<br /><br />走送路牌 Tablet transference<br /><br />走廊 Corridor<br /><br />車刀 Lathe cutting tool<br /><br />車上(搭載)線圈 Pick-up coil<br /><br />車上子 Pick up<br /><br />車上號誌 Cab signalling<br /><br />車上號誌系統 Cab signalling system<br /><br />車上路牌接受器 Engine tablet receiver<br /><br />車內警報裝置 Cab warning<br /><br />車內警報裝置 Inductor type cab warning<br /><br />車內警報裝置 Cab, warning device<br /><br />車床 Lathe<br /><br />車身底盤彈簧 Chassis (or bearing, suspension) spring <br /><br />車底墊木 Duck bar<br /><br />車長 Guard; (conductor)<br /><br />車長車 Guard's van<br /><br />車長室 Conductor's room, guard's room<br /><br />車長開關 Conductor's switch<br /><br />車長閥 Conductor's valve<br /><br />車長閥 Emergency brake valve; Conductor's valve<br /><br />車長閥 Emergency brake valve; (conductor's valve)<br /><br />車門表示燈 Side lamp<br /><br />車門開閉控制機 Door engine controlling device<br /><br />車架 Frame<br /><br />車班組 Conductor's office<br /><br />車租 Car rent<br /><br />車站 (Railway) Station, depot (Am)<br /><br />車站 Station<br /><br />車站大廳 Concouse<br /><br />車站協調小組 Station coordination group<br /><br />車站附屬營業 Subsidiary service of station<br /><br />車站控制室 Station Control Room (SCR)<br /><br />車站控制盤 Station Control Panel (SCP)<br /><br />車站處理系統 Station Processing System (SPS)<br /><br />車站就地控制設備 Local station control facility<br /><br />車站無線電系統 Station radio system<br /><br />車站標 Station post<br /><br />車站變電站 Station Substation (SSS)<br /><br />車側表示燈 Car side pilot lamp<br /><br />車票 Train ticket<br /><br />車票分類及發售設備 Ticket sorting and issuing equipment<br /><br />車票分類編碼機 Ticket Sorting Issuing Encoding Machine (TSIE)<br /><br />車票插入口/車票取出口 Ticket slot/ticket return slot<br /><br />車票發售系統 Ticket Issuing System (TIS)<br /><br />車票識別號碼 Ticket Identification Number (SV and RR Tickets) (TIN)<br /><br />車組 Train set<br /><br />車船聯絡橋 Ferry bridge<br /><br />車頂 Roof<br /><br />車頂布 Roof sheet<br /><br />車頂高度 Roof height above rail level<br /><br />車頂側軌 Cantrail<br /><br />車頂側軌 Cantrail, side plate<br /><br />車頂散熱器 On roof radiator<br /><br />車頂鈑 Roof sheets, roof sheathing, roof board<br /><br />車頂構造 Roof construction<br /><br />車頂橫構件 Carline<br /><br />車頂縱構件 Purline<br /><br />車場 Coachyard<br /><br />車場內運轉 Operation in yard<br /><br />車場號誌控制室 Coachyard signal room<br /><br />車廂號誌 Cab signal<br /><br />車廂預熱裝置 Car preheating apparatus<br /><br />車牌框 Card holder<br /><br />車窗鈑 Window panel<br /><br />車窗壓鈑 Window head<br /><br />車軸 Axle<br /><br />車軸分佈 Axle (or wheel) arrangement<br /><br />車軸折損 Breakage or damage of axle<br /><br />車軸計數器 Axle counter<br /><br />車軸排列 Axle arrangement<br /><br />車軸荷重負擔 Axle loading capacity<br /><br />車軸通過檢測器 Axle detector<br /><br />車軸發電機 Axle generator<br /><br />車軸軸承荷重 Axle bearing load<br /><br />車軸彈簧 Journal spring<br /><br />車間走道 Gangway<br /><br />車間距 Headway (system)<br /><br />車號 Car number<br /><br />車號員司 Car-checker<br /><br />車載式起重機 Truck (-mounted) crane, wagon crane<br /><br />車對站訊號天線 Vehicle-station link antenna<br /><br />車端衝擊荷重 End buffing load<br /><br />車輛 Rolling stock, railcar, car, (vehicle)<br /><br />車輛之行駛性能 Running (or riding) qualities of a car<br /><br />車輛之傾斜 Overhang of cars<br /><br />車輛公里 Car kilometers<br /><br />車輛主要部門 Main features of rolling stock<br /><br />車輛匠 Carman<br /><br />車輛自動保護裝置 ATP-Automatic train protection<br /><br />車輛自動報告系統 ATR-Automatic train reporting<br /><br />車輛自動識別系統 Automatic Car Identification (ACI)<br /><br />車輛使用費 Car rent<br /><br />車輛係數 Rolling stock coefficient<br /><br />車輛故障 Car trouble<br /><br />車輛界限 Car clearance<br /><br />車輛界限 Gauge, rolling stock (or car)<br /><br />車輛界限 Car clearance (or gage), [vehicle gauge (En)]<br /><br />車輛界限 Rolling stock gauge, vehicle gauge, loading gauge<br /><br />車輛限界 Car clearance (rolling stock gauge)<br /><br />車輛停放過夜場 Stabling yard<br /><br />車輛停留時間 Car staying time<br /><br />車輛偏倚 Car deviation<br /><br />車輛接觸界限標 Vehicle contact gauge<br /><br />車輛渡輪 Vehicular ferry; Car ferry<br /><br />車輛電氣跨接線 Jumper cable<br /><br />車輛整備檢查線 Monthly inspection and repair track<br /><br />車輛檢修票 Car inspection and repair card<br /><br />車輛總重量 Gross weight of car<br /><br />車輛擺動簡易檢測器 Car oscillation gauge<br /><br />車輪 Wheel<br /><br />車輪內距測規 Back gauge<br /><br />車輪失去重心 Wheel weight decrease<br /><br />車輪車床 Wheel lathe<br /><br />車輪直徑 Wheel diameter<br /><br />車輪停止標誌 Car stop indicator<br /><br />車輪滑走 Wheel slip<br /><br />車輪踏面 Wheel tread, [bearing (or running) surface]<br /><br />車輪踏面清掃裝置 Wheel tread cleaner, wheel tread cleaning device<br /><br />車輪磨平 Wheel flat<br /><br />車輪壓床 Wheel press<br /><br />車擋柱 Door stop post<br /><br />車輸擋,止車楔 Scotch (or stop) block<br /><br />車檔標誌 Track end indicator, (car stop marker)<br /><br />車體 Car body, [coach or waggon body (En)]<br /><br />車體(車身) Car body<br /><br />車體外部長度 Outside length of car body <br /><br />車體外部寬度 Outside width of car body<br /><br />車體外鈑 Outside sheathing, outside plate, outside sheet<br /><br />車體安裝馬達驅動裝置 Driving device with body mounted motor<br /><br />車體承梁 Body bolster<br /><br />車體剛性 Rigidity of car body<br /><br />車體結構 Truck structure<br /><br />車體構架 Body framing<br /><br />車體懸承系統 Body suspension system<br /><br />迂回動換回路 Changing circuit of detour zion<br /><br />迂迥運輸 Detour transportation<br /><br />里程票價 Distance fare<br /><br />里程碑 Milestone<br /><br />里程標 Distance post<br /><br />里程標 Kilometer sign<br /><br />防止出軌 Derailment prevention<br /><br />防止事故 Prevention of accidents<br /><br />防止空轉 Anti-slip, anti-spin<br /><br />防止雪崩工程,阻止雪坍工 Snow-slide check work, (avalanche stoppage)<br /><br />防止割裂之措置 Anti-splitting device (split prevention device)<br /><br />防止滑走 Anti-skid, anti-slide<br /><br />防火 Fire stop<br /><br />防火風門 Fire Damper (FD)<br /><br />防火等級風門 Fire Rated Damper (FRD)<br /><br />防災,災害防止 Disaster prevention<br /><br />防坡堤,橋梁 Pier<br /><br />防波堤 Break water<br /><br />防波擁壁 Wave-breaking type retaining wall<br /><br />防爬裝置 Antipcreeping devices<br /><br />防爬椿 Anti-creeping stake<br /><br />防爬椿 Anti-creeper stake<br /><br />防爬器 Anti-creeper; Rail anchor<br /><br />防爬器 Anti creep (ing) device, (anticreeper, rail anchor)<br /><br />防音車輪 Noise damped wheel<br /><br />防風林 Wind-break<br /><br />防凍填隙片 Frost shim<br /><br />防雪 Snow protection<br /><br />防雪工程 Snow protection work (or device)<br /><br />防雪林 Snow protection plantation<br /><br />防雪林 Forest for prevention of snow<br /><br />防雪林 Snow break woods, (snow protection, plantation)<br /><br />防雪柵,雪欄 Snow fence (or screen)<br /><br />防雪堤 Snow bank<br /><br />防雪堤 Snow banking<br /><br />防雪棚 Snow shed<br /><br />防雪棚,防雪崩廊 Snow gallery (or shed), (avalanche gallery)<br /><br />防雪牆 Snow (break) wall<br /><br />防雪欄椿 Snow hurdle<br /><br />防滑踏板 Tread board<br /><br />防煙裝置 Smoke preventing device<br /><br />防電震裝置 Protecting device for electric shock<br /><br />防塵件 Dust guard<br /><br />防塵座 Dust guard seat<br /><br />防塵蓋 Dust guard cover<br /><br />防腐材 Treated lumber<br /><br />防腐劑 Antiseptic<br /><br />防撞牆 crash wall<br /><br />防熱板 Heat insulating board<br /><br />防噪音 Sound proof, (noise insulation)<br /><br />防鏽(抗腐蝕) Anti-rust (or corrosion) protection<br /><br />防護用柵欄 Protective fence<br /><br />防護柵欄 Protective fence<br /><br />防護軌 Derailment guard<br /><br />防護撞車電路 Circuit, fouling<br /><br />並列式加固法 Parallel-type strengthening method<br /><br />並列式汽輪機 Cross compound turbine<br /><br />並列式砸道 Parallel tamping<br /><br />並列式傳輸 Parallel transmission<br /><br />並行 Parallel<br /><br />並行作業 Parallel operation<br /><br />並串接法 Multiple-series connection<br /><br />並接法 Multiple connection<br /><br />並聯軌枕 Twin tie<br /><br />並聯運轉 Parallel running<br /><br />並聯電路,複[式電]路 Multiple circuit<br /><br />乳化地瀝青 Asphalt emulsion<br /><br />乳化油 Emulsified mineral oil<br /><br />乳化油淬火 Emulsified oil quenching<br /><br />乳化試驗 Emulsion test<br /><br />乳化瀝青 Asphalt emulsion<br /><br />事故 Accident<br /><br />事故現場 Spot, (Scene of accident)<br /><br />事故報告 Accident report<br /><br />事假 Causal leave<br /><br />依里克森試驗 Erichsen test<br /><br />使用車 Car in use<br /><br />使用率 Utilization<br /><br />使用碎石道碴 Use of crushed stone ballast<br /><br />使用價值 Use value<br /><br />供油 Refueling<br /><br />供給車 Supply car<br /><br />供給風缸 Supply air reservoir<br /><br />供電系統細部設計 Detailed Design of Power Supply System<br /><br />例行列車 Regular train<br /><br />例行路線 Regular route<br /><br />例行檢查,例檢 Daily (or ordinary) inspection<br /><br />例常測試 Routine Test<br /><br />併用電動機 Twin motor<br /><br />併合便線 Guntlet track<br /><br />兩末端止各100公尺長 A length of 100m at each end [100m length from the free joints (or ends)]<br /><br />兩用連結器 Duplex head coupler<br /><br />兩根軌枕托接接頭 Double tie joint, (supported joint of coupled two ties)<br /><br />兩班制 Two-shift service<br /><br />兩側有輪緣車輪 Double flange wheel<br /><br />兩端尖形洋鎬 Clay (or double point) pick<br /><br />兩端伸縮量 Movement (or expanion) of rail ends<br /><br />兩端異型鋼軌 Compromise (or taper) rail (junction or connecting, transition rail)<br /><br />典權登記 Registration of dien right<br /><br />刷簧 Brush check<br /><br />刺孔 Incising<br /><br />到付 Payment on arrival<br /><br />到發線 Departure and arrival track<br /><br />到開線 Arrival and departure track<br /><br />到達站 Destination (or reciving) station<br /><br />到達線 Receiving (or arrival) track<br /><br />到達線 Arrival track<br /><br />刮刀 Seraper<br /><br />刮出 Scraping out<br /><br />刮削 Seraping<br /><br />刮雪鈑 Flanger<br /><br />刮運機剷運機 Scraper<br /><br />制定速率,規定速率 Schedule (or commercial) speed<br /><br />制軔力 Brake power<br /><br />制軔初速度 Initial speed braking<br /><br />制軔指令作用裝置 Brake electric operating device, brake demand operating device<br /><br />制軔時間 Braking time<br /><br />制軔距離 Braking distance<br /><br />制軔距離 Barking (or stopping ) distance<br /><br />制軔圓盤 Brake disc<br /><br />制軔載重 Brake load<br /><br />制軔靴 Shoe (or clasp) brake, (hem shoe)<br /><br />制軔襯面 Brake lining<br /><br />制動力 Brake force<br /><br />制動力 Braking force<br /><br />制動倍率, 軔機倍率 Brake leverage<br /><br />制動馬力 Brake horsepower<br /><br />制動率, 軔率 Brake ratio<br /><br />制動軸數 Number of brake axle<br /><br />制動試驗號訊 Brake test sign<br /><br />制動載重 Braking load<br /><br />制動靴 Brake shoe<br /><br />制動靴 Skid shoe<br /><br />制動槓桿 Brake lever<br /><br />制動壓力 Braking pressure<br /><br />剁鏨片,鉋削片,碎石片,精製碎石 Chippings, (crushed stone chips, fine crushed stone)<br /><br />協定運價 Agreed rate<br /><br />協調了解備忘錄 Memorandum of Understanding (MOU)<br /><br />協調小組 Traffic Coordination Group (TCG)<br /><br />協調安裝計劃 Coordinated installation program (CIP)<br /><br />卷冊 Volume<br /><br />卸油設備 Oil unloading facilities<br /><br />卸貨,卸下 Unloading<br /><br />卸貨費 Unloading charges<br /><br />卸煤棧橋 Coal pier<br /><br />取代 Substitution<br /><br />取消託運 Cancellation of consignment<br /><br />取樣時段 Sampling interval<br /><br />受信線圈 Receiving coil<br /><br />受益課微 Benefit assessments<br /><br />受貨人 Consignee<br /><br />呻吟聲yo-水平移動 Yo-heave<br /><br />呼叫要求封包 Call request packet<br /><br />呼叫接受信號 Call accept signal<br /><br />呼叫接受封包 Call accept packet<br /><br />呼叫進展信號 Call progress signal<br /><br />周岔尖踵端 Heel of switch<br /><br />周轉齒輪 Epicyclic gear<br /><br />命令 Command<br /><br />命令格式 Command format<br /><br />固定,設立,設定 Fixing, (setting, tightening up, fastening down)<br /><br />固定支承 Fixed bearing<br /><br />固定支承 Fixed support<br /><br />固定式起重機 Fixed crane<br /><br />固定成本 Fixed cost<br /><br />固定岔心 Fixed frog<br /><br />固定岔心 Rigid frog<br /><br />固定拱 Fixed arch<br /><br />固定負債 Fixed liabilities<br /><br />固定設施 Permanent way<br /><br />固定設備 Fixed installation (or equipment), (stationary plant)<br /><br />固定窗 Fixed window<br /><br />固定軸 Rigid axle<br /><br />固定軸距 Rigid wheel base<br /><br />固定號誌 Fixed signal<br /><br />固定號誌機 Fixed signal<br /><br />固定號誌機 Fixed signal<br /><br />固定資產 Fixed assets<br /><br />固定資產淨值獲利率 Return on net fixed assets<br /><br />固定資產週轉率 Turnover of fixed assets<br /><br />固定鉗頭 Jaw, solid<br /><br />固定電阻單位 Fixed resistance unit<br /><br />固定端 Fixed end<br /><br />固定編組列車 Fixed train set<br /><br />固定橋 Fixed bridge<br /><br />固定頻率控制 Constant frequency control<br /><br />固定螺釘 Set screw<br /><br />固定轍岔 Frog, rigid<br /><br />固態 solid-state<br /><br />垃圾儲藏室 Bin store<br /><br />坩堝鋼 Grucible steel<br /><br />坡肩,坡頂 Top (or crest) of slope, shoulder<br /><br />坡度 Grade<br /><br />坡度之變化點 Changing point of grades<br /><br />坡度比 Ratio of slope (e.g.slope2 to 1)<br /><br />坡度阻力 Grade resistance<br /><br />坡度阻力 Grade resistance<br /><br />坡度標 Grade post<br /><br />坡度標 Grade sign<br /><br />坡腳 Toe (or base) of slope<br /><br />坡道用機車 Locomotive for grade line<br /><br />坡道阻力 Gradient resistance<br /><br />夜間列車 Night train<br /><br />委約圖說 Appointment Package (AP)<br /><br />委託書 Certificate of commission<br /><br />委託管理 Mandate<br /><br />始發站 Original departure station<br /><br />季節減價 Seasonal reduced rate<br /><br />定子 Stator<br /><br />定心機 Centering machine<br /><br />定向排流器 Selective drainage equipment<br /><br />定位 Normal position<br /><br />定位 Normal<br /><br />定位 Normal position<br /><br />定位 Normal position<br /><br />定位鎖 Normal lock<br /><br />定位鎖 Lock, normal<br /><br />定位觸點 Contact, normal<br /><br />定址 Addressing<br /><br />定員 Nominal riding capacity, passenger capacity<br /><br />定員(坐位),正常容納量 Seating (or normal accommodation) capacity<br /><br />定容比熱 Specific heat at constant volume<br /><br />定時 Timing<br /><br />定時繼電器 Definite time limit relay<br /><br />定期月台票 Monthly platform ticket<br /><br />定期加掛 Regular attaching<br /><br />定期列車 Regular train<br /><br />定期的一般檢查 Periodic general inspection<br /><br />定期修理(制度) Periodical repair (system)<br /><br />定期票 Monthly ticket<br /><br />定期檢查 Regular inspection<br /><br />定測 Location survey<br /><br />定量鏟道法 Shovel packing<br /><br />定電壓充電 Constant voltage charge<br /><br />定電壓電動發電機 Constant voltage motor-generator<br /><br />定線 Alinement <br /><br />定壓比熱 Specific heat at constant pressure<br /><br />定壓風缸 Constant pressure air reservoir<br /><br />定額 Rating<br /><br />屈伏點 Yieldpoint<br /><br />岡石地磚 Quarry tile<br /><br />岩石 Rock <br /><br />岩盤,基岩 Rock bed<br /><br />店攤 Kiosk<br /><br />底板 Sole plate<br /><br />底版軌道 Slab track<br /><br />底架 Frame<br /><br />底架 Under frame<br /><br />底架下引擎 Under floor engine<br /><br />底架鈑 Steel deck<br /><br />底部導坑 Bottom heading<br /><br />底鈑,底座,支承頂鈑 Sole plate<br /><br />底層道碴 Sub ballast<br /><br />底層漆 Primer<br /><br />延人公里 Passenger-kilometers<br /><br />延人公里 Passenger kilometers<br /><br />延伸斜頂鍋爐 Extended wagon top boiler<br /><br />延車公里 Vehicle-kilometers<br /><br />延性 Ductility<br /><br />延性 Ductility<br /><br />延性鐵管 Ductile Iron Pipe (DIP)<br /><br />延長病假 Extended sick leave<br /><br />延座公里 Space-kilometers<br /><br />延期費,滯留費 Demurrage<br /><br />延壓接線機 Extension splicing machine<br /><br />弦材 Chord member<br /><br />弦材 Choard member<br /><br />弧接地 Arcing ground<br /><br />往復式鋸子 Reciprocating saw<br /><br />房屋稅 Building tax<br /><br />房間式客車 Compartment passenger car<br /><br />所必要之政府補助 Required government grant<br /><br />所有權 Ownership<br /><br />所有權狀 Land certificate<br /><br />所有權移轉登記 Registration of transfer in ownership<br /><br />承包人 Contractor<br /><br />承包人(商) Contractor<br /><br />承包人(商) 授權代表 Contractor's authorized representative<br /><br />承包商附貨款 Contractor with Load<br /><br />承受栓 Support plate<br /><br />承商品管計劃 Contractor's Quality Control Plan (CQCP)<br /><br />承接車 Buffer car; Coupler car<br /><br />承梁 Bolster<br /><br />承梁彈簧 Bolster spring<br /><br />承載因素 Load factor<br /><br />承載量或承載力荷重量 Bearing capacity (or value), [load bearing (or carrying) capacity, supporting strength]<br /><br />承運 Acceptance for conveyance<br /><br />承運義務 Obligation of shipping acceptance<br /><br />承銷 Under writing<br /><br />承諾 Acceptance<br /><br />承攬契約，合同 Contract<br /><br />拉刀 Broach<br /><br />拉力,張力 Tension<br /><br />拉力計,拉力應變計 Wire strain gage<br /><br />拉瓦勒型軌枕 Laval longitudinal concrete tie<br /><br />拉式懸臂 Pull-off arm<br /><br />拉扭應力,扭應力 Torsional (or twisting) stress<br /><br />拉門 Sliding door<br /><br />拉門扣 Sliding door latch<br /><br />拉門夾持器 Sliding door holder<br /><br />拉捍 Guy<br /><br />拉桿 Drawbar<br /><br />拉桿牽引力法 Draw-bar pull method<br /><br />拉割牛頭刨床 Draw-cut shaper<br /><br />拉窗 Sliding window<br /><br />拉塞爾式除雪車 Russel snow plow<br /><br />拉線 Wire, guy<br /><br />拉線 Stay<br /><br />拉線器 Wire stretcher, (tensioning device)<br /><br />拉繩式曲線校正 Stringlining of curve<br /><br />拉繩檢驗測量 Chord-to-rail measurement<br /><br />拌合,攪拌 Mixing<br /><br />招呼站 Staffless station<br /><br />招標文件 Tender document<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4898108491247450691-8955749360174296912?l=mingsnote.blogspot.com' alt='' /></div>Ming.http://www.blogger.com/profile/01522268493175730815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4898108491247450691.post-50434256121650863152009-10-26T12:03:00.000-07:002009-10-28T09:17:27.558-07:00英漢無損檢測專業詞匯匯編 - 夏紀真 編<br />From A-Z.<br /><a name='more'></a><br /><br />A<br />a cluster of flaws 密集區缺陷 <br />ablution 清洗 <br />Absorbed dose 吸收劑量<br />Absorbed dose rate 吸收劑量率 <br />A.C magnetic saturation 交流磁飽和<br />acceptance specification 驗收規范 <br />Acceptanc limits 驗收范圍<br />Acceptance level 驗收水平 驗收標准 <br />Acceptance standard 驗收標准<br />Accessories 附件 配件 輔助設備 輔助器材 <br />Accumulation test 累積檢測<br />Accuracy 精確度 准確度 <br />acetone 丙酮<br />Acoustic emission count 聲發射計數 <br />Acoustic emission transducer 聲發射換能器<br />Acoustic emission (AE) 聲發射 <br />Acoustic holography 聲全息朮<br />Acoustic impedance 聲阻抗 <br />Acoustic impedance matching 聲阻抗匹配<br />Acoustic impedance method 聲阻法 <br />Acoustic wave 聲波<br />Acoustic-ultrasonic 聲-超聲（AU） <br />Acoustical lens 聲透鏡<br />across 交叉 橫過 <br />Activation 活化 <br />Activity 活度<br />Adequate shielding 適當防護、適當屏蔽 <br />address: 地址: <br />additional stress 附加應力<br />AE 聲發射 <br />air header 集氣管<br />air set 空氣中凝固, 常溫自硬 自然硬化 <br />air supply 氣源<br />aisle 過道 走廊 <br />alkaline battery 鹼性電池<br />alarm level 報警電平 <br />alarm condition 報警狀態<br />Alignment 對准 定位調整 校直 <br />allowable variation 允許偏差 容許變化<br />alternating current 交流電 <br />aluminum powder 鋁粉<br />amount 數量 <br />Ampere turns 安匝數<br />amplifier panel 放大器面板 <br />Amplitude 振幅、幅度<br />anchor bolt 錨定螺栓 地腳螺栓 <br />analyzer 分析器 <br />Angle beam method 斜射法、角波束法<br />Angle beam probe 斜探頭、角探頭 <br />Angle of incidence 入射角<br />Angle of reflection 反射角 <br />Angle of spread 擴散角<br />Angle of squint 偏向角、偏斜角 <br />Angle probe 斜探頭、角探頭<br />Angstrom unit 埃(長度單位) <br />angle square 角尺<br />angle iron 角鋼 角鐵 <br />angle steel 角鋼<br />angle fitting 彎頭 <br />appearance 外觀<br />application drawing 操作圖 應用圖 <br />arc welding 電弧焊 <br />arc cutting 電弧切割<br />arc gouging 電弧刨削 <br />arc starting 起弧<br />Area amplitude response curve 面積振幅響應曲線 <br />Area of interest 評定區、關注區域<br />argon arc welding 氬弧焊 <br />Arliflcial disconlinuity 人工不連續性、人工缺陷<br />arrangement diagram 布置圖 <br />arrival time interval（Δtij） 到達時間差(Δtij)<br />Artifact 人為缺陷 <br />Artificial defect 人工缺陷<br />A-scan A型掃描 <br />A-scope A型顯示<br />assembly 裝配 <br />At present 目前 <br />Attenuation coefficient 衰減系數 <br />Attenuator 衰減器<br />Audible leak indicator 音響泄漏指示器 <br />Automatic testing 自動檢測 <br />Autoradiography 自動射線照相朮<br />automatic temperature recorder 溫度自動記錄器 <br />axonometric drawing 軸測圖<br />axiality 同軸度 軸對稱性 <br /><br /><br /><br />B<br />back-feed 反饋 <br />background 背景 本底<br />background target 目標本底 <br />backwall echo 底波 底面回波<br />baiting valve 放料閥 <br />banjo fixing 對接接頭 <br />band plate 帶板<br />Barium concrete 鋇混凝土 <br />Barn 靶<br />Base fog 片基灰霧 <br />Bath 槽液、浴池、槽<br />base material 基底材料 <br />basic sensitivity 基准靈敏度<br />Bayard-Alpert ionization gage B-A型電離計 <br />Beam 聲束、光束<br />Beam ratio 光束比 <br />Beam angle 波束角、束張角<br />Beam axis 聲束軸線 <br />Beam path location 聲程定位、聲束路徑位置<br />Beam path 聲程、聲束路徑 <br />Beam spread 聲束擴散<br />bellow type 波紋管式 <br />beveled edges 坡口<br />Bending 撓曲 彎曲 <br />beveling 磨斜棱 磨斜邊 成斜角<br />bending deformation 撓曲變形 彎曲變形 <br />Betatron 電子感應加速器 <br />Bimetallic strip gage 雙金屬片計<br />Bid 投標 出價 <br />bend 彎管彎頭 彎曲<br />Bipolar field 雙極磁場 <br />Black light filter 黑光濾波器、黑光過濾片<br />bisectrix 等分線 <br />Black and White Transmission Densitometer 黑白透射密度計<br />Black light 黑光，紫外光 <br />Blackbody 黑體<br />Blackbody equivalent temperature 黑體等效溫度 <br />Bleakney mass spectrometer 波利克尼質譜儀<br />blowhole 噴水孔 通風孔 通氣孔 (氣)孔 鑄孔 砂[氣]眼 氣泡<br />Bleedout 滲出、漏出 <br />blind 擋板 窗帘 blinding plate 盲板<br />blind plate 隔離盲板 盲板 <br />block up 封堵 墊高<br />bolt 螺栓 螺釘 <br />bolton 螺栓緊固<br />bonding wire 接合線 焊線 <br />boost pressure 升壓<br />bottom plate 底板 <br />Bottom echo 底波 底面回波 <br />both sides welding 雙面焊接<br />Bottom surface 底面 <br />Boundary echo 邊界回波、界面回波<br />Brand name 商標名稱 品牌 <br />branch connection 分支接續 分支連接<br />Bremsstrahlung 軔致輻射 <br />Broad-beam 寬射束 寬（聲、光）束<br />bridge 橋 <br />breaking of contact 斷接卡<br />Brush application 刷涂 <br />B-scan presentation B型掃描顯示<br />B-scan B型掃描 B掃描 <br />B-scope B型顯示<br />buckling deformation 翹曲變形 <br />buckle 滿扣 扣住<br />buried depth 埋深 <br />butt joint 對接 <br />butt jointing 對接接頭<br />burn through 燒蝕 燒穿 <br />butt weld 對接焊縫<br />butt welding 對接焊 <br />bus duct 母線槽<br /><br /><br /><br />C<br />C-scan C型掃描 C掃描 <br />C-scope C型顯示<br />C-shape detector C型探測器（X射線實時成像） <br />cable fitting電纜配件 <br />cable routing電纜路由選擇<br />cable gland 電纜襯墊 <br />cable tray 電纜盤<br />cable armor 電纜鎧裝 <br />Cable sheath 電纜包皮層<br />cable testing bridge 電纜測試電橋 <br />cable laying 電纜敷設<br />cable channel 電纜槽 電纜管道 <br />cable trunk 電纜管道 電纜主干線 <br />Capping ends 頂蓋末端<br />calculation sheet 計算書 <br />calorimeter 熱量計<br />Calibration instrument 校准儀器 <br />Capillary action 毛細管作用<br />Calibrated Density Reference Scale 標准密度校驗片 <br />carbon steel tube 碳鋼管 <br />carbon steel 碳鋼<br />Carrier fluid 載液 <br />Carry over of penetrate 滲透劑轉入<br />cascade connection 串聯連接 <br />Cassette 暗盒 <br />Cathode 陰極<br />cathodic protection system 陰極保護系統 <br />caulking metal 填隙合金[金屬](材料)<br />CCD Camera 電荷耦合攝像機 <br />center line 中心線<br />center plate 中心板 撥盤 <br />centralized 集中的<br />cement lined piping 水泥襯里管線 <br />channel bases溝渠基底<br />center bearing bracket 中心支架 <br />certification of fitness 質量合格証書 <br />Charge Coupled Device 電荷耦合器件（簡稱CCD）<br />Central conductor 中心導體 中線（三相四線制） <br />Central conductor method 中心導體法<br />centripetal canting pull rope 向心斜拉索 <br />channel steel expansion ring 槽鋼脹圈<br />Characteristic curve 特性曲線 <br />Characteristic curve of film 膠片特性曲線<br />Characteristic radiation 特征輻射 標識輻射 <br />Chemical fog 化學灰霧<br />check against 檢查, 核對 <br />chipping 修琢<br />check valve 止回閥 <br />chronometer精密計時表<br />Ci 居里 <br />Cine-radiography 射線(活動)電影攝影朮 連續射線照相<br />Circuit breaker斷路開關 <br />circular array 圓形陣列<br />circumferential weld 環焊縫 <br />Circumferential coils 圓環線圈 <br />Circumferential field 周向磁場 環形磁場<br />Circumferential magnetization method 周向磁化法 <br />circumferential joint 周圈接縫<br />civil engineer 土木工程師 <br />civil works 土建工程 建筑工程<br />Clean 清理 <br />clamp 夾鉗<br />clamping fixture 胎具 夾具 <br />Clean-up 清除 <br />Clearing time 定透時間<br />coaxial cable 同軸電纜 <br />cockle stairs 螺旋梯<br />Coercive force 矯頑力 <br />Coherence 相干性<br />Coherence length 相干長度（諧波列長度） <br />Coil test 線圈試驗<br />Coil size 線圈尺寸 <br />Coil spacing 線圈間距<br />Coil technique 線圈技朮 線圈法 <br />Coil method 線圈法<br />Coil reference 線圈參考（參照線圈） <br />Coincidence discrimination 符合性鑒別 一致性鑒別<br />cold lap 冷隔 <br />Cold-cathode ionization gage 冷陰極電離計 <br />collar extension 環口<br />Collimation 准直 <br />Collimator 准直器<br />collision 碰撞 沖突 <br />color identification 彩色識別<br />Combined colour contrast and fluorescent penetrant 著色熒光滲透劑<br />commencement 開始 <br />component part 構件 (組合)零件 部件<br />Compressional wave 壓縮波 <br />Compressed air drying 壓縮空氣干燥<br />comprehensive analysis and judgement 綜合分析判斷 <br />compression pump 壓縮機 壓氣機[泵]<br />compression joint 壓接 壓力接合 <br />comply with 遵守<br />company 公司 <br />Compton scatter 康普頓散射<br />Computed Radiography(CR)計算機輔助射線成像技朮 <br />condensation 冷凝 <br />conduit box [電]導管分線匣<br />conducting wire 導線 <br />conductive paste 導電膏<br />conduit outlet 電線引出口 <br />conduit entry 導管引入裝置<br />connector 接線器 連接器 <br />Console 控制台<br />consumable insert （焊接）自耗嵌塊 <br />consumer 用戶<br />construction work 施工工程 <br />content gauge 液位計<br />contactor 觸頭 接觸器 觸點 開關 <br />Contact pads 接觸墊<br />Continuous emission 連續發射 <br />Continuous linear array 連續線性陣列<br />Continuous method 連續法 <br />Continuous spectrum 連續譜<br />Continuous wave 連續波 <br />Continuously Welded (CW) 連續焊<br />Contrast stretch 對比度擴展 <br />Contrast 對比度 襯度 <br />Contrast agent 對比劑 造影劑<br />Contrast aid 反差增強劑 <br />Contrast sensitivity 對比靈敏度<br />Control echo 控制回波 <br />Copper intensifying screens 銅增感屏<br />control 控制 控制器 <br />control wiring 控制線路<br />control cable控制電纜 操縱索 <br />control console 控制台<br />control unit 控制單元 <br />control valve actuator 閥控傳動機構 <br />control valve控制閥<br />convexity 凸面 <br />convenience receptacle 電源插座 <br />core rod 芯棒<br />corresponding 相應的 <br />cotton fibre 棉質纖維<br />Couplant 耦合劑 <br />Coupling 耦合<br />Coupling medium 耦合介質 <br />Coupling losses 耦合損失<br />CR(Computed Radiography)計算機輔助射線成像技朮 <br />Cracking 破裂 裂紋 裂化 裂解 <br />Creeping wave 爬波 蠕變波<br />crate 板條箱 柳條箱 <br />crater crack （焊接）弧坑裂紋<br />Critical angle 臨界角 <br />Cross section 橫截面<br />Cross talk 串音 <br />Cross-drilled hole 橫孔<br />crossed yoke 交叉磁軛 <br />Crystal 晶片 晶體 <br />Curie point 居里點<br />cubicle 室,箱 <br />cushion 墊層 襯墊<br />Curie temperature 居里溫度 <br />Curie(Ci) 居里<br />Current flow method 通電法 電流法 <br />Current induction method 電流感應法<br />current attenuation 電流衰減 <br />Current magnetization method 電流磁化法 <br />Cut-off level 截止電平<br />Cutting 切割 <br />cutting opening 切孔 切開<br />CW (Continuously Welded) 連續焊 <br /><br />D<br />Dark room packing 暗室包裝（在暗室條件下將X射線膠片裝入暗盒）<br />data logger 數據記錄器 <br />datum mark 基准點<br />Dead zone 盲區 死區 <br />Decay curve 衰變曲線 <br />Decibel(dB) 分貝<br />Defect 缺陷 <br />Defect resolution 缺陷分辨力<br />defect evaluation zone 缺陷評定區 <br />Defect detection sensitivity 缺陷探測靈敏度<br />Definition 清晰度 定義 <br />delivery 發貨 <br />Demagnetization 退磁 <br />Demagnetization factor 退磁因子 退磁系數<br />Demagnetizer 退磁裝置 退磁器 <br />Densitometer 黑度計 密度計<br />Density 黑度（底片）密度 <br />Density Strip 黑度比較片 密度比較條<br />Density comparison strip 黑度比較片 密度比較條 <br />depth scan 深度掃描<br />description 說明 描述 <br />design pressure 設計壓力 <br />Detecting medium 檢驗介質<br />Detergent remover 洗淨液 去垢劑 <br />Developer 顯像劑 顯影劑<br />Developer station 顯像工位 顯影台 <br />Developer aqueous 水性顯像劑<br />Developer dry 干式顯象劑 <br />Developer liquid film 液膜顯象劑<br />Developer nonaqueous（suspend） 非水（懸浮）顯象劑 <br />Developing time 顯像時間 顯影時間<br />Development 顯影 <br />differential discriminator (電子)差動式鑒頻器<br />Diffraction mottle 衍射斑點 衍射斑紋 <br />Diffuse indications 擴散指示<br />Diffusion 擴散 漫射 <br />Digital image acquisition system 數字圖像采集系統<br />Digital display 數字顯示 數顯 <br />Dilatational wave 膨脹波 疏密波<br />Digital timer for darkroom 暗室用計時器（在暗室中可調及報警）<br />Digital Thermometer 數字溫度計（用于測定膠片處理液的溫度）<br />dimensional inspection 尺寸檢驗 <br />digital detector 數字探測器（X射線實時成像）<br />Digital Radiography（DR）數字射線成像技朮 <br />Dip and drain station 浸漬和流滴工位 浸漬與滴落台 <br />Direct contact magnetization 直接接觸磁化<br />Direct exposure imaging 直接曝光成像 <br />Direct contact method 直接接觸法<br />directional beam 定向輻射（指定向輻射的工業X射線機）<br />Directivity 指向性 <br />disassembly and assembly 拆裝<br />Discontinuity 不連續性 <br />Distance-gain-size DGS曲線（距離-增益-尺寸曲線）（DGS德文為AVG）<br />Distance marker 距離標志 <br />distribution board 配電盤, 配電屏<br />Dose equivalent 劑量當量 <br />dosimeter 劑量計<br />Dose rate meter 劑量率計 <br />Dosemeter 劑量計<br />Double crystal probe 雙晶探頭 <br />Double probe technique 雙探頭法<br />doubleskin 重皮 <br />dose 劑量<br />Double transceiver technique 雙發雙收法 <br />Double traverse technique 雙光路技朮<br />down lead 引下線 <br />DR（Digital Radiography）數字射線成像技朮 <br />Dragout 廢酸洗液 <br />Drain time 滴落時間 排液時間<br />drain 排水管 排水溝 排水道 排水 <br />draught 氣流<br />drying 烘干 <br />Drift 漂移 <br />Dry method 干法<br />Dry powder 干粉 <br />Dry technique 干法<br />Dry developer 干式顯像劑 <br />Dry developing cabinet 干式顯像柜<br />Drying oven 干燥箱 干燥爐 <br />Drying station 干燥工位 干燥台<br />Drying time 干燥時間 <br />D-scan D型掃描<br />D-scope D型顯示 <br />dual element transducers 雙晶探頭 雙晶片換能器<br />Dual search unit 雙探頭 雙探測裝置 雙探測器 <br />Dual-focus tube 雙焦點(X射線)管<br />due date 到期日 預定日期 <br />duplicate part 備件<br />Duplex-wire image quality indicator 雙線像質指示器 雙線像質計<br />Duplex wire type Image Quality Indicator 雙線型像質指示器 雙線像質計<br />Duration 持續時間 <br />Dwell time 停留時間<br />Dye penetrant 著色滲透劑 <br />dye penetrant examination 著色滲透檢驗<br />Dynamic leak test 動態泄漏檢測 <br />Dynamic leakage measurement 動態泄漏測量 <br />Dynamic range 動態范圍<br />Dynamic radiography 動態射線照相法 <br /><br /><br /><br />E<br />earth wire 接地線 地線 <br />earthing device 接地裝置<br />earthing pole 接地極 <br />earth resistance 接地電阻<br />Echo 回波 <br />Echo frequency 回波頻率<br />Echo height 回波高度 <br />Echo indication 回波指示<br />Echo transmittance of sound pressure 聲壓往復透過率<br />Echo width 回波寬度 <br />echodynamic patterns 回波動態波型<br />Eddy current 渦流 渦電流 <br />eddy current coil 渦流檢測線圈<br />Eddy current flaw detector 渦流探傷儀 <br />Eddy current testing 渦流檢測<br />eddy current probe 渦流檢測探頭 <br />Edge 邊緣 棱邊 <br />Edge effect 邊緣效應<br />Edge echo 棱邊回波 <br />Effective focus size 有效焦點尺寸<br />Effective depth penetration （EDP） 有效穿透深度 有效透入深度<br />Effective magnetic permeability 有效磁導率 <br />Effective resistance 有效電阻<br />Effective permeability 有效磁導率 有效滲透率 相對滲透率<br />Effective reflection surface of flaw 缺陷有效反射面<br />Elastic medium 彈性介質 <br />elbow 彎管接頭 管肘<br />Electric displacement 電位移 <br />electric heat tracing 電伴隨加熱<br />electric force compounded grease 電力復合脂 <br />electric pressure 電壓<br />electric machine 電機 <br />electrified 帶電<br />Electrical center 電中心 <br />Electrode 電極 電焊條<br />electrical panel 配電板,配電盤 <br />electrical material電氣材料<br />electrical appliance 電器 <br />Electronic scanning (E-scans) 電子掃描（E-掃描）<br />Electromagnet 電磁鐵 <br />electron linear accelerator 電子直線加速器<br />Electronic linear scans (E-scans) 電子線性掃描 <br />Electrolytic Sliver recovery unit 電解銀回收裝置（從定影液中回收銀）<br />Electro-magnetic acoustic transducer 電磁聲換能器 <br />Electromagnetic induction 電磁感應<br />Electromagnetic radiation 電磁輻射 <br />Electromagnetic testing 電磁檢測<br />Electro-mechanical coupling factor 機電耦合系數 <br />Electron radiography 電子輻射照相朮<br />Electron volt 電子伏恃 <br />Electronic noise 電子噪聲<br />Electrostatic spraying 靜電噴涂 <br />Emulsification 乳化<br />E-mail: 電子郵件: 電子郵箱: <br />embedded part 預埋件 嵌入[埋置]部分<br />Emulsification time 乳化時間 <br />Emulsifier 乳化劑<br />emission count （聲）發射計數 <br />Encircling coils 環形線圈<br />End effect 端部效應 端點效應 <br />Energizing cycle 激勵周期<br />enfoldment 折迭 <br />end socket 端頭, (鋼索的)封頭<br />envelope 包絡 包跡 <br />environment visible light 環境可見光<br />Equalizing filter 均衡濾波器 平衡濾波器 <br />equipment 器材 設備 <br />Equivalent 當量 <br />Equivalent I.Q.I. Sensitivity 當量象質指示器靈敏度<br />Equivalent nitrogen pressure 等效氮壓 當量氮氣壓力 <br />Equivalent method 當量法<br />Equivalent penetrameter sensifivty 當量透度計靈敏度<br />erection 架設 <br />Erasabl optical medium 可消光介質 <br />Etching 浸蝕 腐蝕 侵蝕 蝕刻<br />Evaluation 評定 <br />Evaluation threshold 評價閾值 評定閾<br />Event count 事件計數 <br />Event count rate 事件計數率<br />examination 試驗 檢驗 考試 <br />examine and approve 審批<br />Examination area 檢驗范圍 <br />Examination region 檢驗區域<br />exfoliation 剝落 脫落 <br />Exhaust pressure/discharge pressure 排氣壓力/排放壓力 出口壓力 輸送壓力<br />Exhaust tubulation 排氣管道 <br />Expanded time-base sweep 時基線展寬 時基掃描擴展<br />expansion joint 伸縮接頭 <br />expansion bolt 伸縮栓, 擴開螺栓<br />Exposure 曝光 <br />Exposure table 曝光表<br />Exposure chart 曝光曲線 <br />Exposure fog 曝光灰霧<br />Exposure 曝光 <br />Extended source 擴展源 延長源<br />Exposure and darkroom accessories 曝光與暗室附件 <br />external diameter 外徑 <br />external diameter of the pipe 管子直徑<br />extra fee 額外費用 <br />eye survey 目測 <br /><br /><br />F<br />fabrication tolerance 制造容差 <br />fabrication 加工 制造<br />fabrication drawing 制造圖紙 制作圖 <br />fall off 脫落<br />Facility scattered neutrons 易散射中子 <br />False indication 假指示 虛假指示 偽顯示 虛假顯示<br />Family 族 系列 <br />Far field 遠場<br />Fast/slow timing Oscilloscope 帶快慢調速的示波器 <br />Fast neutron detectors 快中子探測器<br />FBH 平底孔(縮寫) <br />Feed-through coil 穿過式線圈 <br />Field 場（磁場、聲場）<br />feeder 饋電線 <br />field installation 現場安裝<br />field instrument 攜帶式儀表 <br />field fabricated 工地制造的 現場裝配的 <br />ferritic 鐵素體的<br />filament 燈絲 <br />Fill factor 填充系數<br />fillet weld 角焊 填角焊 <br />filler rod 焊條<br />filler metal 焊料 焊絲 <br />filling water test 充水試驗<br />film density 膠片密度，底片黑度 <br />Film viewing equipment 評片裝置（觀片燈）<br />film evaluation scope 底片評定范圍 <br />Film speed 膠片速度(膠片感光速度 膠片感光度)<br />Film badge 膠片劑量計 <br />Film base 片基<br />film cassette 膠片暗盒 <br />Film contrast 膠片對比度<br />Film gamma 膠片γ值（膠片灰度系數） <br />Film processing 膠片沖洗加工 底片處理<br />Film Hangers for manual processing 洗片架（手工洗片的膠片挂架）<br />Film Hangers （Clip Type）夾式洗片架（手工洗片的一種洗片架類型）<br />Film Hangers （Channel Type）槽式洗片架（手工洗片的一種洗片架類型）<br />Film processing chemicals 膠片處理藥品 洗片藥品 <br />Film unsharpness 膠片不清晰度<br />Film viewing screen 膠片觀察屏 <br />film viewer 底片評片燈 觀片燈 底片觀察用光源<br />Film marking equipment 膠片標記器材 <br />Filter 濾波器 濾光板 過濾器 <br />Final test 最終檢驗<br />Fixing 固定 <br />fire barriers 防火間隔 防火屏障<br />flange joint 凸緣接頭 <br />flange connection 凸緣聯接<br />flange gasket 法蘭墊片 <br />flange 邊緣 輪緣 凸緣 法蘭<br />flange sealing surface 法蘭密封面 <br />flash plate 閃熔鍍層 <br />flash point 閃點<br />Flat-bottomed hole 平底孔 <br />Flat-bottomed hole equivalent 平底孔當量<br />Flaw 傷 缺陷 瑕疵 裂紋 <br />Flaw characterization 傷特性 缺陷特征<br />flaw height(thru-wall dimension) 缺陷自身高度（缺陷在壁厚方向的尺寸）<br />Flaw echo 缺陷回波 <br />flexible conduit 軟管 <br />Flexural wave 彎曲波<br />flicker-free images 無閃爍圖像 <br />Floating threshold 浮動閥值 <br />floor slab 樓板 <br />flow sheet 流程圖 <br />flow instrument 流量計<br />Fluorescence 熒光 <br />Fluorescent examination method 熒光檢驗法<br />Fluorescent magnetic particle inspection 熒光磁粉檢驗<br />Fluorescent dry deposit penetrant 干沉積熒光滲透劑 <br />Fluorescent light 熒光 熒光燈<br />Fluorescent magnetic powder 熒光磁粉 <br />Fluorescent penetrant 熒光滲透劑<br />Fluorescent screen 熒光屏 <br />Fluoroscopy 熒光檢查法<br />fluorography 熒光照相朮 <br />Fluorometallic intensifying screen 熒光金屬增感屏<br />flushing 沖洗 填縫 <br />Flux lines 磁通線 <br />flux 焊劑，熔化<br />flux cored arc welding 帶焊劑焊絲電弧焊 <br />Flux leakage field 磁通泄漏場 漏磁場<br />Focal distance 焦距 <br />Focal spot 焦點<br />Focusing probe 聚焦探頭 <br />Focus length 焦點長度 聚焦長度<br />Focus size 焦點尺寸 聚焦尺寸 <br />Focus width 焦點寬度 聚焦寬度<br />Focus electron 電子焦點 聚焦電子束 <br />Focused beam 聚焦束（聲束、光束、電子束）<br />Focus-to-film distance(f.f.d) 焦點-膠片距離（焦距）<br />Fog density 灰霧密度 <br />Fog 灰霧<br />Footcandle 英尺燭光 <br />formula 公式 <br />foundation ring 底圈 <br />foundation settlement 基礎沉降<br />Freguency 頻率 <br />Frequency constant 頻率常數<br />Fringe 干涉帶 干擾帶 條紋 邊緣 <br />Front distance 前沿距離<br />Front distance of flaw 缺陷前沿距離 <br />full-scale value 滿刻度值 <br />Full-wave direct current（FWDC） 全波直流<br />Fundamental frequency 基頻 <br />Furring 毛狀跡痕 毛皮<br />fusion 熔融 熔合 <br />fusion arc welded 熔弧焊<br /><br /><br />G<br />Gage pressure 表壓 表壓力 <br />gage glass 液位玻璃管<br />Gain 增益 <br />gamma camera γ射線照相機（γ射線探傷機） <br />gamma equipment γ射線設備<br />Gamma radiography γ射線照相朮 <br />Gamma ray source γ射線源<br />Gamma ray source container γ射線源容器 <br />Gamma rays γ射線<br />Gamma-ray radiographic equipment γ射線照相裝置 <br />Gamme ray unit γ射線機 γ射線裝置<br />gamma source γ射線源 γ源 <br />Gap scanning 間隙掃查 間隙掃描<br />Gas 氣體 <br />gas cutting 氣割<br />gas shielded arc welding 氣體保護焊 <br />Gate 閘門 <br />Gating technique 選通技朮 脈沖選通技朮<br />gauge board 儀表板 樣板 模板 規准尺 <br />Gauss 高斯<br />Geiger-Muller counter 蓋革.彌勒計數器 <br />generating of arc 引弧<br />Geometric unsharpness 几何不清晰度 <br />girth weld 環形焊縫<br />gland bolt 壓蓋螺栓 <br />Goggles 護目鏡<br />gouging 刨削槽 <br />Gray(Gy) 戈瑞 <br />Grazing incidence 掠入射 切線入射<br />Grazing angle 掠射角 切線角 入射余角 <br />grind off 磨掉<br />grinder 磨床 磨工 <br />grinding wheel 砂輪片 砂輪<br />groove face （焊縫）坡口面 <br />grounding conductor 接地導體 <br />Group velocity 群速度<br />grouting 灌（水泥）漿 <br />guide wire 尺度[定距]索,准繩<br />gusset plate角撐板, 加固板 <br /><br /><br />H<br />Half life 半衰期 <br />Half-wave current （HW） 半波電流<br />Half-value layer(HVL) 半值層 半價層 <br />Half-value method 半波高度法 半值法<br />Halogen 鹵素 <br />Halogen leak detector 鹵素檢漏儀<br />Hard-faced probe 硬膜探頭 硬面探頭 <br />hanger 吊架 挂架 洗片架<br />Hard hat 安全帽 <br />Hard X-rays 硬X射線<br />Harmonic analysis 諧波分析 <br />Harmonic distortion 諧波畸變<br />Harmonics 諧頻 諧波 <br />head face 端面<br />Head wave 頭波 <br />heat exchangers 熱交換器 <br />heat absorbing glass 吸熱玻璃<br />Heating boxes 加熱箱 <br />heat affected area 熱影響區<br />heat transfer 熱傳輸 <br />Helium bombing 氦轟擊法<br />Helium drift 氦漂移 <br />Helium leak detector 氦檢漏儀<br />Hermetically tight seal 氣密密封 密封 密封裝置 <br />High vacuum 高真空<br />High energy X-rays 高能X射線 <br />high frequency generator 高頻發電機<br />highly sophisticated image processing 高度完善的圖像處理<br />hoisting upright column 吊裝立柱 <br />high frequency 高頻<br />Holography 全息照相朮（光全息、聲全息） <br />horizontal line 水平線<br />Hydrophilic emulsifier 親水性乳化劑 <br />Hydrophilic remover 親水性洗淨劑 親水性去除劑<br />Hydrostatic test 水壓試驗 靜水壓試驗 <br />hydrophilic emulsifier 親水乳化劑<br />hydrostatic pressure test靜水壓試驗 <br />Hysteresis 磁滯 滯后 <br /><br /><br />I<br />IACS =International Annealed Copper Standard 國際退火(軟)銅標准<br />ice 冰 ice chest 冰箱<br />ice machine 制冰機，冷凍機 <br />iconoscope 光電攝像管<br />ID (①inside ②inside dimensions) ①內徑 ②內部尺寸<br />ID coil ID線圈 =Inside Diameter 內徑線圈 <br />Image definition 圖像清晰度<br />idea 概念，意見，思想 <br />ideal 理想的，想象的<br />identical 同一的，恆定的，相同的 <br />identification 鑒定，辨別，驗明<br />identification mark 識別標志 <br />identifier 鑒別器 <br />identify pulse 識別脈沖<br />idiopathetic 自發的，特發的 <br />IEM (ion exchange membrane) 離子交換膜<br />I.F. (intermediate frequency) 中頻（30～3000千周/秒）<br />illuminance 照（明）度 <br />illuminant 照明的，發光的<br />illuminating lamp 照明燈泡 <br />illuminating loupe 放大照明鏡<br />illuminating mirror 照明鏡 <br />illumination 照明的，照射<br />illumination apparatus 照明器 <br />illumination plate 照明板<br />illuminator ①照明器，照明裝置 ②反光鏡 <br />illuminometer 照度計<br />illustration(abbr. illus.) 圖解，例証，具體說明 <br />image amplifier 圖像放大器，影像增強器<br />image analysis system 圖像分析系統 <br />image converter 影像轉換器<br />Image contrast 圖像對比度 影像對比 <br />Image enhancement 圖像增強<br />image freeze 影像凍結 <br />image intensifier 像亮化器，圖像增強器<br />image intensifier tube 影像增強管 圖像增強管 <br />image pick-up tube 攝像管<br />Image magnification 圖像放大 <br />Image quality 圖像質量<br />image monitor 圖像監視器 <br />image multiplier 影像倍增器<br />Image Quality Indicator （IQI）像質計 像質指示器 <br />Imaging Plates（IP）成像板<br />Image quality indicator sensitivity 像質指示器靈敏度<br />imager 圖像儀，顯像儀 <br />image reproducer 顯像管，顯像器<br />image quality indication 像質指示 <br />Imaging line scanner 圖像線掃描器 圖像行掃描器<br />image store 圖像存儲器 <br />image tube 顯像管<br />imagination 想象 <br />imagine 想象，推測，設想<br />immediate payment 立即付款 <br />immersion 浸沒，浸漬<br />Immersion probe 液浸探頭 <br />Immersion rinse 浸沒清洗 浸液清洗<br />immersion system 浸漬裝置 液浸系統 <br />Immersion testing 液浸試驗 <br />Immersion time 浸沒時間 浸入時間<br />impacter 沖擊器 <br />impact strength 沖擊強度<br />Impedance 阻抗 <br />Impedance plane diagram 阻抗平面圖<br />impedance matching 阻抗匹配 <br />impedance transducer 阻抗傳感器，阻抗換能器<br />impeller ①葉輪，轉子 ②壓縮機 <br />imperial quart 英制夸脫<br />imperial gallon(abbr. ip gal) 英國標准加侖（英制容量單位合4.546升）<br />Imperfection 不完整性 缺陷 <br />Impulse eddy current testing 脈沖渦流檢測<br />import ①進口 ②輸入 <br />import and export firm 進出口商行<br />importation ①輸入，傳入 ②進口貨 <br />import border station 進口國境站名<br />import licence position 進口許可証 <br />impression 壓跡，印模，版<br />impression technic 印模朮 <br />impression tray 印模盤<br />impulse 沖動，搏動，脈沖 <br />impulse generator 脈沖發生器<br />impulse oscilloscope 脈沖示波器 <br />impulser 脈沖發生器，脈沖傳感器<br />impulse recorder 脈沖自動記錄器 <br />impulse scaler 脈沖計數器<br />impulse timer 脈沖計數器 <br />impulse transmitting tube 脈沖發射管<br />impurity 不純，雜質 <br />In (①indium ②inch) ①銦 ②英寸（等于25.4毫米）<br />inaction 無作用 <br />inadequacy 機能不全，閉鎖不全<br />Inc. (incorporated) 股份有限公司 <br />incandescent lamp 白熾燈<br />inch(abbr.In;in) 英寸 <br />incidence ①入射，入射角 ②發生率<br />incident angle 入射角 <br />incidental 偶發的，非主要的 <br />incident illumination 入射光<br />incident light 入射光 <br />incident ray 入射光<br />inclination 傾斜，斜度 <br />inclined tube type manometer 斜管式壓力計<br />include 包括，計入 <br />inclusion 包含 包埋 雜質<br />incoming line 進線口 <br />incompatible 不相容的，禁忌的 <br />incompetence 機能不全，閉鎖不全<br />inconvertible 不可逆的 <br />incorporation ①并入 ②公司<br />increase 增加，增大，增長 <br />indent 訂單<br />Incremental permeability 增量磁導率 <br />Indicated defect area 缺陷指示面積<br />index ①指數，索引 ②指針 <br />index card 索引卡片<br />indexer 指數測定儀，分度器 <br />index hand 指針<br />indicated light 指示燈 <br />indicating bell 指示鈴<br />indicating lamp 指示燈 <br />indicator ①指示器，顯示器 ②指針 ③指示劑<br />indicator paper 試紙 <br />indicatrix 指示量，指示線，特征曲線<br />index signal 指示信號 <br />indicate 指示，表明<br />Indicated defect length 缺陷指示長度 <br />Indication 指示<br />indifferent electrode 無關電極 <br />indiffusible 不擴散的<br />indirect export 間接出口 <br />indirect import 間接進口<br />indium(abbr.In) 銦 <br />individual 個體的，個別的<br />Indirect exposure 間接曝光 <br />Indirect magnetization 間接磁化<br />Indirect magnetization method 間接磁化法 <br />Indirect scan 間接掃查<br />indoor 室內的 <br />induce 引起，感應，誘導<br />induced electricity 感生電，感應電 <br />induct 感應，引導，引入<br />inductance 電感，感應系數 <br />inductance bridge flowmeter 感應電橋流量計<br />Induced field 感應磁場 感生場 <br />Induced current method 感應電流法<br />inductance meter 電感測定計 <br />induction ①引導，前言 ②感應，電感 ③吸氣<br />induction apparatus 感應器 <br />induction coil 感應線圈<br />inductive transducer 感應傳感器 <br />inductogram X射線照片<br />inductometer 電感計 <br />inductor 感應器，感應機<br />inductorium 感應器 <br />inductosyn 感應式傳感器<br />industrial(abbr.indust.) 工業的，產品的 <br />industrial exhibition 工業展覽會<br />industrial robot 工業機器人 <br />industry 工業，產業<br />Industrial X-ray films 工業X射線膠片 <br />indutrial X-ray machin 工業X射線機<br />industrial radiographic film dryer 工業射線膠片干燥器<br />inert 惰性的，無效的 <br />inference 推論，推斷<br />infinite 無限的，無窮的 <br />infinitesimal 無限小的，無窮小的<br />infinity 無窮大，無限，無限距 <br />inflame 燃，著火<br />inflammable 可燃的，易燃的 <br />inflation 膨脹，充氣，打氣<br />inflator 充氣機 inflow 流入，吸入，進氣<br />influence 影響，感應 <br />influx 流入，注入<br />inform 報告，通告，告訴 <br />information 情報，資料，消息，數據<br />information generator 信息發送器 <br />information storage unit 信息存儲器<br />infra- 下，低于，內，間 <br />infranics 紅外線電子學<br />infrared ①紅外線的 ②紅外線 <br />infrared detector 紅外線探測器<br />infrared drier 紅外線干燥器 <br />infrared equipment 紅外線設備<br />infrared furnace 紅外線爐 <br />infrared gas analyzer 紅外線氣體分析儀<br />infrared heater 紅外線加熱器 <br />infrared lamp 紅外線燈<br />infrared laser 紅外激光器 <br />infrared light 紅外線<br />infrared liner polarizer 紅外線直線偏振鏡 <br />infrared photography 紅外攝影朮<br />infrared radiation 紅外線照射 <br />infrared radiator 紅外線輻射器<br />infrared rays 紅外線 <br />infrared spectrophotometer 紅外分光光度計<br />Infrared imaging system 紅外成象系統 <br />Infrared sensing device 紅外傳感裝置<br />infrasonic frequency 次聲頻 <br />infrequent 稀有的，不常見的<br />infrared thermography 紅外熱成象 紅外熱譜 <br />Inherent fluorescence 固有熒光<br />inherent 生來的，固有的，先天的 <br />inheritance 遺傳，繼承<br />inhibition 抑制，延遲，阻滯 <br />inhibitor 抑制劑 抑制器<br />inhomogeneous 不純的，不均勻的 <br />in-house 自身的，內部的<br />initial 開始的，最初的 <br />initial charge 起始電荷<br />initial data 原始數據 <br />initiator ①創造人 ②引發劑<br />Inherent filtration 固有濾波 <br />Initial permeability 起始磁導率 初始磁導率<br />Initial pulse 始脈沖 <br />Initial pulse width 始波寬度 始脈沖寬度<br />injection 注射，噴射 <br />injection syringe 注射器<br />injector 注射器，噴射器 <br />injector pump 注射泵<br />injury 傷，損傷，損害 <br />ink 墨水，油墨<br />ink jet printer 墨水噴射印刷機，噴水式打印機 <br />ink jet recorder 墨水噴射記錄器<br />ink writer 印字機 <br />ink writing oscillograph 記錄示波儀<br />inlay 嵌體，嵌入 <br />inlead 引入線<br />inlet 入口，入線，輸入 <br />inlet port 入口<br />inner 內部的 <br />innocuous 無害的，良性的<br />innovation 革新，改革 <br />innumerable 無數的，數不清的<br />ino- 纖維 <br />inoperative 無效的，不工作的<br />inorganic 無機的 <br />inorganic chemistry 無機化學<br />inosculation 吻合，聯合 <br />in-out box 輸入-輸出盒<br />in parallel 并聯 <br />in phase 同相的<br />input 輸入，輸入電路 <br />input buffer 輸入緩沖器<br />input coupler 輸入耦合器 <br />input device 輸入裝置<br />input filter 輸入濾波器 <br />input impedance 輸入阻抗<br />input output adapter 輸入-輸出銜接器 <br />input tranformer 輸入變壓器<br />inscription 標題，注冊 <br />in series 串聯<br />insert ①插入物，墊圈 ②插入，植入 <br />inserter 插入器，插入物<br />insertion 插入 <br />insert tube 嵌入式X射線管<br />inset 插頁，插圖，插入 <br />inside 內部，內側，在……里面<br />Inserted coil 插入式線圈 <br />Inside coil 內部線圈<br />Inside-out testing 外泄檢測 泄出檢測 <br />Inspection 檢查 檢驗<br />insignificant 無意義的，輕微的 <br />insolation 曝晒，日照<br />insoluble 不溶解的 <br />inspection 驗收，檢查，商檢<br />inspection certificate 檢驗証明書 <br />inspection fee 檢驗費<br />inspection machine 檢驗設備 <br />inspection standard 檢驗標准<br />inspector ①測定器 ②檢驗員 <br />inspectoscope 檢查鏡<br />Inspection medium 檢查介質 檢驗介質 <br />Inspection frequency 檢測頻率<br />inspissator 濃縮器，蒸濃器 <br />instability 不穩定性<br />install 安裝，裝置 <br />installation ①安裝 ②裝置，設備<br />installation fundamental circle 安裝基准圓 <br />installing 安裝，插入 <br />instance 例証，實例，情況<br />instantaneous value 瞬時值，即時值 <br />instead 代替，更換<br />instillation 滴注法，灌注 <br />institute 學會，協會，研究所<br />institution 機關，機構，學校，制度 <br />instruction ①指示，命令 ②說明，說明書<br />instruction counter 指令計數器 <br />instrument 儀器，器械，儀表<br />instrumental error 儀器誤差 <br />instrumentation ①器械，設備 ②器械操作法<br />instrument air 儀表氣源 <br />instrument board 儀表板 <br />instrument cabinet 器械柜<br />instrument carriage 器械車 <br />instrument case 器械箱<br />instrument cover 儀器外表 <br />instrument cupboard 器械柜<br />instrument light 儀表信號燈 <br />instrument lubricant 器械潤滑劑<br />instrument rack 器械架 儀器架 <br />instrumenent repairing table 器械修理台<br />instrument stand 儀器架 <br />instrument table 器械台，器械桌<br />insulant 絕緣材料 <br />insulated cable 絕緣電纜<br />insulated sleeve 絕緣套管 <br />insulating oil 絕緣油<br />insulation 絕緣，絕熱，隔離 <br />insulation resistance 絕緣電阻<br />insulator 絕緣體，絕熱體 <br />insullac 絕緣漆<br />insusceptible 不受……影響的，不接受……的 <br />intact 完整的，未受損傷的<br />integral ①積分（的） ②完整的 <br />integraph 積分儀<br />integrated circuit(abbr.IC) 集成電路 <br />integrated circuit microelectrode 集成電路微電極<br />integrated circuit storage 集成電路存儲器 <br />integrating dosimeter 累計劑量儀<br />integrating instrument 積分儀，積算儀表<br />integrator 積分儀<br />integrogram 積分圖 <br />integronics 綜合電子設備<br />intellect 智力，才智 <br />intensifier ①增強器 ②照明裝置<br />Intensifying factor 增感系數 <br />Intensifying screen 增感屏<br />intensimeter X射線強度計 <br />intensionometer X射線強度量計<br />intensity 強度 <br />intensity level ①強度級（聲音） ②亮度<br />intensity output 聲強輸出 <br />intensive 加強的，集中的，重點的<br />inter- 在……中間，內，相互 <br />interaction 相互影響，相互作用，干擾<br />interception 相交，折射（光）<br />interchange 交替，交換<br />interchanger 交換器 <br />intercondenser 中間電容器<br />intercooler 中間冷卻器 <br />interdiction 禁止，制止<br />interest 興趣，關心，注意，利益 <br />interesting 有趣的<br />interface （計算機）接口 界面 <br />Interval arrival time （Δtij) 到達時間差(Δtij)<br />Interface boundary 界面 <br />interface echo 界面回波<br />interfacial tensiometer 界面張力計 <br />interfacial tension 界面張力<br />Interface trigger 界面觸發 <br />Interference 干涉<br />interference absorber 干擾吸收器 <br />interference filter ①干涉濾波器 ②干涉濾光鏡<br />interference preventer 防干擾裝置 <br />interference refractometer 干涉折射計<br />interference spectroscope 干涉分光鏡 <br />interferogram 干涉圖<br />interferometer 干涉儀，干擾計 <br />interferoscope 干涉鏡<br />interior 內部，內部的 <br />interior angle welding line joint 內側角焊縫接頭<br />intermission 間斷 間歇 <br />interlayer 夾層 隔層<br />intermediate frequency(abbr.I.F.) 中頻（300～3000千周/秒）<br />internal energy 內能 <br />internal exposure 體內照射<br />internal gauge 內徑規 <br />international(abbr.Int.) 國際的，世界的<br />international candle 國際燭光 <br />international fair 國際博覽會<br />international market 國際市場 <br />international standard 國際標准<br />international treaty 國際條約 <br />international unit(abbr. I.U) 國際單位<br />interphase 界面 <br />interpolation 插入，內插法<br />interpretation 翻譯，解釋，說明 <br />interpreter 翻譯程序，翻譯機<br />interrupt 斷續，中斷 <br />interrupter 斷流器，斷續器<br />interspace 空間，間隙，中間 <br />interstage amplifier 級間放大器<br />inter-sync 內同步<br />interval 間隔，時間間隔，中斷期<br />intervalometer 定時器，時間間隔計 <br />interval timer 限時器<br />in toto 全，整體 <br />intra- 在內，內，內部<br />interpretation 解釋 <br />intrasonic 超低頻<br />intro- 入口，在內 <br />introduce ①引進，引導 ②前言，緒論<br />introduction 說明書，前言，緒論 <br />intromission 插入，輸入<br />introscope 內腔檢視儀，內孔窺視儀 <br />in vacuo 在真空中<br />invagination 凹入，折入，套疊 <br />invasive 侵害的，侵入的<br />invention 發明，創造 <br />inventor 發明者，創造者<br />inventory ①清單，存貨單 ②設備，機器 <br />inversion 轉換，逆轉<br />inverted cone 倒錐形 <br />inverted image 倒像<br />inverter 倒相器，交換器，換流器 <br />inverting amplifier 倒相放大器<br />inverting eyepiece 倒像目鏡 <br />invest 包埋，圍模，附于<br />investigation ①調查，研究 ②調查報告 <br />invisible light filter 不可見光濾光鏡<br />invisible spectrum 不可見光譜 <br />involuntary 不隨意的，偶然的<br />involve 包含，包括 <br />inward 內，向內的<br />Io(ionium) 碘 <br />iodide 碘化物<br />iodine(abbr. I) 碘 <br />iodo- 碘<br />iodoform 碘仿，三碘甲烷 <br />ion pump 離子泵<br />ion 離子 <br />ion analyser 離子分析儀<br />ion exchange 離子交換 <br />ion exchange chromatography 離子交換色譜法<br />ion exchanger ①離子交換器 ②離子交換器 <br />ion exchange resin 離子交換樹脂<br />ionic rays 離子射線 <br />ionic strength 離子強度<br />ionic weight 離子量 <br />ionization 電離，游離，離子化<br />ionization chamber 電離室 <br />ionization constant 電離常數 <br />ionization meter 電離測量儀<br />ion source 離子源 <br />Ionization chamber 電離室<br />Ionization potential 電離電位 <br />Ionization vacuum gage 電離真空計 電離真空壓力計<br />ion laser 離子激光器 <br />ion meter 離子計<br />ionocolorimeter 氫離子比色計 <br />ionogram 電離圖<br />ionometer ①X射線量計 ②離子計 <br />ionosphere 電離層<br />Ionography 離子放射照相法 <br />Ir-192 Gamma ray projector 銥192 γ射線探傷機<br />ionotron 靜電消除器 <br />ion source 離子源<br />iontoquantimeter ①X射線量計 ②離子計 <br />iontoradiometer X射線量計<br />IP (iso-electric point) 等電點 <br />IP（Imaging Plates）成像板<br />Ir (iridium) 銥 <br />ir- “不，無，非”（同in-,但冠于r字頭的詞前） <br />iraser 紅外激射器，紅外激光<br />iridium(abbr. Ir) 銥 <br />iris ①虹膜 ②隔膜，膜片 ③可變光闌<br />iris aperture 可變光圈，可變光闌 <br />iron 鐵<br />Iron intensifying screens 鐵增感屏 <br />Irradiance E 輻射通量密度，輻照度 E <br />iron triangle 鐵三角架 <br />irradiation 照光，輻射<br />irradiator 輻照器，輻射器 <br />irregular 不規則的，無規律的<br />irregular lighting 不規則照明 <br />irreversibility 不可逆性<br />IR spectrophotometer 紅外線分光光度計 <br />iso- 同，等，均勻<br />isobar 等壓線 <br />isochore 等容線（在等體積下溫度氣壓關系曲線）<br />isochrone 等時線，瞬壓曲線 <br />isochronism 等時性<br />Isolation 隔離度 絕緣 <br />Isotope 同位素<br />isolation room 隔離室 <br />isolator 絕緣體，隔離器，隔離物<br />isomer （同分）異構體 <br />isopotential 等電勢的，等電的<br />isothermal line 等溫線<br />isotope tracer 同位素示蹤物<br />isotopic tracer 同位素指示劑，示蹤原子 <br />ISP(infrared spectrophotometer) 紅外分光光度計<br /><br /><br />J<br />jig 夾具 <br />jigger rotor 盤車轉子<br />job site 施工現場 <br />junction box 接線盒 分線箱<br /><br /><br /><br />K<br />K value K值 <br />Kaiser effect 凱塞(Kaiser)效應<br />Kilo volt 千伏特（kv） <br />Kiloelectron volt 千電子伏特（keV）<br />Krypton 85 氪85 <br /><br /><br /><br />L<br />lack of fusion in welds 焊縫中的未熔合 <br />L/D ratio L/D比 （長/徑比） <br />Lamb wave 蘭姆波<br />land (刀刃的)厚度 (紋間)表面 (鑽頭的)刃帶 (活塞的)環槽 (柱塞的)擋圈 連接盤 焊接區<br />lap width 搭接寬度 <br />Latent image 潛象 <br />Lateral scan 左右掃查 橫向掃描<br />lateral translation 側向平移 <br />layout drawing 布置圖<br />Lateral scan with oblique angle 斜平行掃查 <br />Latitude of an emulsion 膠片曝光寬容度<br />lead foil 鉛箔 <br />lead pipe鉛管<br />Lead intensifying screens 鉛增感屏 <br />Lead screen 鉛屏 鉛增感屏<br />Leak 泄漏 <br />Leak artifact 人工泄漏標樣<br />Leak detector 檢漏儀 <br />Leak testing 泄漏檢測<br />leak test 漏泄試驗 <br />leakproofness 嚴密性 防漏的<br />Leakage field 泄漏磁場 泄漏場 <br />Leakage rate 泄漏率<br />Leveling 校平 <br />lighting fixture 照明器材<br />level instrument 位面計, 水平儀 <br />level switch (信號)電平開關<br />levelness 水平度 <br />lightning protection 防雷接地 防雷保護<br />lightning conduction 避雷網（閃電引導） <br />lightning rod 避雷針<br />Lift-off effect 提離效應 <br />Light intensity 光強度<br />ligthing paraphernalia 照明器具（指攜帶式） <br />limitation 限度 局限性 <br />Limiting resolution 極限分辨率<br />line check 小檢修 <br />line number 行數<br />line breaker 斷路器 線路開關 <br />Line scanner 線掃描器 行掃描儀<br />Line focus 線焦點 行聚焦 <br />Line pair pattern 線對圖形<br />Line pairs per millimetre 每毫米線對數 <br />Linear electron accelerator(LINAC) 電子直線加速器<br />Linear Porosity 線性氣孔（條形氣孔） <br />linear array 線陣列<br />Linear attenuation coefficient 線性衰減系數 <br />Linear scan, linear scanning 線掃查 線性掃描<br />Linearity time 線性時間 <br />Linearity distance 線性距離<br />Linearity amplitude 線性振幅 <br />Lines of force 力線<br />linkman name 聯系人姓名 <br />lintel beam 水平橫楣梁<br />Lipophilic emulsifier 親油性乳化劑 <br />Lipophilic remover 親油性洗淨劑 親油性去除劑<br />Liquid penetrant examination 液體滲透檢驗 <br />Liquid film developer 液膜顯像劑<br />local distortion 局部變形 <br />local heat treatment 局部熱處理 <br />local panel 現場配電盤<br />Local magnetization 局部磁化 <br />Local magnetization method 局部磁化法<br />Local scan 局部掃查 <br />Localizing cone 定位錐<br />Location 定位 <br />Location accuracy 定位精度<br />Location computed 定位計算 <br />Location marker 定位標記<br />Location upon delta-T 按時差（△T）定位 <br />Longitudinal field 縱向場<br />Location continuous AE signal 連續聲發射（AE）信號定位 <br />lock washer 鎖緊[止動, 防松]墊圈 <br />longitudinal 縱向的<br />logic diagram邏輯圖 <br />logistics 物流 <br />logistics flow 物流 <br />Longitudinal magnetization method 縱向磁化法 <br />Longitudinal resolution 縱向分辨率<br />longitudinal weld 縱向焊縫 <br />longitudinal seam 縱向焊縫<br />Longitudinal wave 縱波 <br />Longitudinal wave probe 縱波探頭<br />Longitudinal wave technique 縱波法 <br />Loss of back reflection 背反射損失 底面反射損失<br />loop test環路測試 <br />low alloy steel 低合金鋼<br />loose core (壓鑄型中)抽芯 活芯 <br />Love wave 樂甫波 <br />Low energy gamma radiation 低能γ輻射<br />Low-energy photon radiation 低能光子輻射 <br />Luminance 亮度 發光度<br />Luminosity 亮度 發光度 光度 <br />Lusec 流西克（真空泵抽氣速度單位） 盧塞克(漏損單位, 每一升體積內每秒壓力升高1微米水銀柱)<br /><br /><br /><br />M<br />master schedule 主要圖表 綜合圖表 設計任務書 主要作業表<br />maximum tip reflected wave 端點最大反射波 <br />Marking tapes 標記帶<br />Mega electron volts MeV 兆電子伏特（MeV） <br />million electron volts MeV 兆電子伏特（MeV）<br />machining 機械加工 <br />machine set 機組<br />Magnetic history 磁化史 <br />Magnetic hysteresis 磁性滯后 磁滯現象<br />Magnetic particle field indication 磁粉磁場指示（利用磁粉顯示跡痕指示磁場狀態）<br />Magnetic particle inspection flaw indications 磁粉檢驗的缺陷顯示（缺陷磁痕）<br />Magnetic circuit 磁路 <br />Magnetic domain 磁疇<br />Magnetic field distribution 磁場分布 <br />Magnetic field indicator 磁場指示器<br />Magnetic field meter 磁場計 <br />Magnetic field strength 磁場強度(H)<br />Magnetic field 磁場 <br />Magnetic flux 磁通<br />Magnetic flux density 磁通密度 <br />Magnetic force 磁力<br />Magnetic leakage field 漏磁場 <br />Magnetic leakage flux 漏磁通<br />Magnetic moment 磁矩 <br />Magnetic particle 磁粉<br />Magnetic particle indication 磁痕 磁粉顯示 <br />Magnetic particle testing 磁粉檢測<br />magnetic particle examination 磁粉檢驗 <br />Magnetic permeability 磁導率<br />Magnetic pole 磁極 <br />Magnetic saturation 磁飽和<br />Magnetic storage medium 磁存儲介質 <br />Magnetic storage 磁存儲器<br />magnetic saturation system 磁飽和裝置 <br />Magnetic writing 磁寫 <br />Magnetizing 磁化<br />Magnetizing current 磁化電流 <br />Magnetizing coil 磁化線圈<br />Magnetostrictive effect 磁致伸縮效應 <br />Magnetostrictive transducer 磁致伸縮換能器<br />Main beam 主梁 主（聲、光、射線、電子、波）束 <br />main line 主干線<br />main pipe 主管道 <br />Manual testing 手動檢測 人工測試 <br />manual electric arc welding 手工電弧焊<br />manual tungsten electrode 手工鎢極 <br />Markers 時標 標記器 <br />MA-scan MA型掃描<br />MA-scope MA型顯示 <br />Masking 遮蔽 屏蔽<br />Mass attenuation coefficient 質量衰減系數 <br />Mass number （原子）質量數 質數 質量數<br />Mass spectrometer （M.S.） 質譜儀 <br />Mass spectrometer leak detector 質譜檢漏儀<br />Mass spectrum 質譜 <br />Master/slave discrimination 主從鑒別<br />material certificate 材料合格証 <br />matrix array 矩陣列 <br />Mean free path 平均自由行程 <br />measuring method 測量方法<br />mechanical interlocking 機械(集中)聯鎖 <br />mechanical damage 機械損傷<br />Medium vacuum 中度真空 <br />Mega volt MV 兆伏特（MV）<br />melting 熔化 <br />metal ceramic tube 金屬陶瓷管（一種X射線管）<br />metallic luster 金屬光澤 <br />milling cutter 銑刀<br />million volt MV 兆伏特（MV） <br />Micro focus X-ray tube 微焦點X射線管<br />Microfocus radiography 微焦點射線照相朮 <br />Micrometre 微米<br />Micron of mercury 微米汞柱（氣壓單位） <br />Microtron 電子回旋加速器<br />Milliampere 毫安（mA） <br />Millimetre of mercury 毫米汞柱（氣壓單位）<br />Minifocus x-ray tube 小焦點X射線管 <br />Minimum detectable leakage rate 最小可探泄漏率<br />Minimum resolvable temperature difference （MRTD） 最小可分辨溫度差（MRDT）<br />Mode 波型 模式 <br />Mode conversion 波型轉換 模式轉換<br />Mode transformation 波型轉換 模式轉換 <br />Moderator 慢化器 減速劑 緩和劑<br />Modulation transfer function （MTF） 調制轉換功能（MTF） 調制傳遞函數（MTF）<br />Modulation analysis 調制分析 <br />molding 成型<br />Molecular flow 分子流 <br />Molecular leak 分子泄漏 分子漏孔 <br />Monitor 監視器<br />Monochromatic wave 單色波 <br />motor lead電動機引出線<br />Movement unsharpness 移動不清晰度 運動不清晰度 <br />Moving beam radiography 運動射束射線透照朮 <br />Multiaspect magnetization method 多向磁化法<br />Multidirectional magnetization 多向磁化 <br />Multifrequency eddy current testing 多頻渦流檢測<br />Multiple back reflections 多次背反射 <br />Multiple reflections 多次反射<br />Multiple back reflections 多次底面反射 <br />Multiple echo method 多次反射法 多次回波法<br />Multiple probe technique 多探頭法 <br />Multiple triangular array 多三角形陣列<br /><br /><br />N<br />name plate 銘牌 標示牌 <br />nameplate 銘牌 標示牌<br />Narrow beam condition 窄束狀態 <br />National Electrical Code 國家電氣規程<br />Near field 近場 <br />Near field length 近場長度<br />Near surface defect 近表面缺陷 <br />necking down 縮口 縮頸<br />Net density 淨黑度 淨密度 <br />Neutron 中子<br />Neutron radiography 中子射線照相朮 <br />Newton （N） 牛頓<br />Nier mass spectrometer 尼爾質譜儀 <br />nipple 螺紋接頭<br />Noise 噪聲 <br />Noise equivalent temperature difference （NETD） 噪聲當量溫度差（NETD）<br />nominal diameter 通稱[標稱]直徑 <br />nominal thickness 公稱厚度<br />Nominal angle 標稱角度 名義角度 <br />Nominal frequency 標稱頻率 名義頻率<br />Non-aqueous liquid developer 非水性液體顯像劑 <br />Noncondensable gas 非凝氣體<br />Nondcstructivc Examination 無損檢驗 非破壞性檢驗 <br />Nondestructive Evaluation（NDE） 無損評價<br />Nondestructive Inspection（NDI） 無損檢驗 <br />Nondestructive Testing（NDT） 無損檢測 <br />Nonerasble optical data 不可消除的光學數據 <br />Nonferromugnetic material 非鐵磁性材料<br />Nonrelevant indication 非相關指示 無關顯示 <br />Non-screen-type film 非增感型膠片<br />normal bend 法向[法線]彎管 <br />non-relevant indication 非相關顯示<br />Normal incidence 垂直入射 正入射 <br />Normal permeability 標准磁導率<br />Normal beam method 垂直波束法 <br />Normal probe 直探頭<br />Normalized reactance 歸一化電抗 標准化電抗 <br />Normalized resistance 歸一化電阻 標准化電阻<br />notice plate 標記牌 布告板 <br />NPT =Normal Pressure and Temperature 常溫常壓, 標准溫度與壓力<br />Nuclear activity 核活性 核放射性 <br />Nuclide 核素<br />nut 螺母 螺帽 <br /><br /><br /><br />O<br />Object plane resolution 物體平面分辨率 <br />Object scattered neutrons 物體散射中子<br />Object beam 物體光束 物體波束 <br />Object beam angle 物體光束角 物體波束角<br />Object-film distance 物體-膠片距離 <br />object-to-film distance 工件至膠片距離<br />odometer(汽車等的)里程表制造產品 <br />odour 氣味<br />OEM (Original Equipment Manufacturer)指非原始產品制造商經授權制造產品冠以原始產品制造商的品牌<br />oil whiting test 油+白粉（白堊）的滲透探傷 <br />oil stain 油性著色劑 油漬 油污<br />opening 開口 <br />orifice plate 擋板 孔板<br />order 訂單 <br />order No. 訂單號<br />outlet valve 排氣閥 <br />ovality 橢圓度 橢圓形 <br />Over development 顯影過度 過度顯影<br />Over emulsification 過度乳化 乳化過度 <br />overground 在地面上的<br />Overall magnetization 整體磁化 <br />overlap welding 搭接焊 <br />overlap 焊瘤<br />Overload recovery time 過載恢復時間 <br />Overwashing 過洗 清洗過度 過清洗<br />Oxidation fog 氧化灰霧 <br />oxide film 氧化膜<br />oxyacetylene gas cutting 氧乙炔氣割 <br /><br /><br />P<br />packing 包裝 <br />Pair production 電子偶生成 電子對產生<br />Palladium barrier leak detector 鈀屏檢漏儀 <br />Parallel scan 平行掃查<br />Panoramic exposure 全景曝光 <br />parallelism 平行度<br />panoramic tube 周向（X射線）管 <br />parallel and level 平齊 <br />paratactic 并列<br />Paramagnetic material 順磁性材料 <br />Parasitic echo 干擾回波<br />parent metal 母材 <br />Partial pressure 分壓 <br />Particle content 磁懸液濃度 粒子含量<br />Particle velocity 質點(振動)速度 <br />Pascal （Pa） 帕斯卡（帕）<br />Pascal cubic metres per second 帕立方米每秒（Pa﹒m3/s ）<br />Path length 光程長度 路徑長度 聲程長度 <br />Pattern 圖形<br />Path length difference 光程長度差 路徑長度差 聲程差<br />Peak current 峰值電流 <br />Penetrameter 透度計<br />Penetrameter sensitivity 透度計靈敏度 <br />Penetrant 滲透劑 滲透液<br />Penetrant comparator 滲透對比試塊 <br />Penetrant flaw detection 滲透探傷<br />Penetrant removal 滲透劑去除 <br />Penetrant station 滲透工位<br />Penetrant，water-washable 水洗型滲透劑 <br />Penetration 滲透 穿透 熔深<br />penetrated thickness 透照厚度 <br />Penetration time 滲透時間<br />Permanent magnet 永久磁鐵 <br />periphery 周邊 外圍 <br />period of validity 有效期<br />Permeability coefficient 透氣系數 滲透系數 磁導系數<br />Permeability，a-c 交流磁導率 <br />Permeability，d-c 直流磁導率<br />petroleum distillates 石油餾出物 <br />Phantom echo 幻象回波 幻影波 <br />Phase analysis 相位分析<br />Phase angle 相位角 <br />Phase controlled circuit breaker 斷電相位控制器<br />Phase detection 相位檢測 鑒相 <br />Phase hologram 相位全息圖<br />Phase sensitive detector 相敏檢波器 <br />Phase shift 相位移<br />Phase velocity 相速度 <br />Phase-sensitive system 相敏系統<br />Phased array testing 相控陣檢測 <br />phased array radar 相控陣雷達<br />Phillips ionization gage 菲利浦電離計 <br />Phosphor 熒光物質<br />Photoelectric absorption 光電吸收 <br />Photographic emulsion 照相乳劑<br />Photographic fog 照相灰霧 <br />Photostimulable luminescence 光敏發光 光激熒光<br />Photostimulable Luminescence Method 光激發光方法 PLM技朮<br />Piezoelectric effect 壓電效應 <br />Piezoelectric material 壓電材料<br />Piezoelectric stiffness constant 壓電勁度常數 壓電剛度常數<br />Piezoelectric stress constant 壓電應力常數 <br />Piezoelectric transducer 壓電換能器<br />Piezoelectric voltage constant 壓電電壓常數 <br />Pilot U detectors U形導管探測器<br />Piping work 鋪管工程 <br />piping system 管道系統<br />piping 管道敷設 管道系統 <br />pipe arrangement 管配置<br />pipe stanchion 管支柱 <br />pipe casting 管鑄件<br />pipe thickness 管壁厚度 <br />pipeline 管路<br />Pirani gage 皮拉尼真空計 Pixel 象素<br />Pitch and catch technique 一發一收法（傾斜入射-底面反射-接收）<br />Pixel size 象素尺寸 <br />Pixel disply size 象素顯示尺寸<br />pilot tube指示燈 <br />PLM(Photostimulable Luminescence Method)光激發光方法<br />plug 塞 <br />Planar array 平面陣(列) <br />Plane wave 平面波<br />plastic tape 塑料帶 <br />plate thickness 篩板厚度<br />plate bending rolls 卷板機 <br />plasma panel 等離子<br />Plate wave 板波 <br />Plate wave technique 板波法<br />pneumatic pressure 氣壓 <br />pneumatic signal氣動信號 <br />polish 修磨<br />Pocket Dosimeter 袖珍劑量計 攜帶式放射線劑量計 <br />Point source 點（聲、光、輻射）源<br />Porosity （焊縫）氣孔 <br />portable 輕便 <br />Post emulsification 后乳化 <br />Post emulsifiable penetrant 后乳化滲透劑 <br />postweld heat treatment 焊后熱處理<br />Post-cleaning 后清洗 <br />Post-Emulsifiable Fluorescent Dye Penetrants 后乳化熒光著色滲透劑<br />Powder 粉末 <br />Powder blower 噴粉器 磁粉噴槍 <br />Power supply 電源<br />power control 功率控制 <br />power receptacle 電力插座<br />power distribution panel 配電盤 <br />power source 電源<br />power distribution equipment 配電裝置 <br />power distribution 配電<br />power drill機械鑽 <br />power wiring電力布線<br />preamp 前置放大器 <br />Pre-amplifier 前置放大器 預放大器<br />preservative treatment 防腐處理 <br />Pre-cleaning 預清理 <br />Pressure difference 壓力差<br />prefabrication baiting 預制下料 <br />pressure meter 壓力表<br />Pressure dye test 壓力著色檢測 <br />Pressure probe 壓力探頭<br />Pressure testing 壓力試驗 耐壓試驗 <br />pressure vessel 壓力容器<br />pressure test 壓力試驗 <br />pressure instrument 壓力儀表/壓力計<br />Pressure-evacuation test 壓力抽真空試驗 <br />Pressure mark 壓痕<br />Pre-test 初探 預檢 <br />Primary coil 一次線圈 初級線圈<br />principal 負責人 <br />probe coil 放置式線圈、探頭式線圈（渦流檢測用）<br />Primary radiation 初級輻射 一次輻射 原輻射 <br />Probe gas 探測氣體 氣體探頭<br />Probe test 探測試驗 探頭試驗 <br />Probe backing 探頭背襯<br />Probe coil 點式線圈 探頭式線圈 <br />Probe coil clearance 探頭線圈間隙<br />Probe index 探測指數 探頭指數 <br />Probe to weld distance 探頭-焊縫距離<br />Probe search unit 探頭 <br />Process control radiograph 工藝過程控制的射線照相<br />process pipe 工藝管道 <br />Processing capacity 處理能力 <br />Processing speed 處理速度 <br />profile steel 型鋼 <br />protection tube 塑料保護管<br />Prods 觸頭 手持電極 <br />Projective radiography 投影射線照相朮<br />proof fabric 膠布 <br />Proportioning probe 比例探頭 <br />Protective material 防護材料<br />protable X-ray generato 便攜式X射線發生器（指便攜式工業X射線探傷機）<br />Proton radiography 質子射線照相朮 <br />Pulse 脈沖 脈沖波<br />Pulse echo method 脈沖回波法 脈沖反射法 <br />Pulse repetition rate 脈沖重復率<br />Pulse amplitude 脈沖幅度 <br />Pulse energy 脈沖能量<br />Pulse envelope 脈沖包絡 <br />Pulse length 脈沖長度<br />Pulse repetition frequency 脈沖重復頻率 <br />Pulse tuning 脈沖調諧<br />Pump-out tubulation 抽氣管道 <br />Pump-out time 抽氣時間<br />push button station按鈕式控制站 <br /><br /><br />Q<br />Q factor,Quality factor Q值 品質因數 <br />Quadruple traverse technique 四次波法<br />qualification 資格 條件 限制 限定 賦予資格 <br />quality analysis 質量分析<br />Quality of a beam of radiation 射線束的品質 <br />Quenching 猝滅 淬火<br />quenching of arc 熄弧 <br />Quenching of fluorescence 熒光的猝滅 <br />Quick break 快速斷路<br />Quotation 引証 引語 <br />quoting 引號 引用<br /><br /><br />R<br />Rad(rad) 拉德（輻射劑量單位） <br />Radiance，L 面輻射率L<br />radian in horizontal direction 水平方向弧度 <br />Radiation protection equipment 輻射防護器材<br />Radiant existence，M 幅射照度M <br />Radiant flux 輻射通量<br />radiant power，ψe 輻射功率、ψe <br />Radiation 輻射<br />Radiation dose 輻射劑量 <br />Radio-frequency mass spectrometer 射頻質譜儀<br />Radio-frequency(r-f) display 射頻顯示 <br />Radiograph 射線底片 射線照片<br />Radiographic contrast 射線照片對比度 射線照片襯度 <br />Radiographic equivalence factor 射線照相等效系數<br />radiographic examination 射線照相檢查 <br />radiographic exposure 射線照相曝光 <br />Radiographic inspection 射線照相檢測<br />Radiographic inspection 射線照相檢驗 <br />Radiographic quality 射線照相質量<br />Radiographic sensitivity 射線照相靈敏度 <br />Radiography 射線照相朮<br />Radiographic equivalence factor 射線照相等效因子 射線照相等值因數<br />Radiological examination 射線照相檢驗 <br />Radiology 射線學 放射學<br />Radiometer 輻射計 <br />Radiometry 輻射測量朮<br />Radioscopy 射線檢查法 <br />radius 半徑<br />Random Radiography 隨機射線照相檢查 <br />Range 量程 范圍 射程<br />ratio of max. and min. penetrated thickness 透照厚度比<br />raw material 原材料 <br />Rayleigh wave 瑞利波 表面波 <br />Rayleigh scattering 瑞利散射<br />Real image 實時圖像 <br />Real-time radioscopy 實時射線檢查法<br />real time system 實時系統 <br />Rearm delay time 重新延時時間 <br />recalibration 復校 重新校准<br />receptacle 插座 <br />Reciprocity law 倒易律 互易定律<br />Reciprocity failure 互易律失效 照相材料的光化當量差<br />Recording medium 記錄介質 <br />Recovery time 恢復時間<br />Rectified alternating current 脈動直流電 <br />reelpipe 卷管<br />Reference block 參考試塊 <br />Reference beam 參考（光、聲）束 <br />Reference block method 參考試塊法<br />Reference coil 參考線圈 <br />Reference line method 基准線法 參考線法<br />Reference standard 參考標准 <br />Reflection 反射<br />Reflection coefficient 反射系數 <br />Reflection density 反射密度<br />Reflector 反射體 <br />Refraction 折射<br />Refractive index 折射率 <br />Refrence beam angle 參考（聲、光）束角<br />reinforcement of weld 加強焊縫 <br />reinforcing pad 補強墊 增強襯板<br />reinforcement measure 加固措施 <br />Reject 拒收 <br />Rejection level 拒收水平 廢品等級<br />relative humidity 相對濕度 <br />Relative permeability 相對磁導率<br />Relevant indication 相關指示，相關顯示 <br />Reluctance 磁阻 <br />Rem(rem) 雷姆（人體倫琴當量）<br />remaining 保持 剩余 殘存 <br />remote field eddy current testing 遠場渦流檢測<br />Remote controlled testing 遙控檢測 <br />render （焊接、油漆的）打底<br />Representative quality indicator 典型質量指示器 <br />repair welding 補焊<br />Residual magnetic field 剩磁場 <br />Residual magnetic technique 剩磁技朮 剩磁法<br />Residual magnetic method 剩磁法 <br />Residual magnetism 剩磁<br />residual stress 殘余應力 <br />resistance 電阻 阻力 阻抗<br />Resistance to flow 流體阻力 <br />Resolution 分辨力<br />Resonance method 共振法 諧振法 <br />Response factor 響應系數<br />Response time 響應時間 <br />restoration 修理 修補 <br />Resultant field 復合場 合成場（磁場、聲場）<br />Resultant magnetic field 合成磁場 復合磁場 <br />Resultant magnetization method 組合磁化法<br />Retentivity 頑磁性 <br />Reversal 反轉 逆轉<br />reverse side 反面 <br />rigid steel conduit 鋼制電線管 硬鋼管 <br />rigid conduits 剛性導管<br />Ring count 振鈴計數 <br />Ring count rate 振鈴計數率<br />ring joint 環接, 圍緣接合 <br />Rinse 清洗 <br />Rise time 上升時間<br />Rise-time discrimination 上升時間鑒別 <br />road crossing duct bank 平交道口管道組<br />Rod-anode tube 棒陽極管 <br />round flaw 圓形缺陷<br /><br />Roentgen(R) 倫琴（一種輻射照射的計量單位，相當于零攝氏度時在標准大氣壓下，一平方厘米的干燥空氣中產生電流的一個靜電單位的致電離輻射量）<br /><br />Roof angle 頂角 <br />Rotational magnetic field 旋轉磁場<br />Rotational magnetic field method 旋轉磁場法 <br />Rotational scan 轉動掃查 旋轉掃查 旋轉掃描<br />Roughing 粗加工 粗選 <br />Roughing line 粗真空管道 低真空管路<br />Roughing pump 低真空泵 <br />rough sketch 草圖 簡略圖<br />RS-232 interface RS-232接口（一種常用的計算機通訊接口）<br /><br /><br />S<br />Safelight 暗室安全燈 安全燈 <br />Safe Light 暗室安全燈 安全燈<br />Sampling probe 取樣探頭 采樣探頭 <br />Saturation 飽和<br />Saturation magnetic 磁飽和 <br />Saturation level 飽和電平<br />scale 刻度 <br />scaffolding 腳手架<br />Scan on grid lines 格子線掃查 <br />Scan pitch 掃查間距<br />Scanning 掃查 <br />Scanning index 掃描索引 掃描指數<br />Scanning directly on the weld 焊縫上掃查 <br />Scanning path 掃查軌跡 掃描路徑<br />Scanning sensitivity 掃查靈敏度 <br />Scanning speed 掃查速度<br />Scanning zone 掃查區域 <br />Scattared energy 散射能量<br />Scatter unsharpness 散射不清晰度 <br />Scattered neutrons 散射中子<br />Scattered radiation 散射輻射 <br />Scattering 散射<br />Scattered Porosity 分散氣孔 <br />schedule number表示管壁厚度系列的號碼 <br />Schlieren system 施利倫照相（條紋照相）系統<br />Scintillation counter 閃爍計數器 <br />scrap material廢料<br />Scintillator and scintillating crystals 閃爍器和閃爍晶體<br />Screen 屏 <br />Screen unsharpness 熒光（增感）屏不清晰度<br />Screw thread lubricant螺紋潤滑劑 <br />Screwed Piping Joints螺扣管接頭<br />Screen-type film 熒光增感型膠片 <br />SE probe SE探頭<br />seal welding 密封焊接<br />seal fitting 密封接頭, 密封配件 <br />Seal 密封<br />sealing compound 電纜膏 封口膏 密封劑 <br />secondary circuit 二次回路<br />Search-gas 探測氣體 <br />search unit 探頭<br />Second critical angle 第二臨界角 <br />Secondary radiation 二次射線 二次輻射 次級輻射<br />Secondary coil 二次線圈 次級線圈 <br />sectorial scanning（S-scan）,Sectorial Scans (S-Scans)扇形掃描<br />Selectivity 選擇性 <br />Semi-conductor detector 半導體探測器 <br />Sensitivity va1ue 靈敏度值<br />Sensitivity 靈敏度 <br />Sensitivity of leak test 泄漏檢測靈敏度<br />Sensitivity control 靈敏度控制 <br />Shear wave 切變波 剪切波 橫波<br />sequence number 序號 <br />set 套<br />sequence test 順序試驗 序列試驗 <br />shell ring (容器)筒節<br />Shear wave probe 橫波探頭 <br />Shear wave technique 橫波法<br />Shim 薄墊片 <br />Shot 沖擊 發射<br />shim plate 墊板 <br />shield gas 保護氣體 <br />shield jig 保護夾具<br />shop fabrication 車間制造 <br />shrinkage cavity 縮孔<br />Side lobe 副瓣 旁瓣 <br />Side wall 側面 側壁<br />Sievert(Sv) 希(沃特) (射線劑量單位) <br />Signal 信號<br />Signal gradient 信號梯度 <br />Signal overload point 信號過載點<br />Signal overload level 信號過載電平 <br />Signal to noise ratio 信噪比<br />silicone paint 硅樹脂漆 <br />single line drawing 單線圖<br />Silver estimating paper 銀試紙（評估定影液中的銀含量）<br />Single crystal probe 單晶片探頭 <br />Single probe technique 單探頭法<br />Single traverse technique 一次波法 直接掃描法 <br />Sizing technique 定量法<br />Skin depth 集膚深度 透入深度 趨膚深度 <br />Skin effect 集膚效應 趨膚效應<br />Skip distance 跨距 <br />Skip point 跨距點 跳越點<br />skip welding 跳焊 <br />Sky shine(air scatter) 天光（空氣散射）（空中散射效應）<br />sleeve 套筒 套管 <br />slag 熔渣<br />Slag inclusion （焊縫）熔渣夾雜 <br />Sniffing probe 嗅吸探頭 <br />socket weld承插焊接<br />Soft X-rays 軟X射線 <br />small diameter tube 小徑管 <br />smirch 沾污 污跡<br />smooth file 細銼 <br />smooth 平滑<br />Soft-faced probe 軟膜探頭 <br />Solarization 負感作用<br />Solenoid 螺線管 <br />Soluble developer 可溶顯像劑 溶性顯示劑<br />solenoid valve 螺線管閥,電磁閥 <br />solely 單獨<br />solvent 溶劑 <br />Solvent remover 溶劑去除劑 溶劑洗淨劑 <br />Solvent cleaners 溶劑清除劑<br />Solvent developer 溶劑型顯像劑 <br />Solvent-removal penetrant 溶劑去除型滲透劑<br />sonar 聲納 <br />Sorption 吸著 吸附 <br />Sound diffraction 聲繞射 聲衍射<br />Sound insulating layer 隔聲層 <br />Sound intensity 聲強<br />Sound intensity level 聲強級 <br />Sound pressure 聲壓<br />Sound scattering 聲散射 <br />Sound transparent layer 透聲層<br />Sound velocity 聲速 <br />Source 源<br />source-to-object distance 射線源至工件距離 <br />source size 射線源尺寸<br />Source changing device 換源器（更換γ射線源的裝置） <br />Source data label 放射源數據標簽<br />Source location 源定位 <br />Source size 源尺寸<br />Source-film distance 射線源-膠片距離 <br />Spacial frequency 空間頻率<br />spacing 間距 間隔 <br />Spatter （焊接）飛濺<br />Spark coil leak detector 電火花線圈檢漏儀 <br />Specific activity 放射性比活度 比活性<br />spec 技朮規格 規格 <br />Specified sensitivity 給定靈敏度 給定感光度<br />splash 飛濺物 <br />specification 規范 規格<br />SPIP（a storage phosphor imaging plate）磷光體儲存成像板<br />spool drawing 管路圖, 管路詳圖 <br />spot test 抽查, 當場測試<br />spot welding 點焊 <br />stability test 穩定性試驗<br />stage 台 <br />Stainless steel 不鏽鋼<br />stamping 沖壓 <br />steam trace （加熱）蒸汽管道<br />Standard 標准 <br />Standard leak rate 標准泄漏率<br />Standard leak 標准泄漏孔 <br />Standard tast block 標准試塊<br />Standardization instrument 標准化儀器 <br />Standing wave; stationary wave 駐波<br />startup 啟動 <br />statistical forms 統計表報 <br />stencil 模板 蠟紙 <br />steel plate 鋼板<br />steel wire 鋼絲 <br />steel seal 鋼印代號 鋼印<br />Step wedge 階梯楔塊 <br />Step-wadge calibration film 階梯楔塊校准底片<br />Step-wadge comparison film 階梯楔塊比較底片 <br />Stereo-radiography 立體射線照相朮<br />straightness accuracy 直線度 <br />stiffening plate 補強板<br />stiffening rib 加強肋 <br />stochastic 隨機<br />stockpile 貯存 庫存 <br />structural attachment 結構附件<br />stop end 封端 停止端 <br />straight beam method 垂直波束法<br />strip footing 條形基礎 <br />stripy flaw 條形缺陷<br />strength test 強度試驗 <br />Subject contrast 被檢體對比度 <br />submerged arc-welded 埋弧焊<br />sputter 噴濺 <br />substation 分站<br />Subsurface discontinuity 近表面不連續性 表面下缺陷<br />sulfur 硫 硫磺 <br />support point 支持點<br />sundries 雜物 <br />Suppression 抑制 <br />Surface echo 表面回波<br />surface corrosion concentration 表面鏽蝕(腐蝕)濃度<br />Surface field 表面（電、磁）場 <br />Surface noise 表面噪聲<br />Surface wave 表面波 <br />Surface wave probe 表面波探頭<br />Surface wave technique 表面波法 <br />surfactant 表面活性劑<br />Surge magnetization 脈沖磁化 <br />Surplus sensitivity 靈敏度余量 <br />Suspension 懸浮液 磁懸液<br />Sweep 掃描 <br />Sweep range 掃描范圍<br />Sweep speed 掃描速度 <br />Swept gain 掃描增益<br />Swivel scan 環繞掃查 旋轉掃描 <br />System noise 系統噪聲<br />symmetrically 對稱 <br />system 制度 系統<br /><br /><br />T<br />tachometer 轉速計 <br />tacking 定位焊<br />tack welding 點焊 平頭焊接 <br />take-off valve輸出閥<br />take charge of undertake 擔任 <br />tangential magnetic field strength 切線磁場強度<br />Tandem scan 串列掃查 <br />tank gauge 液面計 油箱液位計<br />tapered allowance 削尖余量 錐形寬容 <br />tapping 輕敲(聲) 輕叩法 出渣 出鋼 出鐵<br />Target 靶 目標 <br />tee 三通管 丁字鋼 T形梁 T形物<br />tee welding 丁字焊縫 T形焊接接頭 <br />Technical Specification 技朮規格 技朮說明書 <br />Television fluoroscopy X射線熒光電視檢查<br />tensile strength 抗張強度<br />Temperature envelope 溫度范圍 <br />Tenth-value-layer(TVL) 十分之一值層<br />terminals 終端 接線端 <br />terminal block 線弧, 接頭排 接線盒, 接線板, 線夾 <br />terminal box 接線盒<br />Test coil 檢測線圈 <br />Test quality level 檢測質量水平<br />Test ring 試環 <br />Test block 試塊<br />test run 試運行 <br />Test frequency 試驗頻率 <br />Test piece 試片<br />test pump試驗泵 <br />test flow chart 測試流程圖<br />Test range 探測范圍 <br />Test surface 探測面<br />Thermal neutrons 熱中子 <br />Thermocouple gage 熱電偶真空計<br />Thermogram 熱譜圖 熱譜 <br />Thickness sensitivity 厚度靈敏度<br />Thermoluminescent dosemeter(TLD) 熱釋光劑量計 熱致發光劑量計<br />Third critiical angle 第三臨界角 <br />Thixotropic penetrant 搖溶滲透劑<br />Thermal resolution 熱分辨率 <br />Threading bar 穿棒 引料杆<br />Three way sort 三檔分選 <br />Threshold setting 門限設置 閾值設定<br />Threshold fog 閾值灰霧 <br />Threshold level 閥值電平<br />thread 螺紋 <br />threaded pipe 螺紋管 <br />Threading 車縲紋<br />Throttling 節流 節流閥 <br />Through penetration technique 貫穿滲透法<br />transformer 變壓器 <br />three phase capacitance 三相電容<br />Through transmission technique 透射技朮 <br />transmission technique 穿透法 穿透技朮<br />Through-coil technique 穿過式線圈技朮 <br />Throughput 通氣量 通過量<br />tie band 捆扎用帶材 <br />Tight 密封<br />time marker 時間標志 計時器 <br />time-shifted 時間變化<br />time delay 延時 <br />toe 趾（焊趾） <br />tip diffraction 端點衍射<br />torque wrench 轉矩扳手 <br />top plate 頂板<br />Total reflection 全反射 <br />Total image unsharpness 總的圖像不清晰度<br />toxicity 毒性 <br />Tracer probe leak location 示蹤探頭泄漏定位 <br />Tracer gas 示蹤氣體<br />Transducer 換能器/傳感器 <br />transference curve 傳遞曲線<br />Transition flow 過渡流 瞬變流動 <br />Translucent media 半透明介質<br />Transmission 透射 發送 <br />Transmission densimeter 透射式密度計<br />Transmission coefficient 透射系數 <br />Transmission point 透射點<br />Transmission technique 透射技朮 <br />Transmittance τ 透射率τ<br />Transmitted film density 底片透射黑度 <br />Transmitted pulse 發射脈沖<br />Transverse resolution 橫向分辨率 <br />Transverse wave 橫波<br />Traveling echo 游動回波 <br />Traveling scan 移動掃描 橫向掃描<br />Triangular array 三角形陣列 <br />Trigger/alarm condition 觸發/報警狀態<br />Trigger/alarm level 觸發/報警電平 <br />Triple traverse technique 三次波法 三次反射技朮<br />True continuous technique 真實連續法 <br />True attenuation 真實衰減<br />trunk line 干線 中繼線 <br />Tube current (X射線管)管電流 <br />Tube head (X射線管)管頭<br />Tube shield (X射線管)管罩 管屏蔽 <br />Tube shutter (X射線管)光闌 射線管快門 射線管遮擋板<br />Tube window (X射線管)窗口 <br />Tube-shift radiography 管子移位射線照相朮<br />tumble switch 翻轉開關 撥動式開關 <br />tubing 敷設管道 裝管 管道系統 管形材料<br />Tungsten-arc Inert-Gas welding 鎢極電弧惰性氣體保護焊（縮寫：TIG）<br />Tungsten 鎢 <br />Two-way sort 兩檔分選 <br />two terminals 兩端<br />type 型號 類型 <br /><br /><br />U<br />Ultra-high vacuum 超高真空 <br />Ultrasonic leak detector 超聲波檢漏儀<br />Ultrasonic noise level 超聲噪聲電平 <br />Ultrasonic cleaning 超聲波清洗<br />ultrasonic examination 超聲波探傷 超聲檢驗 <br />ultrasonic calibration block 超聲標准試塊<br />Ultrasonic field 超聲場 <br />Ultrasonic flaw detection 超聲探傷<br />Ultrasonic flaw detector 超聲探傷儀 <br />Ultrasonic microscope 超聲顯微鏡<br />Ultrasonic spectroscopy 超聲頻譜 <br />ulrasonic testing 超聲檢測<br />Ultrasonic testing system 超聲檢測系統 <br />Ultrasonic thickness gauge 超聲測厚儀<br />ultrasonic reference block 超聲對比試塊 <br />Ultrasonic phased arrays 超聲相控陣<br />Ultraviolet radiation 紫外輻射 <br />undelivery 未交貨 <br />undercut 底切，（焊接）咬邊 <br />underbead cracks 焊道下裂紋<br />Under development 顯影不足 <br />underfill （焊接）未填滿（凹陷）<br />unfitness of butt joint 錯邊量 <br />unevenness 凹凸 <br />ungrease treatment 脫脂處理<br />unit 單位 <br />Unit price 單價<br />Unsharpness 不清晰 不清晰度 <br />Useful density range 有效密度范圍<br />UV-A A類紫外輻射 <br />UV-A filter A類紫外輻射濾片<br /><br /><br />V<br />Vacuum 真空 <br />Vacuum cassette 真空暗盒 真空盒<br />Vacuum testing 真空檢測 <br />vacuum degree leak test 真空度檢漏<br />valve 閥 閘門 <br />vault 拱頂 <br />Van de Graaff generator 范德格喇夫起電機<br />Vapor pressure 蒸汽壓力 <br />Vapour degreasing 蒸汽除油 蒸汽脫脂<br />Variable angle probe 可變角探頭 <br />Vee path V形行程 V形路徑<br />Vehicle 載體 <br />vent 放氣孔, 通風孔<br />verify 校驗 <br />verticality 鉛垂度 垂直性 <br />Vertical linearity 垂直線性<br />vertical panel 豎直面板 <br />Vertical location 垂直定位<br />vibration stopper 減震器 <br />Visible light 可見光<br />viewing area 觀察區域（評片燈上的評片觀察區域或窗口）<br />Virtual limage 虛擬圖像 <br />Voltage threshold 閾值電壓<br />visual inspection 外觀檢查 <br /><br /><br />W<br />Wash station 水洗工位 <br />Water Chiller 水冷器（X射線機的冷卻系統）<br />Water break test 水膜破壞試驗 斷水試驗（測定液體的潤濕性）<br />Water column coupling method 水柱耦合法 <br />Water column probe 水柱耦合探頭<br />Water path 水程 <br />water distance 水距<br />Water tolerance 水容限 耐水性 吸水量 允許含水量 <br />Water-washable penetrant 可水洗型滲透劑<br />Wave 波 <br />Wave guide acoustic emission 聲發射波導<br />Wave train 波列 <br />Wave form 波形<br />Wave front 波前 <br />Wave length，wavelength 波長<br />Wave node 波節 <br />wave physics 波動物理學<br />Wedge 斜楔 <br />weld reinforcement 焊縫補強<br />weld beads （焊縫）焊道 <br />weld joint 焊縫 焊接接頭 <br />welding rod 焊條<br />Welding 焊接 <br />welding spatter 焊接飛濺<br />welding bead 焊珠 <br />welded joint 焊接縫 焊接節點<br />welding line angular distortion 焊縫角變形 <br />welding line 焊縫<br />welded steel pipe 焊接鋼管 <br />welding wire 焊絲<br />welding flux 焊劑 <br />weld bond 焊口 焊縫<br />welding procedure 焊接工藝 <br />weldment 焊接件<br />welding torch 焊炬 <br />welded flange 平焊法蘭 焊接翼緣<br />wet developer 濕顯像劑 <br />weld bead 焊縫 熔敷焊道 焊珠<br />Wet slurry technique 濕漿（膏劑）法 <br />Wet technique 濕法<br />Wet method 濕法 <br />Wetting action 潤濕作用<br />Wetting agents 潤濕劑 <br />Wheel type probe 輪式探頭<br />wheel search unit 輪式探頭 <br />White light 白光<br />White X-rays 連續X射線 白色X射線 <br />whole set 成套... 成組...<br />wire coil 線盤 線卷 <br />wire connector 接線器<br />wire splice 接線 <br />wire terminal 電線接頭<br />witnessed inspections 現場檢測 <br />withstand voltage test 耐（電）壓試驗<br />Wobble 擺動 <br />Wobble effect 抖動效應 擺動效應<br />Wrap around 回繞 <br />Working sensitivity 工作靈敏度<br />WPS Works Process Specification 典型工藝規程 <br />Works Process Specification 典型工藝規程<br />workpiece 工件 <br /><br /><br />X<br />X-axle X軸 <br />Xe(xenon) 氙<br />XCT(X-ray transcission computed tomography) X射線透射電腦斷層照像朮<br />xeno- ①外 ②異物 <br />xenon(abbr.Xe) 氙<br />xenon lamp 氙燈泡 <br />xenon light source 氙光源（內窺鏡用）<br />xero- 干燥 <br />xerographic 靜電復印的，硒鼓復印的<br />xerographic puinter 靜電照像印刷機 <br />xerography 靜電印刷朮，干印朮<br />xeroradiograph 干板X射線照片 <br />xerox 硒鼓復印機<br />Xeroradiography 靜電影像射線照相朮 干法射線照相朮 <br />X-radiation X射線輻射<br />X-gram X射線照片 <br />X-p(X-ray photograph) X射線照像<br />X-particle X-粒子 <br />XR(xeroradiography) 干板X射線照像朮<br />XPS(X-ray photoelectron spectroscepy) X射線光電子分光鏡檢查<br />X 每radiation 倫琴射線，X射線輻射 <br />X-ray X射線，倫琴射線<br />X每ray apparatus X射線裝置，X光機 <br />X-ray beam X射線束<br />X-ray beam collimator X射線束准直器 <br />X-ray caliper X射線測徑尺<br />X-ray camera X射線照像機 <br />X-ray cassette X射線膠片暗匣，X光底片托架<br />X-ray computerized tomography(abbr.CT) X線電子計算機斷層攝影<br />X-ray controller X射線控制器 <br />X-ray detection apparatus X射線探測裝置<br />X-ray crack detector X線裂痕檢查器 <br />X-ray crystallography X射線衍射晶體分析法<br />X-ray difraction X射線衍射 <br />X-ray diffractometer X射線衍射儀<br />X-ray doimeter X射線劑量儀 <br />X-ray equipment X射線設備，X光機<br />X-ray examination X射線檢查 <br />X-ray film base X光片基<br />X-ray film box X光膠片箱 <br />X-ray film cassette X光膠片盒<br />X-ray film dryer X光膠片干燥箱 <br />X-ray film processing bucdet X光膠片洗片桶<br />X-ray film storage chest X光膠片儲片柜 <br />X-ray flaw detector X射線探傷機<br />X-ray fluorescence logger X射線熒光記錄器 <br />X-ray fluorescent spectrometer X射線熒光分光計<br />X-ray film X射線膠片 <br />X-ray machine X射線機<br />X-ray fluoroscopy X射線透視 <br />x-ray generator X射線發生器<br />X-ray high voltage generator X射線高壓發生器 <br />X-ray illuminator X射線映光器，X射線觀察箱<br />X-ray image X射線圖像 <br />X-ray image intensifier tube X線圖像增強管<br />X-ray image intensifier rapid sepuence camera X線影像增強器快速連續照像機<br />X-ray paper X射線感光紙 <br />X-ray tube X射線管<br />X-ray tube diaphragm X射線管光闌 <br />X-ray inspection X射線檢查<br />X-ray image intensifier TV umit X線影像增強電視裝置<br />X-ray installation X射線設備 <br />X-ray licalization unit X射線定位儀<br />X-ray magnifierareader X片放大閱讀器 <br />X-rayogram X射線照片<br />X-ray performance monitor 放射線劑量監測儀 <br />X-ray photogram X光膠片，X射線照片<br />X-ray photograph X光膠片，X射線照片 <br />X-ray photography X射線照像朮<br />X-ray photon source X射線光源 <br />X-ray picture X射線照片<br />X-ray proteaiveapron X射線防護圍裙 <br />X-ray radiography X射線攝影朮<br />X-ray radiometer X射線輻射計 <br />X-ray rectifying valve X射線整流管<br />X-ray reflector X射線反射計 <br />X-ray scanner X射線掃描儀<br />X-ray spectrograph X射線攝譜儀 <br />X-ray spectrometer X射線分光計<br />X-ray spectrum X射線立體照片 <br />X-ray stereophotography X射線立體攝影朮<br />X-ray stress analyzer X射線應力分析儀 <br />X-ray television X射線電視<br />X-ray tomographic unit X射線斷層攝影機 <br />X-ray TV unit X射線電視機<br />X-ray unit X光機，X射線裝置 <br />XRG(xerography radiography) 干板X射線照像朮<br />X-Y plotter X-Y繪畫儀 <br />xylonite 賽璐璐<br />X-Y recorder X-Y記錄器（用以記錄兩個變量間的關系） <br />X-Y tape recorder X-Y帶式記錄器<br /><br /><br />Y<br />Y(yttrium) 釔 <br />yard 碼（英長度單位，等于0.9144米）<br />yardstick 尺度，標准 yarn 線紗，絲<br />Y axis Y軸，縱座標軸 <br />Yb (ytterbium) 鐿<br />year 年 <br />yellow 黃色<br />yellow beeswax 黃蜂蠟 <br />yellow filter 黃色濾色鏡<br />yellow soft paraffin 黃軟石蠟 <br />yellow spot 黃斑<br />yield 輸出，產生，給予 <br />Y-junction Y形接頭（波導管）<br />Yoke 磁軛 <br />Yoke magnetization method 磁軛磁化法<br />ypsiloid V字形的，倒A形的 <br />Y-section 三通管接頭，Y形接頭<br />Y-shaped connector 三通接頭 <br />ytterbium(abbr.Yb) 鐿<br />yttrium(abbr.Y) 釔 <br />Y tube Y形管，三通管<br /><br /><br />Z<br />Zener diode 齊納二極管，穩壓二極管 <br />zero ①零，零位 ②坐標原點<br />zero adjuster 零位調整器 <br />zero adjustment 零位調整，零點調整<br />zero-balance bridge 零點平衡電橋 <br />zero correction 零點校正<br />zerodone 水流泠卻器 <br />zero drift 零位偏移<br />zeroing 零位調整 <br />zero load 無載，空載<br />zero reading 零讀數 <br />zero set 零位調整<br />zigzag laser 鋸齒形激光器 <br />Zinc (abbr.Zn) 鋅<br />zinc plated 鍍鋅的 <br />zinc coating 鍍鋅制品<br />Zigzag scan 鋸齒掃查 <br />Zone calibration location 區域校准定位<br />Zone location 區域定位 <br />zincative 負電的<br />zinc-mercury cell 鋅汞電池 <br />zincode （電池的）鋅極<br />zinc oxide 氧化鋅 <br />zincum (abbr.Zn) 鋅<br />zirconium(abbr.Zr) 鋯 <br />Zn(zinc) 鋅<br />zone 區域，范圍，帶 <br />zoom ①圖像電子放大 ②變焦距<br />zoomar 可變焦距透鏡系統（電視） <br />zoomar lens 可變焦距透鏡，可變焦距物物鏡<br />zoom lens 變焦鏡頭 <br />zoom stereo-microscope 可變焦距實體顯微鏡<br />Zr (zirconium) 鋯<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/4898108491247450691-5043425612165086315?l=mingsnote.blogspot.com' alt='' /></div>Ming.http://www.blogger.com/profile/01522268493175730815noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4898108491247450691.post-70967027082278967952009-10-26T11:55:00.001-07:002009-10-26T11:59:37.057-07:00汽車英語<br />汽車配件英文速查詞典-A<br />A- arm (懸架)A[v]形臂,=wishbone<br />abbreviation(s) 縮略語<br />ability 能力．性能，本領<br />absolute 絕對的．純粹的．無條件的<br />absolute pressure sensor 絕對壓力感測器<br />absorber ①減振(震]器．阻尼[緩衝]器②吸 聲層．吸收器(劑)<br />absorption ①吸收，（取，附)<br />accelerating 加速[快](的)<br />accelerating ability 加速能力<br />acceleration ①加速(過程．作用)②加速度<br />acceleration cable 加速踏板拉索．節氣門拉索<br />acceleration capability 加速性能<br />acceleration—dependent 與加速相[有]關的，依賴[靠]加速的<br />acceleration enrichment (混合氣)加速加濃<br />air baffle ①擋風板，折流板②(風冷發動機)導風板<br />air bag或airbag 安全氣囊<br />air—bag assembly 安全氣囊元件[總成]<br />air bag module ①同上②安全氣囊控制模組<br />air bellow (波紋式)空氣箱[彈簧]<br />air bellows (空氣懸架)空氣彈簧(氣囊)<br />air bleed 放氣(孔)<br />air bleeder 放氣閥[裝置]<br />air brake 氣壓制動(器)<br />air brake cylinder 氣壓制動缸，制動氣室<br />air brake(braking) system 氣壓制動系<br />air cell 空(蓄]氣室<br />air cell chamber (柴油機)空氣室燃燒室<br />air chamber 空氣腔[室]<br />air charge 空氣充入，進氣<br />air charge temperature 進氣溫度<br />air cleaner 空氣濾清器<br />air-cleaner cover 空氣濾清器蓋<br />air compressor 空氣壓縮機，空壓機<br />air conditioner 空調裝置[器]，空調<br />air conditioning ①同上②空氣調節<br />air control ①空氣調節[控制]②(壓縮空氣)氣動控制[操縱]③(客廂通風)風量[空氣]調節杆，風量[向]控制<br />air-controlled 壓縮空氣操縱[驅動]的，氣[風]動的<br />air control valve 空氣控制閥<br />air-cooled 空氣冷卻的，風冷的<br />air cooler 空氣冷卻器<br />air cooling 空氣冷卻，風冷<br />air cushion 氣墊，安全氣囊<br />air cutoff valve (二次)空氣切斷閥<br />air damper ①空氣阻尼[減振]器，氣動緩衝器②空氣活[節氣]門，風門<br />air dam skirt ①(汽車空氣動力學)阻風[擾流]板②導流板[罩]，阻風板，風擋<br />air deficiency (進氣系統)空氣不足<br />air deflector ①導流板，氣流(偏)導板②(貨車駕駛室)導風板，導流罩<br />air density 空氣密度<br />air director 導風罩<br />air distribution 空氣(風量]分配<br />air door ①空氣閥門(閘板]②(客廂通風)風門，空氣節氣門<br />air drier 空氣乾燥器[劑]<br />air-driven 氣(壓驅)動的，風動的<br />air-dry 氣[風]幹的<br />air duct 風管，空氣(導，輸送)管<br />air-fast 不透[通]氣的，密封的<br />air filter 空氣濾清器<br />airflow ①(空)氣流②空氣流量<br />air flow meter(sensor） 空氣流量計<br />air／fuel (進氣系統)空氣／燃油<br />air-fuel mixture (進氣系統)空氣、燃油混合氣[物]，(可燃)混合氣<br />air／fuel ratio 空燃比<br />air funnel ①空氣道②(連續燃油噴射)空氣漏斗⑧(進氣系統)進氣喇叭口[狀管]<br />air gap ①氣隙②(火花塞)跳火間隙<br />air gauge 氣壓錶<br />air horn ①氣喇叭②(化油器)上蓋，進氣(喇叭)口(=air inlet)<br />air-hydraulic 氣動液壓的<br />air injection ①空氣噴射②(排放控制系)二次空氣噴射<br />air injection diverter 二次空氣噴射分流器<br />air injection pump (二次)空氣噴射泵<br />air injection reactor 二次空氣噴射反應器<br />air inlet ①空氣進口[孔]②進氣<br />air intake ①進氣②空氣吸入孔，進氣管<br />air intake door (空調)空氣進氣節氣門<br />air intake heater 進氣加[預]熱器<br />air intake system 進氣系統<br />airless injection 機械壓力噴射<br />air lever (通風／控制器)空氣[風門]控制杆<br />air management 空氣管理<br />air mass (進氣系統)空氣品質，進氣質量<br />air—mass flow 進氣質量流量<br />air mass meter(sensor） 品質型空氣流量計<br />air(-)meter 空氣流量計<br />air mixture door (空調器)空氣混合風門<br />air—out 出氣[風]，出氣[風]口<br />air outlet ①空氣出口，出氣口②空氣排(流，放]出<br />air—over hydraulic ①氣動-液壓系統(俗稱氣頂油)②氣動液壓的<br />air over hydraulic brake system 氣動液壓[氣頂油]制動系<br />air—powered (壓縮)空氣驅動的，氣動的<br />air pressure 氣壓，大氣壓力<br />air pressure horn 氣喇叭<br />airproof 密封的，氣密的，不漏氣的<br />air rate 空氣流量<br />air reservoir 儲[貯]氣筒，空氣儲存容器<br />air shield=air deflector<br />angular velocity 角速度<br />annular groove 環(形)槽<br />annular opening[orifice] 環形孔[口]<br />annulus ①內齒輪，(齒)圈，(行星齒輪系)內齒圈[環]②環形物，環形套筒<br />antenna 天線<br />anti-dazzle 【動，名】防眩(目)<br />antidazzle cap (前照燈)遮光帽[罩]，防眩(目)燈罩<br />anti-dive (制動時)防俯衝[點頭](裝置)<br />antifreeze ①防凍(的)②防凍劑，不凍液<br />antifreezing fluid 防凍液<br />antifriction bearing 滾動軸承<br />antiglare 防眩光的，遮光的<br />anti-interference 防[抗]干擾(的)<br />antiknock ①抗爆燃(的)②抗爆(燃)劑<br />antiknock additive[agent] (汽油)抗爆添加劑<br />antiknock quality (汽油)抗爆性[等級]<br />ANTI LOCK (顯示器用字元)防抱死制動<br />anti-lock brake 防抱死制動系統，ABS<br />anti-lock brake[braking] system 同上<br />antiroll(ing) ①橫向穩定的，防側傾(的)②抗滾(動)(的)，抗傾翻(的)<br />anti-roll (車輛轉彎時)抗[防]側傾<br />anti(-)roll bar (懸架)橫向穩定杆<br />anti(-)roll bar link 橫向穩定杆鉸接(頭)<br />antirust 防銹(的)，耐鏽[蝕](的)<br />antiskid ①防滑移的②(制動系)防(車輪)抱死的<br />antiskid system (制動系)防抱死系統<br />antislip 防滑(轉)<br />anti-slip control 驅動防滑[牽引力]控制系統<br />anti-slip regulation 同上<br />antisplash 防濺汙的，擋泥[濺]的<br />anti-squat (車輛)防尾部下沉，防後坐<br />anti squeal 消聲(的)<br />anti-theft (汽車)防盜(裝置)<br />anti-theft alarm 防盜報警(裝置)<br />aperture 孔，洞，隙縫<br />A pillar (車身)前柱，A柱<br />appearance 外觀[貌，形]，外表<br />appliance 用[器]具，設備，儀錶，附件<br />applicable ①適用的②適當(合]的<br />application ①應用，運用②作用，施加<br />application force 作用[施加]力<br />application of brakes 制動<br />application pressure (制動蹄)作用壓力<br />application time 作用時間<br />apply 【動】①應用，實施，運用②施加，作用 (力，載荷)<br />appointments 裝置，設備<br />approach angle 接近角<br />approx．=approximate<br />approximate 近似(的)，大約(的)，左右<br />apron (圍)裙，(防護)擋板，裙[蓋]板<br />arbor (心，樞，主)軸，（刀）杆，芯骨<br />arc ①電弧，弧光②弧形的<br />arch ①拱(形，頂)，弓形②(車身)輪室[罩]<br />arched tire 拱形[超寬斷面]輪胎<br />area ①地區，區域，領域，範圍，場地②面積<br />areometer 液體密度[比重]計<br />arm ①臂，(手)柄，杆，(條，輪)輻②指針，指示器③支[托]架，扶[靠]手<br />armature 電樞<br />armature coil[winding] 電樞線圈[繞組]<br />armored hose 鎧裝軟管<br />arm rest (內部設施)肘靠<br />arm support (內部設施)肘靠，放手墊<br />arrangement ①排列，布[配]置②裝置[備]，設備<br />arrow 箭(頭)，指針<br />articulate 【動】①用關節相連，鉸(鏈)接(合)，活動連接②鉸鏈的，曲柄的，活節的<br />articulated ①鉸接的，鉸鏈連接的，有關節的②擺動的，回轉的<br />articulated vehicle 鉸接式車輛，帶半掛車的牽引車<br />ash 灰，粉塵，塵埃<br />ash tray(case) 煙灰盒[缸]<br />aspect angle 視界[線]角<br />aspect ratio (輪胎)高寬比<br />assemble 【動】裝配，安[總]裝，組[配]合<br />assembled 裝配式(的)，安裝的，組合的<br />assembled camshaft 組合式凸輪軸<br />assembled crankshaft 裝配式曲軸<br />assembly ①裝配，組[總，安]裝②總成，組(合)件<br />assembly&disassembly 裝配和拆卸，組裝和分解<br />assembly drawing 裝配[組裝，總]圖<br />assembly instructions 裝配指南[規程]，安裝說明(書)<br />assembly line data link 彙編行資料通信鏈路<br />assist 【動，名】①幫[協，輔]助，促使②加速[助推](器)，輔助裝置③助手<br />assistant ①助劑，輔助物②輔[補]助的<br />assistant driver seat (貨車)副駕駛座椅<br />assist grip (車內)扶手，拉手<br />assist handle (客車)扶手<br />assist spring 輔助[副鋼板]彈簧，副簧<br />assist strap (客車)吊帶，拉手<br />assist type ①輔助裝置型式②(制動系)助力(器)型式<br />asymmetric(al) 不[非]對稱的，不平衡的<br />atmospheric(al) ①大氣(中)的②空氣的．常[氣]壓的<br />atmospheric pressure 大氣壓力，氣壓<br />atmospheric suspended 大氣懸浮式(參閱 air suspended type②)<br />attach 【動】①附著[加，屬]，連接②固定,吊[懸]掛<br />attached 附上…的，連接的，固定的<br />attachment ①附著，連接，固定②附著物，附[配]件<br />attemperator 溫度調節器，恒[節]溫器<br />Audi (德)奧迪(汽車，公司)(大眾的子公司)<br />audio system 音響系統<br />authorized 允許的，特約的，指[規]定的<br />authorized axle load (底盤)允許軸荷載<br />authorized service shop 特約維修站<br />authorized workshop 特約修理廠<br />auto ①自動的②汽車<br />auto- 【詞頭】①自[本]身(的)②同源（的）③自動(的)<br />auto accessories 汽車附件[屬裝置]<br />auto antenna ①汽車天線②自動天線<br />autobulb 汽車燈泡<br />autoignition ①(汽油機)自動[積燃]點火，自燃②(柴油機)壓燃<br />automaker 汽車製造商[廠]<br />automatic ①自動(化，操作)的②自動裝置<br />automatic air conditioner 自動空調器<br />automatic brake (制動系)自動制動器<br />automatic compensation ①自動補償[平衡]②(間隙)自動調整<br />automatic control 自動控制<br />automatic gearbox 自動變速器<br />automatic heater 自動加熱[取暖]器<br />automatic locking differential 自動鎖止式差速器<br />automatic ride control 行駛平順性自動控制<br />automatic shift 自動換檔[變速]<br />automatic stability control 加速防滑[牽引力]控制系統(=traction control system)<br />automatic timing ①自動調節配氣相位②自動正時[提前]<br />automatic transaxle 自動變速驅動橋<br />automatic transmission 自動變速器<br />automatic transmission fluid 自動變速器液<br />automobile 汽車(尤指私人乘用車)<br />automobile technique 汽車技術<br />automotive equipment 汽車裝[設]備<br />automotive parts 汽車零(部)件，汽車配件<br />Automotive Service Excellence／ASE (美國)汽車維修技能鑒定協會(汽車維修技師的技能鑒定組織)<br />automotive stabilization system 汽車穩定系統<br />auto(-)parts 汽車零部[配]件<br />autoshift (自動變速器)自動換檔<br />autothermic piston 防熱膨脹活塞<br />auto tire 汽車輪胎<br />auto-truck 貨車，載貨汽車，卡車<br />auxiliary ①輔助的②附件，輔助設備<br />auxiliary air ①二次空氣②輔助空氣<br />auxiliary brake ①(行車制動器)輔助制動(器)，緩速器②駐車制動器<br />auxiliary chamber 副燃燒室<br />auxiliary device 輔助裝置[設備]<br />average ①平均的，普通的②平均(數，值)<br />average braking (制動系)中等制動<br />average consumption ①平均消耗(量)②(發動機)平均耗油量[率]<br />awning 篷<br />awning pipe 篷杆<br />axial 軸向[線]的，軸流式的<br />axial ball bearing 軸向推力球軸承<br />axial bearing 軸向推力軸承<br />axial clearance 軸向間隙<br />axial flow 軸流(式)，軸向氣流[流動]<br />axial line 軸線<br />axial play 軸向間隙<br />axial runout 軸向偏擺[跳動]<br />axis ①(旋轉物體所繞以旋轉的)軸②軸線, 坐標軸(線)<br />axis of rotation 旋轉軸<br />axle ①(車輛)車橋，軸②心捧，(軸)杆③半軸<br />axle air vent 橋殼通氣(閥，口)<br />axle arm (懸架)車橋(定位，控制)臂<br />axle base (底盤)軸距，前後橋距<br />axle bearing ①半軸軸承②軸支承[座]<br />axle body[box] (底盤)軸身，車橋殼<br />axle bracket (底盤)車橋支座[托架]<br />axle case[casing] 橋殼，半軸軸殼<br />axle end ①軸端②(非轉向和非驅動橋)車橋軸頸[樞軸]③半軸軸端④半軸軸頸<br />axle housing (車)橋殼<br />axle load (底盤)車橋[軸]載荷<br />axle nut 半軸螺母<br />axle ratio 主傳動比，驅動橋速比<br />axle shaft (車橋)半軸，驅動軸<br />axle side shake 車軸橫向振動<br />axle sleeve ①軸殼②半軸套管<br />axle spindle 車軸軸頸<br />axle spread 軸距<br />axle tube 半軸套管，驅動橋殼管<br />babbit metal 巴氏合金<br />babbit(t) 巴氏[巴比特]合金(的)<br />back ①背(面，部)，後部②(座椅)靠背<br />backbone ①構架，骨架，主幹，脊骨[柱]②(底盤／車架)脊骨[中梁]型③(人體)脊骨<br />back door (車身)後背門<br />back engine (車輛)後置發動機<br />back fire (內燃機)回火，放炮<br />backfiring 同上<br />backing． ①背襯，襯(墊，板，底,裏) ②底座 [板]，基礎，墊片[板]③支架[承]靠背④倒車，向後行駛，倒轉<br />back lamp 尾[後]燈<br />backlash 間[遊，齒]隙<br />back light ①尾燈②(車身)後窗玻璃<br />backlite (車身)後窗(玻璃)(=backlight)<br />back mirror 後視鏡<br />back panel ①(貨車駕駛室)後圍板 ②(車身後端)後板[壁]<br />back plate ①(離合器)蓋 ②底[基礎]板，背(面)板③(車身／駕駛室)後圍板④(鼓式<br />制動器)底板，(盤式制動器制動襯塊)背板<br />back-play 遊隙，空隙<br />backpressure ①背壓②反壓(力)<br />back pressure transducer 背壓[排氣壓力]感測器<br />backrest (座椅)靠背<br />back side panel 後側板<br />back tilt adjuster 靠背傾角調節器<br />back(-)up ①(車輛)倒車②備件③(作)備件用的，備用的④備用功能，失效保護功能<br />back-up buzzer 倒車報警器<br />back-up fuse 備用熔斷器(絲)<br />backup lamp(light) 倒車燈<br />backup power 備用電源<br />back-up ring (密封件)擋環[圈]<br />back valve 背壓閥<br />back view 後[背]視圖<br />back wall ①(客車)後圍②後板<br />baffle ①隔[擋，阻，防護]板②導流[向]板③【動】阻礙[止]，阻斷，擋回<br />baffle plate ①隔板，擋板②(液力變矩器) 導流葉片③(油底殼)穩定板，機油擋板<br />bag 袋，氣囊<br />baggage 行李<br />baggage compartment (車身)行李箱<br />baggage holder[rack] 行李架<br />balance 平衡，均衡，均勢<br />balance bar 平衡杆<br />balance block 平衡塊<br />balanced 平衡的，處於平衡狀態的<br />balancer ①平衡器[重，錘，杆，裝置]，配重 ②(車間／車輪)動平衡機[裝置]<br />balance weight 平衡品質，平衡配重[置]<br />balancing 平[均]衡，補償<br />ball 球(狀物)，滾珠<br />ball-and-cage constant velocity joint 球籠式 等角速萬向節<br />ball-and-nut steering gear 球和螺母[迴圈球]轉向器<br />ball-and-socket 球窩[支承]式的，球節的<br />ball-and-socket joint 球接頭，球(窩)關節<br />ballast ①鎮定物，平穩[衡]器②(電氣)鎮流器(電阻]③(前照燈)控制器[機構]<br />ballast resistance 鎮流[平穩]電阻<br />ballast resistor ①(點火系)附加電阻②鎮[穩]流電阻器<br />ballast weight 平衡重，壓艙[載]重(物)<br />ball bearing 球[滾珠]軸承<br />ball-bearing race 球軸承座圈<br />ball cup 球(頭)座<br />ball head 球頭(軸)<br />bellows ①波紋管[筒]，伸縮軟管②橡膠氣囊<br />belt ①帶，皮帶②(輪胎)帶束層<br />belt anchorage 安全帶錨[固]定<br />belt drive 帶傳動<br />beltline (車身)腰線<br />belt pulley (傳動)帶輪<br />belt tension 帶張力[撓度]<br />belt tensioner 帶張緊器<br />bench ①(客廂)長條座椅，長凳②(工作)台，架，座，(試驗)台架<br />bench seat 長條座椅<br />bend ①彎曲②彎管[頭]，彎曲物<br />bendable 可撓[能彎]曲的<br />bending 彎[撓]曲(度)，扭彎<br />Bendix drive (起動機)慣性式離合器<br />bent 彎曲[撓曲，弓形]的<br />Benz (德)賓士(汽車，公司)<br />berth (貨車駕駛室)臥鋪<br />bevel ①斜角[面，齒]，(斜)邊，坡口②傾斜的，斜角的，圓錐的<br />beveled＝bevelled<br />bevel epicyclic hub reductor 行星錐齒輪式輪邊減速器<br />bevel gear ①錐齒輪②錐齒輪傳動<br />bevelled ①傾斜的，有斜面的，切有倒角的②錐[楔]形的，(活塞環)錐面的<br />bezel ①裝飾圈[環]，(儀錶)框(架)，玻璃框②(前照燈)裝飾圈，邊框③照明刻度盤④<br />斜刃面，斜肋[散熱片]<br />bias ①偏差[離，移，置，壓，流，向]②偏斜[動]的<br />bias(-)belted tire 帶束斜交輪胎<br />bias ply (輪胎)斜交簾布層<br />bias tire 斜交(簾線)輪胎<br />big end (連杆)大頭<br />bi-level (空調出風)雙向<br />bilge 彎[拱，凸，撓]度<br />bimetallic 雙金屬的<br />bimetallic vacuum switching valve 雙金屬真空開關閥<br />bind 【動】捆，綁，紮<br />binding ①(車身)壓條②結[粘，膠]合③紮線，包帶④粘合的，捆紮的<br />black 黑色<br />black oil 黑油，齒輪油<br />black smoke (排氣)黑煙<br />bladder accumulator 囊式蓄壓[能]器<br />blade ①葉(片)②刀(片，刃，口)，刃③(插頭和插座式連接器)插片④(刮水器)刮片<br />blade element[insert] (刮水器)橡膠刮片<br />blade ring 葉片圈[環]<br />blade socket 片式插座<br />blade terminal 接線片，片式插頭<br />blade wheel 葉輪，(葉輪泵)轉子<br />blast 【動，名】①(車間)噴[吹]洗，噴砂[丸]②鼓[吹，送，通]風<br />bleed 【動】放[漏]出，洩漏，放(油，氣，水)<br />bleed air (液壓系統)放出空氣<br />bleeder ①放氣裝置[螺釘]②放水[油]閥<br />bleed(er)screw 放氣[泄]螺釘<br />bleeder valve 放泄[水，油，氣]閥<br />bleed hole ①放氣孔②溢流孔<br />bleeding ①(液壓系統)放氣③滲漏<br />bleeding valve 放泄閥，溢流閥<br />blending 混合<br />blending box (供暖裝置)混合室<br />blending door (供暖裝置)混合風[閘]門<br />blind ①盲的，單憑儀錶操縱的②封閉的，堵死的，不通的③簾，幕，百葉窗，擋板④嵌<br />[鑲]入的，埋頭的⑤【動】使目眩<br />blind hole 不通孔，盲孔<br />blinding ①眩目的②模糊[不清晰](的)<br />blind nut 悶蓋[盲]螺母<br />blister ①氣[水]泡②局部隆起，起泡<br />block ①塊(體，材，料，形)，方[墊，滑]塊②部分，區(段，組，間)③單元，部件④(氣)缸<br />體⑤阻塞[斷]<br />block diagram (方)框圖<br />blocking 阻塞[斷]，閉[封，聯]鎖，中[截]斷<br />blocking device 鎖定裝置<br />blocking element 閉鎖元件<br />blocking ring (同步器)鎖環<br />blow 1．【名】①吹(風)，噴②打(擊)③(熔斷器)燒[熔]斷<br />2．【動】①吹[鼓，送]風，充氣②(熔斷器)燒斷，熔化<br />blow back 【動】(發動機)反沖[轉]<br />blow-back (發動機)反沖[轉]，回火<br />blow-by (活塞環)竄[漏]氣，不密封<br />blow(-)by gas (活塞環)漏[竄]氣<br />blower 鼓風機，風扇<br />blower unit 鼓風機(裝置)<br />blow hole ①氣孔②氣眼，砂眼<br />blowing ①吹風[氣]，鼓風②漏氣，起泡，噴出③發[著]火④(熔斷器)熔斷<br />blown (熔斷器)熔斷的<br />blow off 【動】放，排(出)<br />blow out 【動】①熔斷③爆破，漏氣<br />blowout ①爆裂，爆破②熔斷<br />blue 藍色<br />blue smoke (排放)藍煙<br />board ①板，台②管理局[機構]③車載(的)<br />bob weight 配重，平衡錘<br />body ①車身，(貨車)車廂，貨箱②車[機]身，機[外]殼③(活塞)裙部④(人)身體<br />body accessories 車身附件<br />body care 車身維護[護理，美容]<br />body cavity 車身空腔<br />body-chassis unit 承載式車身<br />body door 車門<br />body electrics 車身電氣設備<br />body gate (車輛)①車身蓋[活門]②貨箱(活動)欄板<br />body member ①(車輛)車身組成部分，車身元[部，構)件②(車輛／粱)車身梁[構架]<br />body rail (車輛)車身梁[構架]<br />body shell ①(乘用車)車身本體(不含附件及裝飾件、未塗漆的車身，俗稱“白車身”)<br />②(貨車)駕駛室本體<br />body skeleton 車身骨架<br />body skirt 車身裙部<br />body structure ①車身結構②=body shell<br />body wax 車身拋光蠟<br />bodywork 車身(製造，修理)<br />bolster ①(牽引車)鞍座(裝置)②承[墊]枕，墊木[塊，板]③(車架)橫[承]梁，(貨箱)橫樑<br />bolt 螺栓<br />bolted 用螺栓固定[連接]的<br />bond ①膠(粘)劑，腔水②(焊接)熔合區③【名，動】粘[膠，焊]接，結合<br />bonded (被)粘結[連接]的<br />bonding ①粘[膠]接，結[耦，接]合②粘結料[劑]<br />bonnet 罩，蓋<br />boost 【動，名】①(發動機)增[升]壓，加大功率②助推，加[快]速③加強，提[升]高，<br />增加[強]④(低頻)放大，增強<br />booster. 助[加]力器<br />boot ①(車身)行李箱②(客貨兩用車)行李艙，貨艙③罩．防塵套．(橡皮)套管<br />boot box ①(車身)行李箱盒[隔間]②(內部設施)行李箱盆形襯箱，行李箱內護套<br />boot dish 同上“②”<br />bore ①孔，腔，膛．洞②孔[口，內]徑<br />bore diameter ①孔徑②缸徑<br />bore×stroke 缸徑×行程<br />Bosch 波許[博世]公司<br />boss ①輪轂②套筒③(鑄件等的)凸起部[台，座]<br />bottom ①底(部)．下部，末端②基礎，根基③(連杆)大頭<br />bottom dead center [centre] 下止點<br />bottom end ①下端，底部②(連杆)大頭③(活塞行程)下止點<br />bouncing 振[跳，顫，搖]動<br />boundary friction 邊界摩檫<br />bow ①弓(形物)．弧，拱②弓形部分③(車頂／車身)弓形杆．篷弓[杆]<br />bowl 碗．杯．盤<br />box ①箱．盒．匣，接線盒②外殼．套．罩<br />box body (載貨汽車)廂式車廂[貨箱]<br />box section 箱形截面，封閉式斷面<br />box spanner 套筒扳手<br />box-type 箱形的．盒式的<br />brace 支撐件．支柱[杆]．拉杆[條]．系杆<br />braced 加強的．撐[拉]牢的．支撐的<br />braced(-tread)tire 帶束層輪胎<br />brace panel 加強[固]板<br />bracing ①撐[拉]條．支柱(撐]，撐[系]杆．加強肋②加固．支撐．加勁③(貨物)系緊<br />bracket 支[托．懸，軸承]架．支柱<br />braided strap 編織帶[電纜]<br />brake ①制動器②制動，刹車<br />brake action 制動(作用)<br />brake activation [actuation] 操縱[施加]制動<br />brake adjuster 制動器(間隙)調節器<br />brake anchor plate ①制動器底板②制動蹄支承盤<br />brake application (施加)制動<br />brake arm 制動杆<br />brake assembly 制動器總成<br />brake assist 輔助制動裝置<br />brake back(ing) plate 制動器底板<br />brake balance 制動力平衡(分配)<br />brake band 制動帶<br />brake boost (制動系)制動助力<br />brake booster 制動助力器<br />brake bottom plate 制動底板<br />brake cable 制動拉索<br />brake caliper [calliper] 制動鉗<br />brake-caliper frame 制動鉗框架<br />brake cam 制動(操縱)凸輪<br />brake chamber (氣壓制動系)制動(氣)室<br />brake circuit (制動系)制動回路<br />brake clearance 制動器間隙<br />brake control ①制動操縱[控制]②制動驅動機構<br />brake cup 制動器皮碗[圈]<br />brake cylinder 制動缸<br />braked axle 有制動器的車橋<br />brake disk 制動盤<br />brake dive (車輛)制動點頭<br />brake drum 制動鼓<br />braked wheel 有制動器的車輪<br />brake fade 制動衰減，制動器逐漸失靈<br />brake failure 制動失效<br />brake fault 制動故障[損壞]<br />brake feel(ing) 制動感(覺)<br />brake fluid 制動液．刹車油<br />brake-fluid level (制動液罐)制動液面[位]<br />brake grinder 制動片磨削機<br />brake hop 制動時車輪的垂直振[跳]動<br />brake horsepower (發動機)制動[有效]功率[馬力]<br />brake hose 制動軟管<br />brake judder 制動器顫抖[抖動]<br />brake lever ①制動拉杆②制動拉杆手柄<br />brake line(pipe) 制動管路<br />brake lining 制動襯片，制動蹄(摩擦)片<br />Brake light switch煞車燈開關<br />brake master cylinder 制動主缸(總泵)<br />brake oil 制動液[油]<br />brake pad (盤式制動器)制動襯塊<br />brake pedal 制動踏板<br />brake-pedal cup 制動踏板密封罩<br />brake performance 制動性能<br />brake pipe 制動管<br />brake plate (自動變速器)制動片<br />brake plunger (自動變速器)制動器活塞<br />brake power ①制動力②有效功率<br />brake pressure ①制動氣壓②制動壓力<br />brake pull rod (鼓式制動器)制動拉杆<br />brake release 制動(器)釋放<br />brake reservoir 制動液儲罐<br />brake response 制動反應[靈敏度]<br />brake rod 制動拉[傳動]杆<br />brake rotor 制動盤(=brake disk)<br />brake servo ①制動助力[伺服]②制動助[加]力器<br />brake shoe 制動蹄<br />brake shoe anchor(pin) 制動蹄支承銷<br />braking ability 制動性(能)<br />braking action (車輛)制動作用<br />braking distance 制動距離<br />braking drag 制動拖滯<br />braking failure 制動失效<br />braking skid 制動滑移<br />braking swerve 制動甩尾<br />braking system 制動系(=brake system)<br />braking test 制動試驗<br />brass drift 黃銅衝子<br />break 【動，名】①斷口，破裂[碎，損]．斷開[路]．折斷②中斷．間歇[斷]<br />breakage ①破壞，裂口，破損處②(電氣)斷路．斷線．擊穿．故障<br />breakdown ①擊穿②破[損]壞．斷裂．崩潰，熔[折]斷③故障，運轉失靈④減速，下降，制動<br />breaker ①(輪胎)緩衝層②斷電[路]器<br />breakerless 無觸點的<br />break-in ①走合．磨合，試車②闖入[的行為]<br />break-in alarm 闖入[撬門]報警裝置<br />breaking-in 走[磨．跑]合試車．試運轉<br />breaking-in period 走[磨]合期<br />break of plies (輪胎)簾布層斷裂<br />break-out (輪胎)①斷裂．破裂②爆破[胎]<br />break out box ①斷開檢測盒(用於檢測電腦)②(測量時用)接線盒<br />breather 通風器[裝置，管．孔]<br />breather pipe 通氣[風]管<br />breather valve 呼吸[通氣]閥<br />bridge ①橋(粱)②電橋．橋路．③(蓄電池)連接條<br />bridge piece ①(配氣機構)橫臂②連接彎管<br />bridging ①(電氣)橋[跨，搭]接．②(火花塞)搭橋現象．(間隙)短路<br />brighten 【動】使亮或較亮．拋光．打磨<br />brightener 拋光劑．光亮劑．上光蠟<br />bright luster 鏡面光澤<br />broad beam (前照燈)寬光束<br />broadside impact (車輛)側部[面]碰撞<br />broad-slotted 寬槽的<br />broad track 寬輪距<br />broken ①破碎的．打破[碎]的②折斷的，破裂的<br />broken tread (輪胎)斷續花紋<br />bronze 青銅<br />brown 棕色<br />brush 刷(子)．電刷<br />brush carrier[holder] (電)刷架<br />brush lead ①電刷移前②電刷引線<br />汽配英文速查詞典-B<br />brushless 無(電)刷的<br />bubble 氣[水]泡<br />bucket 鬥(狀物)<br />bucket seat 鬥式座椅<br />bucket tappet (配氣機構)筒[杯]式挺柱<br />bucking ①頂[抖]撞，反作用②(汽車等)猛烈開動<br />buckle ①(安全帶)帶扣，插扣(座)②系緊接頭，拉緊套筒③曲皺，縱向彎曲，變形<br />buckle anchorage (安全帶)插扣固[錨]定(器)<br />buckle button (安全帶)插扣按鈕<br />buckle latch (安全帶)帶扣舌簧[掣子]<br />buffer 減振器，緩衝器[墊]<br />buffering 緩衝(作用)，減振，阻尼<br />buffer spring 緩衝[減振]彈簧<br />buffer stopper (懸架)緩衝塊<br />buffing paste 拋光膏[劑]<br />buffing wax 拋光蠟<br />Buick (GM公司)別克(部，汽車)<br />build up 【動】①增強[高]②裝配，安裝③造[做，建]成④組合[成]⑤堆焊，熔接<br />[敷]⑥添加燃料<br />build-up ①隆起，形成，構成，產[發]生②(壓力)提高，增大，上升<br />build up welding 堆焊<br />built-in 內裝的[式]，埋入[頭]的<br />built-in hydrometer 埋[置]入式液體密度計<br />built-up ①組合的，組裝(成)的②可分解的，可折卸[開]的<br />bulb ①燈泡，白熾燈(泡)②(小)球，球狀物<br />bulb holder 燈(泡)座<br />bulge ①【動】凸[鼓]起，膨脹②凸突部分③膨脹<br />bulletin 公[通，簡]報，報[公]告<br />bump ①撞(擊)，衝撞②(車輛)顛簸行駛③【動】碰(撞)，撞擊<br />bumper ①(車身)保險杠②(懸架)緩衝塊，(橡膠)限位塊<br />bumper arm 保險杠托[支]架<br />bumper bar[beam] 保險杠杆[主體]<br />bumper bow 保險杠弓形件<br />bumper bracket 保險杠托[支]架<br />bumper clamp 保險杠夾持裝置<br />bumper corner 保險杠拐[包]角(可拆下的左側或右側一段弧形保險杠)<br />bumper cover 保險杠外套[罩]<br />bumper fascia 保險杠面板[飾帶]<br />bumper holder 保險杠托架[支架，支座]<br />bumper housing 緩衝殼體<br />bumper mounting 保險杠安裝[固定]<br />bumper pad 保險杠鑲條<br />bumper rail 保險杠杆[中段]<br />bumper rubber 保險杠橡膠嵌條<br />bumper shock 保險杠緩衝器<br />bumper stay 保險杠托架<br />bumping ①碰撞，撞擊，衝撞②顛簸，搖[震]動③造成凹凸<br />bump stroke (懸架彈簧)壓縮行程<br />bump toe-in (車輪)前束改變<br />burn 【動】①燃燒，點著②燒焦，燒毀<br />burnishing powder 拋光粉<br />burn off 【動】燒掉[去，毀，損，壞]<br />burn—off temperature (火花塞)自淨溫度<br />burn oil 燒機油<br />burnt 燒壞(毀]的，過燒的<br />burnt gas 廢氣，排氣，燃燒的氣態產物<br />burnt valve 燒蝕的氣門<br />bus ①客車②匯流排，母線<br />bush(ing) 襯套[瓦]，軸承套，套筒，軸襯<br />butterfly nut 蝶形螺母<br />button ①(旋，電)鈕，按鈕(開關)，(電，按)鍵②鈕扣狀物，球形把[捏]手<br />button cell 鈕扣電池<br />button head (螺釘)圓頭<br />buzz ①【動】發嗡嗡聲②嗡嗡聲<br />buzzer 蜂鳴器<br />bypass 旁路，旁通，旁(通)管，分[側，回]路<br />bypass air (進氣系統)旁通空氣<br />bypass valve 旁通閥<br />cab ①(貨車)駕駛室②【俗語】計程車<br />cab-behind-engine 長頭駕駛室(的)<br />cab body 駕駛室本體<br />cab-forward type 前置式駕駛室的，平頭的<br />cabin ①(乘用車)客廂，車內②(貨車)駕駛室(=cab)<br />carbon dioxide 二氧化碳<br />carbon fiber[fibre] 碳(素)纖維<br />carbon-fouled 積碳‘污染[堵塞]的<br />carbonization 結焦，形成積碳<br />carbon knock 積碳(引起的)爆燃<br />carbon monoxide 一氧化碳<br />carburation 汽化(作用)，霧化<br />carburetor 化油器(＝carburettor)<br />carcass ①骨架，構架②殼體③機殼，定子④(輪胎)胎體<br />cardan 萬向節[軸]，萬向接頭<br />cardan drive 萬向節傳動(裝置)<br />cardan joint (十字軸)萬向節<br />cardan shaft[spider] 萬向節傳動軸<br />cardan universal joint (十字軸)萬向節<br />cargo ①貨物②荷重，載荷<br />cargo-bus 客貨兩用車<br />cargo floor 貨箱底板<br />carpet 地毯，氈層<br />carpeted 鋪有地毯的<br />carpeting 地毯<br />carriage ①車輛②車[支，托]架③底座[盤]，承重裝置④滑座[鞍]，(機床的)拖<br /> 板，機器的滑動部分⑤運輸<br />carrier ①(貨運)運載工具[裝置]，搬運汽車②托[支．懸，車]架底盤，承重構件③行路<br /> 裝置④(催化劑)載體，床<br />car salon 汽車展覽會，車展<br />cartridge fuse 管式熔斷器，熔絲管<br />case (外，機)殼，殼體，箱<br />case extension 外殼的伸出部分，延伸外殼<br />case ground 外殼接地[搭鐵]<br />caster ①(前輪)主銷後傾(角)②(機器／傢俱)小腳[自位]輪<br />caster action (轉向輪)主銷後傾的回正[穩定]作用<br />caster angle (轉向節主銷)後傾角<br />caster effect 主銷後傾穩定效應<br />cast-in-block 整體鑄造的<br />casting ①鑄造(法)，澆鑄②鑄件③鑄塑<br />cast iron 鑄鐵，生鐵<br />castle nut 槽頂[開槽]螺母<br />cat 【俗語】催化轉化器<br />catalyst 催化劑<br />catalytic(al) 催化的，起觸媒作用的<br />catalytic bed 催化劑載體[床]<br />catalytic converter 催化轉化器<br />catalytic convertor 同上<br />catalytic trap oxidizer (柴油機)催化-捕捉式氧化器(把排氣中的炭微粒過濾並燒去)<br />catch 1．【名】①掣[制，卡]子，定位器，(抓)爪，抓鉤，簧舌②(門鎖／車身)門閂，門鎖撞銷[鉤]<br /> 2．【動】①捕捉②鎖[卡，擋]住，鎖定<br />catch bolt (門鎖)掣子銷，撞銷(裝在車身柱上的門鎖定位件，＝lock striker)<br />catcher ①抓器[爪]，捕捉器②收集器③(行程)限制器<br />category ①種類，類別，等級②範疇，類型<br />caution ①小心，注意，謹慎②警告，告誡<br />caution plate 警告[注意]事項牌<br />caution signal 警告標誌[信號]<br />cavity (空)腔，空穴，氣孔，凹處<br />cavity sealant (車身)空腔密封膠[劑]，空腔浸漬劑<br />ceiling (車身／客廂)頂篷，車頂內襯<br />ceiling lamp[light] (車內照明)頂燈<br />cell ①(蓄)電池，單格電池②小室，箱，艙，單元<br />cell pole (蓄電池)單格電池端子[極樁]<br />cellular 蜂窩[網眼]狀的，多孔的<br />cellular radiator 蜂窩式散熱器<br />center 中心[央，部]<br />center airbag sensor assembly 安全氣囊中央感測器元件<br />center air outlet[vent] (客廂／通風)中間出風口，儀錶板處通風口<br />center bolt 中心螺栓<br />center-bolt filter 中心螺栓式濾清器<br />center console (客廂)①中間副儀錶板，中間(落地)操縱臺②中間通道罩<br />center console box (車身內)中間(落地)操縱臺<br />center drive shaft 中間驅動軸(前輪驅動車，指與差速器結合的那半根驅動軸)<br />center electrode 中央[心]電極<br />center highmounted stop lamp[light] (車後)中央高位制動燈，第三制動燈<br />center hole 中心孔<br />centering ①定(中)心，對中②中心校正[調整]，對準中心(調整)，找中<br />centering ball 定心鋼球<br />center line 中心線，軸線<br />center mount ①中間支架[支承，支座，軸承]②(車輪)中心安裝[固定]<br />center of gravity 重[質]心<br />center of mass 質心<br />center pillar (車身)中柱，B柱<br />charging efficiency 充氣[電]效率<br />charging system 充電系(統)<br />charging valve 充[注]入閥<br />chart 圖表，曲線圖，略[草]圖<br />chassis ①(車輛)底盤②底板[座]③機架[殼]，框[車]架<br />chassis and cab 帶駕駛室底盤<br />chassis cowl 帶車頭底盤<br />check 1．【名】①檢查[驗]，校[核]對②制止，控[抑]制，止[制]動器③(車身／車門)限位器<br /> 2．【動】①檢查[驗]，校驗[核]②抑[控]制，制止<br />check connector 診斷插座，檢查插接器<br />check engine 檢查發動機<br />checking ①檢查②裂紋<br />check mode 檢查[測試]模式(=test mode)<br />check nut 鎖緊[抑止，防松]螺母<br />check valve 單向閥，止回閥，(噴油泵)出油閥<br />check-valve carrier[holder] (噴油泵)出油閥(壓)緊座<br />Chevrolet (GM公司)雪佛蘭(汽車，部)<br />Chevrolet trucks (GM公司)雪佛蘭貨車部<br />child-proof door lock 兒童安全門鎖<br />child restraint 幼童坐籃<br />chisel 鏨(子)，鑿(子)<br />choke ①阻塞，節流，扼止②(進氣系統)阻風門③扼流(線)圈，扼[抗]流器<br />choked ①阻[堵]塞的②(發動機)節流的<br />chrome／Cr 鉻，Cr<br />chromed 鍍鉻的<br />churning ①(機油)攪拌[動]②(減振器油)發泡，起泡沫<br />cigar(ette)lighter 點煙器<br />circle ①圓(形物)，圓周②週期，迴圈<br />circlet 小圈[環]，鎖環<br />circlip 彈性擋圈，開口彈簧環圈<br />circlip pliers 擋圈鉗<br />circuit 電[回，線，環]路<br />circuit breaker 電路斷電器<br />circular 圓[環]形的<br />circulation 迴圈[環流，流通](量)<br />circumference ①圓周(長)，周圍②周界，圓周線<br />circumferential ①圓周[形]的②周(圍，邊，緣)的<br />city beam (前照燈)近光(光束)<br />city cycle 市區迴圈<br />city truck 市內挨戶送貨貨車<br />claim ①【動】要求，聲稱，索賠②(專利)權利<br />clamp ①夾，卡箍，夾緊裝置②線夾⑧壓板<br />clamping bolt 夾[拉，系]緊螺栓<br />clasp ①扣子[鉤，環]，扣緊物，鉤環②【動】扣住[緊]，鉤住<br />class 種，(門)類，類別，等級<br />claw ①爪(形器具)，鉤，鉗，卡爪[子]②耳，把手，凸起(部)<br />claw clutch 爪形[牙嵌，齒式]離合器，牙嵌聯軸節，牙嵌套<br />claw pole (發電機)爪極<br />claw washer 帶齒墊圈<br />cleaner 濾清器，除汙器<br />cleaner bowl[box] 濾清器殼[杯，盤]<br />cleaning ①清洗，清潔(處理)，濾清②清除<br />cleanliness 清潔度<br />clear 1．【形】①清晰的②清潔[澈]的，光亮的③(純)淨的④無障礙的，暢通的，清除了…的<br /> 2．【動】清[消，排]除，(計數器)歸零<br /> 3．【名】空隙，間隙<br />clearance 間[餘，空]隙，淨空，(公差中的)公隙<br />clearance fit 動[間隙]配合<br />clearance lamp 示廓燈<br />clearance volume 燃燒室容積<br />clevis ①U形鉤[夾]②牽引彈簧鉤<br />click ①(棘)爪，掣子，棘輪機構②插銷，定位銷③卡嗒聲<br />climate control 溫度和通風控制，氣候調節<br />climb 【動，名】上[爬]坡<br />climbability (車輛)爬坡能力<br />climbing 【形，名】上升[爬高，爬坡](的)<br />climbing capacity (車輛)爬坡能力<br />clip ①卡子，夾(子，片)，(夾)鉗，鋼夾，(卡)箍②線夾，接線柱，支架，壓板<br />clockwise 順時針(方向的)，右旋(的)<br />clogging ①阻[堵]塞②結渣，(活塞環)粘[咬]住<br />clog warning sensor 堵塞報警感測器<br />closed circuit 閉(合回)路，閉合電路<br />closed hole 盲孔，悶孔<br />closed(-)loop 閉合回路，閉環<br />closed nozzle (柴油機)閉式噴油嘴<br />closed throttle position 節氣門關閉位置<br />closing (關，封)閉，閉合，閉路，接通<br />cloth 布，織物，(纖維)織品<br />cluster gear 中間軸上的齒輪組(件)<br />clutch 離合器<br />clutch cover 離合器蓋<br />clutch disc hub (離合器)從動盤轂<br />clutch disk 離合器從動盤<br />clutch drag 離合器分離不徹底<br />clulch housing(case) 離合器外殼．飛輪殼<br />clutch operation 離合器操縱機構<br />clutch judder 離合器顫振<br />clutch plate ①(自動變速器)離台器盤②離合器從動盤<br />clutch plate lining 從動盤摩擦襯片<br />clutch release cylinder 離合器工作缸[分泵]<br />clutch shaft 離合器軸(變速器第一軸)<br />clutch start switch (用離合器操作的)起動安全開關，離合器起動開關<br />coach ①長途客車②客車車身<br />coarse filter 粗[預]濾清器<br />coast 【動．名】(慣性)滑行．滑下<br />coast clutch (自動變速器)滑行離合器<br />coasting (車輛)(慣性)滑行<br />coat ①塗[鍍．表．覆蓋]層．層②外套[皮]<br />coating ①塗[敷．覆蓋]層．蒙皮，外殼②塗布[覆．敷]．上膠<br />cock 旋塞(閥)．龍頭．活栓<br />code ①(代)碼．編碼②規程，法規．標準<br />coefficient 係數<br />coefficient of adhesion 附著係數<br />coefficient of air resistance 空氣阻力係數<br />coefficient of drag 阻力[風阻]係數<br />coefficient of efficiency ①有效係數．效率②使用係數<br />cog belt (同步)齒帶<br />coil ①線圈，繞組②盤[螺旋]管．卷狀物<br />coil spring 螺旋彈簧<br />cold plug 冷型火花塞<br />cold-resistant 抗冷的．防凍的<br />cold start (發動機)冷起動<br />cold start injector[valve] 冷起動噴油器<br />cool 冷(的)<br />collar ①環(狀物)，圈．箍②聯軸節．接頭．套管③法蘭，凸緣．軸(凸]肩．凸台<br />collector ①集電環[器．極]②換向器，整流子③收集器．集流[合]管．歧管<br />collector ring (電機)集電環，滑環<br />collision 碰[互]撞，打[沖，撞]擊<br />color=colour 色．顏色<br />column 柱[塔](狀物)<br />column (gear)shift 轉向管柱式變速杆<br />combination ①組[集，混．聯，綜]合②汽車列車<br />combination headlamp 組合前照燈<br />combination instrument 組合儀錶<br />combination pliers 鯉魚[組合]鉗<br />combination switch 組合開關<br />combination valve (制動系)組合閥<br />combinatory transmission 組合式變速器<br />combined ①組[複，聯，綜]合的②合成的．化合的<br />combined retarder 綜合式緩速器(裝有手動操縱機構的緩速器)<br />combustion chamber 燃燒室<br />comfort ①舒適(性)．方便②(客廂內舒適性方面)設備<br />comfortable 舒適型[的]<br />commercial oils 商用車柴油機機油<br />commercial vehicle 商用車<br />common rail (燃油噴射)共(用燃油油)軌<br />common-rail injection system 共軌燃油噴射裝置<br />compact car ①緊湊型乘用車，普通乘用車②(中國)中級乘用車<br />compact disc 光碟．鐳射唱盤．CD<br />compact(sparking)plug 矮型火花塞<br />compartment (隔)室，艙，間．箱，間隔<br />compatibility 兼[相]容性，可混合性<br />compensating bar (駐車制動器)平衡杠杆<br />compensating bore [port] 補償孔<br />complete 1【形】①完全[整]的．全部的②完成的，結束的<br /> 2【動】①完成．結束②(電路)接通．閉合<br />complete failure 完全失效[損壞]<br />completely knocked-down 全部拆卸開的散裝件，全散件(組裝)<br />complete vehicle dry mass 整車幹品質<br />complete vehicle kerb mass 整車整備品質<br />completion ①完成，完結②圓滿，滿期<br />complex ①複[綜]合的．合成的②複雜的．難理解的③合成物，複合體．綜合結構<br />compliance ①依從．遵守，順從②柔性，柔量(材料應變與應力之比)<br />component ①(組成)部分．成分②元[部．組．零．構]件<br />component drawing 零件圖．組成圖<br />components 零部件(圖)<br />composition ①合成．組(混)合②組成．構成[造]．結構．成分．編制③合成物，混合物．(混)合劑<br />compound ①混[複]合物．劑料②化合物，絕緣混合劑③複[混，組]合的．合成的<br /><br />compound piston ring 組合式活塞環<br />compressed natural gas 壓縮天然氣<br />compression 壓縮<br />compression barrel (壓縮空氣)儲氣筒<br />compression ga(u)ge 壓力錶<br />compression ignition 壓燃，壓縮點火<br />compression ignition engine 壓燃式發動機，柴油機<br />compression natural gas 壓縮天然氣<br />compression ratio (發動機)壓縮比<br />compression release (柴油機起動)減壓<br />compression retarder 壓縮緩速器<br />compression ring 氣環，壓縮環<br />compression rod (懸架)壓[推]杆<br />compression stroke 壓縮行程<br />compressor 壓縮[氣]機<br />computer (電子)電腦，電腦<br />computer-aided design 電腦輔助設計<br />computerized ride control (懸架)電腦乘坐(舒適性)控制<br />concealed 隱蔽的，內[隱]藏式的，暗的<br />concealed headlamps 內藏式前照燈(可移出前照燈或打開燈前蓋板)<br />concentration 濃度，密(集)度<br />concept 概念，觀念，定則<br />concept car 概念車，未來車<br />condensation 冷凝(作用)，凝結<br />condensation water 冷凝水<br />condenser ①冷凝器②電容器<br />condenser capacity ①電容器容量②冷凝器能力 ，<br />condition ①條件②狀態，狀[情]況<br />conditioner 調節器<br />conduction 導電，傳導(性)<br />conductor 導體，導線<br />cone (圓)錐體[面，形]，錐形物<br />cone roller bearing 圓錐滾子軸承<br />cone-shaped (圓)錐形的<br />configuration ①外形，形狀，輪廓②構造，結構<br />conical (圓)錐(形，體，狀)的<br />conical bearing 圓錐滾子軸承<br />conicity 錐形，錐度<br />connect 【動】(使)連接，接通，結合<br />connecting rod ①連[聯]接杆②(發動機)連杆③(轉向傳動機構)拉杆<br />connection ①連接，聯結②連接件[機構]③接合處[面]，(電器)接線[頭]，引線<br />connector ①連接器[件，管，線]②(電器)插接器[件]，接線柱，插頭[塞，座]，接頭<br />con rod =connecting rod (發動機)連杆<br />con-rod aligner 連杆校正器<br />console ①副儀錶板，通道護罩，控制臺，操縱臺②托架，(落地式)支架<br />console gear control 地板[落地操縱臺式]換檔<br />constant ①常數[量]，恒量②恒[固]定的<br />constant current (恒)定電流<br />constant-mesh gearbox[transmission] 常嚙合式變速器<br />constant pinion shaft 離合器軸，變速器第一軸<br />constant velocity ①(萬向節)等(角)速②定(恒]速<br />constant-velocity ball joint 等速球籠式萬向節<br />constant-velocity(cardan，universal)joint 等速萬向節<br />construction ①建築，施工②結構，構造<br />consumption ①消耗[費]②消耗量，耗油率<br />consumption ga(u)ge 油耗表<br />contact ①接觸②觸點[頭]，接觸器<br />contactless 無觸點的<br />contact point 接觸點，(電器)觸點<br />container ①容器，貯存器②集裝箱<br />container lorry(truck) 集裝箱運輸車<br />contaminant 沾染物，污染物質<br />content ①容量[積]②含(…)量，內含物<br />contents 目錄，內容，要點<br />continuity ①連續，導通②連續[貫]性<br />continuous 連[持]續的<br />continuous flow 連續流，恒流<br />continuous(fuel)injection system 連續燃油噴射系統<br />continuous injection system—electronic 電子控制連續燃油噴射系統，KE型噴射系統<br />continuously variable transmission 無級變速器<br />continuous trap oxidizer 連續捕集式氧化器<br />control ①控制，操縱，管理②調節(整)③檢查[驗]④控制器，操縱[調節]裝置⑤<br /> 【動】控制，操縱，管理<br />control arm 控制臂，橫臂，調節臂<br />control fork ①換檔撥叉②調節[控制，操縱]叉<br />controlled 被控制[調節]的，(有)控制的<br />controlled(-)slip differential 防滑式差速器<br />controller 控制[操縱，調節]器<br />control lever ①操縱[控制]杆②變速杆<br />control module 控制模組[模件，單元]<br />control pinion ①(柴油機調速器)調節齒圈②(噴油泵)控制套筒(＝control sleeve)<br />control rack (噴油泵)調節齒杆<br />control rod 調節拉杆，操縱杆<br />control sleeve ①控制[調節]套管②(柴油機調速器)控制套管<br />control system 控制系統[裝置]<br />convenience 方便，便利<br />conventional cab 長頭[傳統]駕駛室<br />converter ①液力變矩器②(排氣)催化轉化器③變[轉]換器，換流[變頻]器，變壓器<br />converter(lockup)clutch 變矩器鎖止離合器<br />converter clutch override 變矩器鎖止離合器超越<br />convertible 活頂乘用車<br />coolant 冷卻液<br />coolant controlled 冷卻液溫度控制的<br />coolant temperature 冷卻液溫度，水溫<br />cooler ①冷卻器，散熱器②(空調)冷氣裝置<br />cooling 冷卻[致冷，散熱](的)<br />cooling fan 冷卻風扇<br />cooling gill 散熱(翅，肋)片，冷卻片<br />copper／Cu 銅，Cu<br />copper core 銅芯<br />cord ①(輪胎)簾線，簾布②繩索，線，纜<br />core 核(心)，芯(子)，中心部分，鐵心<br />corner ①角，拐角，角落②彎(管)頭，彎管③(車輛／駕駛員)轉彎<br />corner panel (車身)角(撐)板<br />cornice (車身)流水槽，簷板<br />corporate average fuel economy 全公司平均油耗<br />corporation ①法人，公司，社團②(美)股份有限公司<br />correction ①修[改，校，糾]正②補償③修[校]正值<br />corrosion ①腐[侵，鏽]蝕②(鐵)鏽<br />corrugated 波紋的，起皺的<br />corrugated elastic sleeve 波形撓性套，可壓皺的彈性套<br />cost ①成本②費用<br />cotter(pin) 開口銷<br />counter ①計數[量]器②(手動變速器)中間軸③相反的，逆的<br />counterbalance ①平衡(力)，抗衡②平衡重[塊]，配重<br />counterbalanced 經平衡的，配備了平衡塊的<br />counterclockwise 逆轉(的)，逆時針(方向)的<br />counterpressure 背壓(力)，反壓<br />countershaft ①(變速器)副[中間]軸②(發動機)平衡軸<br />counter steering (四輪轉向裝置)反向轉向<br />countersunk ①埋頭的②埋頭孔<br />countersunk bolt 埋[沉]頭螺栓<br />coupe 雙門乘用車，雙門轎車<br />coupling ①聯軸節，連接器②掛鈎，車鉤<br />cover ①蓋，罩，套，殼，(車身)覆蓋件②(輪胎)外胎<br />covering 覆蓋(物，層)，蒙[包]皮<br />covering cap 蓋罩[帽]，護蓋<br />cover panel ①(覆)蓋(護)板，包皮薄板②(車身)覆蓋件，蒙皮，外板<br />cowl(ing) ①(車身)前圍板②(車身)車頸(前窗玻璃與發動機艙之間的部分)③整流<br /> 罩，通風罩[帽，管]④蓋，帽，罩<br />cowl board 儀錶板(=dash board)<br />cowl side panel (車身)前圍[車頸]側板<br />cowl top(panel) (車身)前圍[車頸]上蓋板<br />crack ①裂[紋]縫，開裂②爆裂聲，劈啪聲<br />crane 起重機，吊車<br />crank ①曲柄，曲軸(=crankshaft)②(發動機)搖手柄[把]③肘形拉杆[支架]④【動】<br /> 轉動，(發動機)起動<br />crank angle ①曲柄[軸轉]角②曲軸位置<br />crank(-)angle sensor 曲軸位置感測器<br />crank arm ①(曲軸)曲柄臂②連(動)杆③起動手柄<br />crank case 曲軸箱<br />crankcase breathing 曲軸箱換氣[通風]<br />crankcase vent valve 曲軸箱通風[換氣]閥<br />cranking (發動機)搖[起，開]動，轉動曲軸<br />cranking current 起動電流<br />crank link mechanism 曲柄連杆機構<br />crank pin 連杆[曲柄]軸頸，曲柄銷<br />crank-pin offset 連杆軸頸偏移<br />crankshaft (發動機)曲軸<br />crankshaft—position sensor 曲軸位置感測器<br />crank web (曲軸)曲柄[拐]臂<br />crash 【動，名】(猛烈)碰撞，撞擊<br />crash sensor 碰撞感測器<br />creep 【動，名】①蠕[徐]變，塑性變形②(車輛)爬行，緩慢行駛③滑移，滑動<br />cross ①十字軸[形，頭，架]，十字形構件②十字(的)<br />汽配英文速查詞典-B<br />crossarm 橫臂，橫[支]架<br />cross bar 橫樑[杆，條]<br />crosshead 十字頭[軸]，滑塊<br />cross member ①(底盤／車架)橫樑，橫向構件②(車頂／車身)橫條[梁]<br />crosspin (萬向節)十字軸[銷]<br />crossrail ①(底盤／車架)橫樑，橫向構件②(車頂／車身)橫條[梁]<br />cross section ①(橫)斷面，截面②(輪胎)最大斷面寬度<br />crown ①頂(部)②(胎面／輪胎)胎冠，頂面<br />cruise 【動，名】(車輛)巡行，巡航<br />cruise control 巡行[航]控制<br />cruise lamp 巡行(工作指示)燈<br />crumple zones (車身／碰撞)折皺區<br />crush 【動，名】擠壓，壓皺 <br />cubic 立方(體，形)的<br />cubic foot 立方英尺，CU ft<br />cubic inch 立方英寸，CU in(=6．27立方米)<br />cuff 皮碗，脹圈，軸環，(護)套<br />cup ①杯(子，形物)②盤，帽，套，環，碗③罩帽，蓋筒④(液壓系統)皮碗[圈]⑤(錐<br /> 形滾子軸承)外圈<br />cup expander (制動輪缸)皮圈[碗]張開器，皮碗撐片<br />curb weight 整備品質<br />current ①電流②(水)流，流動<br />current breaker 電流斷路器<br />curtain (內部設施)幕，(窗)簾<br />curve ①(特性)曲線，曲線圖表②彎曲<br />curving ①彎[撓]曲，變形②曲線<br />cushion ①坐[軟，緩衝]墊，緩衝塊②【動】減震，緩衝，給…裝上墊塊<br />cushioned 加(彈性)墊的，彈性的<br />cushioning ①緩衝，減振②加(軟)墊<br />customer ①顧客，用戶②消耗器，耗電器<br />custom－built 按訂貨製造的<br />cut 【動，名】①切割[削，斷，開，口，片]②斷開[電，流]，(電器)切換③斷[剖，截] 面，割線<br />cut－in 連接，接通<br />cut－off 切斷，斷開，截止，關閉，停車<br />“cut－off”line (燈光)明暗截止線<br />cut－out valve 截(中)止閥<br />cycle ①迴圈②周，週期<br />cycling ①迴圈②迴圈的，週期性工作的<br />cyclone ①旋風，氣旋②旋風分離器<br />cyclone air cleaner 旋風式空氣濾清器<br />cyclone(dust)separator 旋風式除塵[分離] 器<br />cyclone-type filter 旋風式濾清器<br />cylinder ①缸，氣[油，液壓]缸，缸筒[體] ②圓柱(體)<br />cylinder block (氣)缸體<br />cylinder－bore axis氣缸軸[中心]線<br />cylinder-bore diameter 氣缸直徑，缸徑<br />cylinder-bore ellipticity 氣缸橢圓度<br />cylinder bore gauge 量缸表，缸徑測量儀<br />cylinder capacity 氣缸工作容積<br />cylinder head (氣)缸蓋<br />cylinder head base (氣)缸蓋下層[平面]<br />cylinder head top(氣)缸蓋上層[平面]<br />cylinder scoring(發動機)拉缸<br />cylinder sticking(發動機)咬缸<br />cylindrical pintle(噴油嘴)圓柱形樞針<br />cylindrical ring矩[圓柱]形環<br />汽配英文速查詞典-D<br />damage 【動，名】損失[傷，害，壞]，破壞<br />damaged 被[受]損失[壞]的<br />damp 【動，名】阻尼，減振，衰減<br />damper ①阻尼[減振，緩衝，消聲]器②氣流 調節器，(空調／供暖)風門<br />damper dome (懸架／車身)減振器圓拱(頂包)(車身上安裝減振器用的上支座拱起)<br />damper mount 減振器支承[支座]<br />damper mounting ①減振器支承[支座]②減震器固定[安裝]<br />dampproof 防潮[濕]的<br />dark red 暗紅色<br />dash (客廂)①儀錶[控制，操縱]板②前圍板(發動機艙與客廂間隔板)<br />dash board ①(車身)前圍板(參閱dashpanel)②(車身)儀錶板③擋泥板<br />dash lamp[light] 儀錶板照明燈<br />dash panel ①(車身)前圍板(發動機艙或前置行李箱與客廂之間的隔板②儀錶板<br />dashpot ①(節氣門)減速緩衝器②減振器，阻尼(延遲)器，空氣阻尼器<br />dash pot (節氣門)減速緩衝器<br />dash shield (車身)①儀錶板②前圍板<br />dash side (車身)前圍側板<br />data line[link]connector 資料傳輸線插接器，(故障)診斷插座<br />day／night control (後視鏡)日／夜(亮度)控制，亮／暗(變換)操縱<br />daytime running lamps 日間行車燈(系統)<br />dazzle ①【動】眩目[光]②眩目，眩光度<br />dead center[centre] (發動機)止[死]點<br />deaden 【動】①減弱，緩和，衰減②消除，消[隔]聲<br />deadener ①隔[吸]聲材料②緩衝裝置<br />deadening ①減弱，下降②隔[消]聲③隔聲材料<br />dealer 商人，經銷商<br />decay 衰變，衰減<br />decelerate 【動】減速，減速運轉[行駛]<br />deceleration ①減速②減速度，負加速度<br />decibel／dB 分貝<br />deck ①台[層]面②(客車)地[底]板③(發動機)氣缸體上側[邊]<br />deck height (客車)地板高度<br />deck lid (車身)行李箱[艙]蓋<br />declared speed 標稱轉速<br />declutch 【動】分開[離]離合器<br />decoder 解碼器<br />defect 缺點[陷]，瑕疵，故障<br />deflect 【動】①(使)偏轉[斜，離]②(使)撓[彎]曲③(使)轉向，折射<br />deflection ①偏轉[離，移，差]，偏(差，轉)角②撓[彎]曲，撓度③變位[形]<br />deflector ①導流器[板]，導向裝置，擋[護]板②(散熱器)固定框<br />defogger 除霧器<br />defroster 除[防]霜器<br />defroster door (暖風裝置)除霜風門<br />defrosting 除霜<br />degreasing 脫脂，除油<br />degree 度(數)<br />deicer 除冰器[設備]，防凍劑[裝置]<br />delamination 脫膠[層]，分層<br />delay 【動，名】①延遲[時，期]，遲緩[滯，誤]②滯後，遲發<br />delay of firing ①發火推遲②點火滯後<br />delay switch (電氣)延時開關<br />delay valve 延遲閥，遲動閥<br />delivery ①交付②輸送[出]，供給[油]③供給量<br />delivery valve 出油閥<br />deluxe 豪華的，高級的<br />demand 【動，名】要求，需要[求]<br />demister 除霧器<br />demister duct (車窗)除霧器管路[導管]<br />demount 【動】拆卸[開]，把…卸下<br />demountable 可拆(卸)的，可分離[解]的<br />demounting 拆卸[除]<br />densimeter 密度計，比重計<br />density 密度，濃度<br />density correction (進氣)密度修正[補償]<br />dent 凹痕[陷，部]，壓痕，(凹)坑<br />dented body 凹陷[變形]的車身<br />departure angle (車輛)離去角<br />dependent suspension 非獨立懸架<br />deployment 展開<br />deployment door (安全氣囊)展開蓋[封板]<br />deposit 沉澱[沉積，堆積，附著](物)，積垢<br />description ①說明②(使用)說明書<br />descriptor section 說明部分<br />design 1．【動】①設計②計畫<br /> 2．【名】①設計，計算②設計圖，計畫，草[方]案③結構，構造<br />destruction 破壞[裂]，斷裂<br />detach 【動】分(離)開，脫開，拆下<br />detachable 可拆卸[開]的，可分開[更換]的<br />detachment 拆(取)下，分離[開]，拆開<br />detecting test 檢測<br />detection 探測，檢查，識別<br />detent (棘)爪，掣子，鎖銷，止動器[塊]<br />detergent ①洗滌劑，去垢(汙)劑②有洗淨能力的，清洗(用)的<br />detonate 【動】(發動機)爆燃[震]<br />detonation 爆燃[震]<br />detrition 磨損[耗]，耗損<br />development ①發展，開發，研製，設計②進展，發達，提高，改進③開展，展開<br />deviation 偏差[離，移]<br />dewaxing (車輛)脫蠟(法)<br />diagnostic 診斷(的)<br />diagnostic code 故障碼，診斷碼<br />diagnostic mode 診斷模式<br />diagnostic module 診斷模組<br />diagnostics 診斷(學，法，技術)<br />diagnostic scanner 故障診斷儀[測試儀]<br />diagnostic service center診斷維護中心<br /><br />diagnostic socket 診斷插座<br />diagnostic test mode 診斷測試模式<br />diagnostic trouble code 診斷故障碼<br />diagonal ①對角線的，斜(交，線，紋)的，交叉的②對角[頂]線③斜杆，斜撐<br />diagonal belt 肩[斜交]式安全帶<br />diagonal bias (輪胎)斜交(線的)<br />diagonal control (制動系)對角控制<br />diagonal control arm (後懸架)斜縱向控制[牽引]臂，斜連杆<br />diagonal link 同上<br />diagonal split (制動系)對角線式分開的，斜交式，X式<br />diagram 圖(表，解)，簡[曲線，示意]圖，(特徵)曲線<br />dial ①錶盤，刻[標]度盤②千分錶<br />dial ga(u)ge[indicator] ①刻度盤式指示器，指示表②千[百]分表<br />dial lamp 儀錶刻度盤照明燈<br />diameter 直徑<br />diaphragm 膜(片)<br />diaphragm clutch 膜片彈簧式離合器<br />diaphragm spring 膜片彈簧<br />die-cast alloy 壓[模]鑄合金<br />diesel ①柴油機②裝有柴油機的，柴油機驅動的<br />diesel car 柴油機乘用車[轎車]<br />diesel engine 柴油機<br />diesel fuel 柴油<br />diesel particulate filter 柴油機(排氣)微粒篩檢程式<br />diesel smoke 柴油機排煙<br />diesel truck 柴油機載貨汽車，柴油貨車<br />difference 差(異，別，動)<br />different diameter 異徑<br />differential ①差動[速，示](的)②(有)差別[異]的③(傳動系)差速器<br />differential carrier[case] 差速器殼體<br />differential crown wheel ①差速器錐齒輪②行星齒輪傳動裝置齒圈<br />differential lock 差速(器)鎖<br />differential pinion 差速器行星齒輪<br />differential pressure sensor 壓差感測器<br />differential spider 差速器十字軸<br />diffuser ①擴壓[擴散，噴霧]器②擴壓管，膨脹室<br />digital fuel injection 數字式[電控多點]燃油噴射<br />digital video disc 數位視頻光碟<br />digital volt meter 數位式電壓表<br />dim ①暗淡的，無光澤的②模糊的，不清楚的③【動】(前照燈)變為近光<br />dimension 尺寸[度]，外廓尺寸<br />dimmer (前照燈)變光開關[器]<br />dimming (前照燈)換入近光<br />dinge (車身)小凹陷或擦痕<br />dingy 無[失去]光澤的<br />dint 凹[壓，打]痕<br />diode 二極體<br />diode rectifier 二極體整流器<br />dioxide 二氧化物<br />dipped beam (前照燈)近光<br />dipstick 量油尺<br />dip switch (前照燈)變[近]光開關<br />direct 直接的，正(面，向)的<br />direct-acting 直接作用[傳動]的<br />direct(-)current 直流電<br />direct drive ①(車輛)直接檔傳動②直接傳(驅)動(裝置)<br />direct—drive clutch 直接檔離合器<br />direct gear (變速器)直接檔<br />direct ignition system 直接點火系統<br />direct(fuel)injection 直接燃油噴射<br />direction 方向<br />directional control valve 方向(控制)閥，換向閥<br />dirt 汙物[垢]<br />dirt trap 集汙器，汙物捕捉器<br />disabled ①報廢的，損壞的②(車輛)不能行駛的<br />disalignment 偏離中心線，不同軸，不同心(度)<br />disassemble 【動，名】拆開，分解，解體<br />disassembled 拆開(散)的，分解的<br />disassembly 拆開，分解，解體<br />disc=disk 圓盤[片，板]，盤，碟，(車輪)輪輻，制動盤<br />disc brake 盤式制動器<br />disc clutch 盤式離合器<br />disc facing 摩擦襯片<br />discharge 【動，名】①放[排，流]出②(蓄電池)放電③卸載[貨]<br />discharged ①放電的②卸載的<br />discharging ①放[排]出②放電(的)<br />discolored 變色[發黑]的<br />disconnect 【動】拆[解，斷，脫]開，分離，切斷，斷路<br />disconnector ①斷路器，切斷[隔離]開關② 絕緣體<br />disc-type(vacuum)booster 反作用式真空助力器<br />disengage 【動】解開[除]，擺脫，松[斷]開，分離，釋放，卸除，拆卸<br />disengaged 被解[拆]開的，已切斷[分離]的<br />disengagement ①斷開，切斷，卸除②脫[分]離，離析，釋放<br />dished ①碟[盤]形的，中凹的②(車輪／輪輞)偏置的(輪輞與輪轂接觸面與車輪徑向<br /> 中心平面不重合<br />disk ①盤，碟，盤形物②下陷，凹處③盤形的，凹入的④輪輞偏置距<br />disk=disc， 參閱disc<br />disk-shaped 圓盤[碟]形的<br />disk spring 碟形彈簧<br />disk-type clutch 盤式離合器<br />dismantle 【動】拆除[卸，開，散]，分解，解體<br />dismantling 拆卸[開]，分解，解體<br />dismount 【動】拆卸[除]，卸[取]下<br />dismountable 可拆卸[下]的，可更換[分離]的<br />display ①顯示器[屏]②顯示<br />dissipation 消[分，彌，耗]散<br />distance 距離，間隔<br />distance piece 間隔套[墊塊]<br />distance plate 間隔板，定距板<br />distance sleeve 間隔套，定距套<br />distort 【動】①(使)變形，扭[彎]曲②失真，畸變<br />distortion 畸變，失真，變形，扭轉，撓[扭]曲<br />distribution 分佈[配]<br />distributor 分電[配]器<br />distributor arm (分電器)分火頭<br />distributor barrel (噴油泵)分配套筒<br />distributor cap 分電器蓋<br />distributor ignition 分電器點火<br />distributorless ignition system 無分電器點火系統<br />distributor pump (柴油機)分配泵<br />distributor rotor (分電器)分火頭<br />ditch 溝，渠<br />divided ①分開[離]的，拆開的②刻[分]度的，等分的<br />divided combustion chamber 分開式燃燒室<br />divided type rim 對開式輪輞<br />divider 分配[壓，流，隔]器，隔板，隔離物<br />Dodge (戴-克公司)道奇(汽車，部)<br />dog ①(卡，棘，推，制動)爪，卡②(止動)銷，止動器，掣子，擋塊[鐵]<br />dogging 鉤卡，夾[鉗]住<br />dome ①(車身)頂蓋②圓拱，拱頂，圓頂帽[蓋]，鐘形頂蓋<br />domed piston 凸頂活塞<br />dome-head piston 凸頂活塞<br />dome height 客廂高度，座艙淨高<br />dome lamp[light] (內部照明)頂燈<br />door ①門，(出)人口②蓋，擋板<br />door actuator ①車門[閘板，活門，閥瓣]推拉器[伺服裝置]②(供暖裝置)風門執行器<br />door-ajar 車門未關緊的<br />door belt (車身)腰線<br />door check 車門開度限位器<br />door lamp 門燈<br />door latch (車門)門閂<br />door sash (車身)門窗框<br />double-acting 雙動式的，雙(向)作用的，往復式的<br />double—circuit 雙回路的<br />double—end box spanner 雙頭套簡扳手<br />double—filament (燈泡)雙絲的<br />double overhead camshafts 雙頂置凸輪軸<br />double—plate clutch 雙盤式離合器<br />double—tee 工[雙丁]字形的<br />double—wing 雙葉[翼]的，兩[雙]扇的<br />dowel 定位銷，導柱，鍵銷<br />dowel pin ①定位[心]銷，柱銷②(鋼板彈簧)中心螺栓<br />downshift (變速器)減檔，換低檔，降檔<br />downstream ①下游的，後段的②順流的<br />downstream O2S 後[下游]氧感測器(指安裝在三元催化轉化器後方的氧感測器)<br />down time 停歇[停機，不工作]時間<br />draft ①拖(曳)，拉，牽引(力)②草[制]圖③通[抽]風，氣流<br />drag ①阻礙運動，制動，拖曳，阻力②(制動器)拖滯<br />dragbar 拉杆，牽引[連接]杆<br />drag coefficient 空氣阻力係數，風阻係數(=coefficient of drag)<br />drag torque (發動機)阻力矩，制動扭矩<br />drain ①排水(管，裝置)，放水[排流]口，排出口②消耗，耗損⑧漏極，漏電<br />drainage ①排水[放，泄]，排水法②排水設備[系統，裝置]③(輪胎胎面)排水(性能)<br />drain cock 放泄塞[龍頭、開關]<br />drain plug[tap] 放液[油，水]塞<br />draught=draft<br />draw 【動，名】①拉，拖，牽引②拔(出)<br />draw bar ①牽引[連接]裝置，牽引鉤②(掛車)牽引杆，拉杆<br />drawing ①拉，拔，抽，牽引②圖樣，附圖<br />dribble 【動，名】①(噴油器)滴油②滴下[流，落]，漏泄<br />dribbling 漏泄，滴流[下，漏，落]<br />drill ①鑽(頭，機，床)，穿孔器②【動】鑽孔<br />drill bit 鑽頭<br />drive 1．【動】①駕駛，開車②傳[驅，拖，推]動<br /> 2．【名】①傳[驅]動②駕駛，行車③傳[驅]動裝置④(自動變速器)D[前進]檔位<br />driveability 駕駛[操縱，運行]性能<br />drive axle (底盤)驅動橋<br />drive belt 傳動帶<br />drive cable 驅動拉線，傳動鋼索<br />drive gear ①主[驅]動齒輪[圈]②傳動裝置[元件，機構]<br />drive line ①傳動系②驅動輪傳動(裝置)③萬向節傳動(裝置)，傳動軸系<br />drive motor 驅動電動機<br />driven 從[被]動的，被驅動的<br />driven axle 從動軸，非驅動橋<br />driven plate (離合器)從動盤<br />drive off 【動】(車輛)駛離，開走<br />drive pattern (主傳動的主、從動齒輪輪齒)驅動時接觸印痕，正向印痕<br />drive plate 傳動板<br />driver ①駕駛員，司機②驅動器，主動裝置③(液力變矩器)泵輪④拆裝器，衝子，打人工具<br />drive shaft ①傳[驅，主]動軸②(車橋／底盤)半軸，驅動軸③(傳動系)傳動軸④(變<br /> 速器)主動軸，第一軸，輸入軸<br />driving ①傳[主，驅]動的②駕駛，行車③驅[主，傳]動<br />driving axle 驅動軸[橋]<br />driving beam (前照燈)遠光<br />driving belt 驅[傳]動帶<br />driving bevel pinion 主動小錐齒輪<br />driving force 驅動力<br />driving wheel 驅動輪<br />drop 【動，名】滴，下降<br />drop arm (轉向器)搖臂<br />drop—bed (底盤／車架)臺面降低了的，低台[架]的，下彎式的<br />drop center rim 深槽輪輞<br />drop—sided 側欄板可放倒的<br />drowsiness alarm system 打瞌睡報警裝置<br />drowsy driving warning 瞌睡駕駛警告(裝置)<br />drum ①鼓，鼓輪[形物]②制動鼓<br />drum brake 鼓式制動器<br />drum tester (車間／車輛)滾筒試驗台<br />dry ①幹(燥)的，無水的，不經潤滑的②乾燥(狀態)③【動】變幹<br />dry air cleaner 幹式空氣濾清器<br />dry charged battery 幹荷式蓄電池<br />dryer ①乾燥劑②乾燥機[器，箱]<br />dry filter 幹式濾清器<br />drying 乾燥，烘乾<br />dry mass 幹[淨]品質<br />dual 二重[元，聯]的，雙(重)的，複式的<br />dual airbags 雙安全氣囊(前排座位各有一個安全氣囊)<br />dual bed converter 雙床式轉化器<br />dual(-)circuit (制動系)雙回路的<br />dual—circuit braking system 雙回路制動系<br />dual joint 雙(鉸)接頭，雙萬向節<br />dual—purpose ①雙效的，兩用的②公路-越野兩用的<br />dual—range (傳動系)雙傳動比區[段]的，雙速比的<br />dual spacing (並裝輪胎)雙胎(中心)距<br />dual—tone horn 雙音喇叭<br />duct ①管道②通路③溝，槽<br />ducting 管道，管子<br />dull ①鈍的②黯淡的，無光澤的<br />dump 【動】傾倒[卸，翻]，卸載<br />dump car 自卸(汽)車<br />dumper 自卸(汽)車<br />duo—servo brake 雙向伺服[DS式]制動器<br />duplex ①雙[重，向]的②複式的<br />durability 耐久[用]性，使用期限，壽命<br />durable 耐久[用]的，經久[堅固]的<br />duration 持續時間<br />dust 粉[灰]塵，塵埃<br />dust boot 防塵罩[套]<br />dust bowl 集塵盆，灰塵杯<br />dust cap 防塵蓋[罩，帽]<br />dust shield 防塵板[罩]<br />duty ①工作狀態[制]②負載[荷]<br />duty control 占空控制<br />duty factor 占空因[系]數，脈衝占空係數<br />dynamic(al) ①動態，(原)動力②動力(學)的，動態的<br />dynamic balance 動平衡<br />dynamic balancer ①動平衡機②(曲軸)動平衡機構<br />dynamic stability(traction)control 動態穩定性控制裝置<br />汽配英文速查詞典-E<br />ear ①耳朵②吊耳[架，鉤，環]，耳狀物<br />early fuel evaporation 早期燃油蒸發<br />earth 搭鐵，接地(=ground)<br />earthed (電器)搭鐵的，接地的<br />earth terminal (電氣)搭鐵[接地]端子，(發電機)E接線柱<br />ease ①容[簡]易，輕便[易]②輕便性<br />eccentric ①偏心(輪，器)②偏心的<br />eccentric rotor 偏心轉子<br />eccentric shaft ①偏心軸，凸輪軸②帶偏心輪的軸<br />economic(al) ①經濟的②節省的，實用的<br />economical speed 經濟車[轉]速<br />economy ①經濟②節約<br />edge 邊(緣)，棱(邊)，端面<br />edge filter 縫隙式濾清器(裝在噴油器中)<br />eduction 排[抽]出<br />effect 效應，作用，影響，效果[力，能]<br />effective ①有效的②實際的，現行的<br />effective horsepower 有效[實際，淨]功率[馬力]<br />efficiency ①效率[能，力]，有效係數②性能，功[實]效<br />egress ①流(溢]出②出口[路]<br />elastic 彈性的<br />elasticity 彈性(變形)<br />elastomeric joint 撓性萬向節<br />elbow ①(管子)彎管接頭，肘節②肘(狀物)，弓形頂梁<br />elbow rest 肘靠<br />electric(al) 電(力，氣，動)的<br />electrical circuit 電路<br />electrical connection 電氣連接(器)<br />electrical connector 電氣連接[插接]器<br />electrical controlled transmission 電控(自動)變速器<br />electrical load detector 電力負載探測器<br />electrically controlled 電控的<br />electrically heated catalyst ①電加熱催化劑②電加熱催化轉化器<br />electrical power 電功率<br />electrical test 電氣試驗<br />electric brake 電(力)制動器<br />electric brake force distribution 電控制動力分配<br />electric circuit 電路<br />electric fuel feed pump 電動燃油泵<br />electric generator 發電機<br />electric hoist 電動葫蘆<br />electric horn 電喇叭<br />electric motor 電動機<br />electric vehicle 電動汽車[車輛]<br />electrobus 電動客車<br />electrocar 電動汽[乘用]車<br />electro(-)coating 電泳塗裝<br />electrode ①電極②電焊條<br />electrode gap 電極間隙<br />electrode wear 電極燒蝕[燒損]<br />electro-drive fan 電動風扇<br />electrodynamic retarder 電動緩(減)速器<br />electrohydraulic 電動液壓的，電液的<br />electrolyte level (蓄電池)電解液液面<br />electromagnetic 電磁的<br />electromagnetic compatibility 電磁相容性<br />electromagnetic interference 電磁波干擾<br />electromagnetic retarder 電磁緩速器<br />electromotive 電動的<br />electronic 電子的<br />electronic air suspension 電子控制空氣懸架<br />electronic automatic transaxle 電子控制自動變速驅動橋<br />electronically controlled 電子控制的<br />electronically controlled transmission／ECT 電子控制(自動)變速器<br />electronic brake-force distribution 電子制動力分配<br />electronic concentrated engine control system (日產公司)發動機電子集中控制系統<br /><br />electronic control diesel 電子控制柴油機<br />electronic(-)controlled injection 電子控制(燃油)噴射<br />electronic controlled transmission 電子控制(自動)變速器<br />electronic control module[unit] 電子控制模組[元件，單元]<br />electronic diesel control (噴油泵)柴油電子控制裝置，電子調速器<br />electronic engine control 發動機電子控制(裝置)<br />electronic fuel injection 電子(控制)燃油噴射，電控燃油噴射<br />electronic governor (噴油泵)電子調速器<br />electronic ignition 電子[無分電器]點火<br />electronic injection 電子(燃油)噴射<br />electronic level control (懸架／車身)電子高度[調平]控制<br />electronic modulated suspension 電子調節懸架<br />electronic spark advance 電子控制點火提前<br />eletronic stability program 電子穩定程式<br />electronic throttle control 節氣門電子控制<br />electronic throttle control system-intelligent 智慧型節氣門電子控制裝置<br />electronic variable shock absorber 電子調節式減振器<br />electropneumatic 電控氣動的，電-氣動的<br />electrostatic 靜電(的)<br />element ①元[要]素②零[元，部，構]件③(濾清器)濾芯<br />elevation ①提高②高程，海拔③正視圖，縱剖面圖<br />elongation 延長部分，延伸(率)<br />embellisher (車身)裝飾物[件]<br />emblem (汽車)商標，廠牌[徽]，標誌<br />emergency ①緊急情況，突發事件，(意外)事故②應急，備用③緊[應]急的，備用的，安全的<br />emergency bench (客廂)備用座椅<br />emergency braking 緊[應]急制動<br />emergency door (客車)安全門，緊急出口<br />emergency flasher (照明系統)危急信號裝置，危急閃光器<br />emergency function 應急功能<br />emergency-locking(belt)retractor 緊急鎖緊式安全帶卷收器<br />emergency operating(running) (發動機控制)應急運轉，“跛行”<br />emergency shutoff 緊急關閉[切斷，停止]<br />emergency stop ①緊急停止[機]②(制動系)緊急制動<br />emission 排放，散發，(發動機)排放物<br />emission control 排放(物)控制，淨化<br />emission level 排放水準<br />emission pollutants 排放污染物<br />emission regulation 排放規定[則]<br />emissions 排放物<br />empty 空(轉)的，無載的<br />enclosure 外殼，罩，套，盒(子)<br />end 1．【名】①(末，終，頂)端，終點②(軸)端面③邊緣④結束<br /> 2．【動】結束，終止<br />end gas ①(氣缸中)剩餘廢氣②廢[排]氣<br />end gate (貨箱／車廂)後欄板<br />end of delivery ①(噴油泵)供[噴]油終了②(泵)輸送結束<br />end of injection 噴油結束[終了]<br />end(-)plate ①端蓋[板]．底[壓]板②(蓄電池)末端極板③(車身)後擋[圍]板<br />end play ①軸[縱]向間隙②(活塞環)端隙，開口間隙<br />end position 極限[終端]位置<br />enduring 持久的，耐磨[用]的<br />energizing ①激發，勵磁②加強，助勢<br />energy 能(量)<br />energy absorber ①能量吸收器②(安全帶)吸能元件③(保險杠)吸能緩衝器<br />energy-absorbing 吸能(型)的<br />energy assisted braking system 助力制動系<br />energy input ①能量[動力]供給②所供給的動力<br />energy supply 能量[動力]供應，供電，電源<br />engage 【動】①齧[接]合，連接②從事，著手③保證，約定<br />engaged 齧[接]合的，連接的<br />engaged clutch 接合的離合器<br />engaged gear 嚙合(的)齒輪<br />engaging 齧[接]合的，連接的<br />engine 發動機<br />engine analyzer (車間)發動機分析儀<br />engine bonnet 發動機罩[艙蓋]<br />engine brake (商用車)發動機制動(器)<br />engine calibration unit 發動機校正組件(即PROM。參閱PROM)<br />engine capacity ①發動機功率②發動機排量[工作容積]<br />engine compartment (車身)發動機艙[室]<br />engine control ①節氣門操縱[控制]②發動機控制[管理，操縱]<br />engine control module[unit] 發動機控制模組<br />engine coolant level 發動機冷卻液液面<br />engine cylinder 發動機氣缸<br />engine electrical 發動機電氣設備<br />engine electronics 發動機電子設備<br />engineer ①工程師②技師<br />engine flexibility 發動機適應性<br />engine hood (車身)發動機(艙)罩[蓋]<br />engine immobiliser system 發動機停機系統<br />engine inertia 發動機慣性(力)<br />engine lube(oil) 機油，發動機潤滑油<br />engine management system 發動機管理系統<br />engine map (點火系／燃油噴射)發動機(正時脈譜)圖<br />engine-mounted 裝在發動機上的<br />engine mounting ①發動機支承[座]②發動機固定<br />ENGINE OFF TESTS (測試儀字元)發動機停機時測試<br />engine oil 機油，發動機潤滑油<br />engine performance 發動機性能[特性]<br />engine room 發動機室[艙]<br />engine speed 發動機轉速<br />engine tester (車間)發動機試驗台[儀]<br />engine wiring 發動機電[線]路<br />enrich 【動】(混合氣)加濃<br />enrichment (混合氣／發動機)加濃，濃混合氣<br />entry ①進[輸，引]入②進[入]口，引入線<br />environment 環境，外界，周圍(情況)<br />environmental 環境的，周圍的，外界的<br />equalization 均[平]衡<br />equalize 【動】①(使)相等[均勻，均衡]，平衡②調整，補償<br />equalizer ①平衡器[杆]，等化器②(懸架／駐車制動器)平衡臂<br />equipment 設備，裝備[置]<br />error 誤差，差錯，錯誤<br />error code 錯誤代碼<br />error diagnosis 錯誤[故障]診斷<br />escape (氣體／液體)排[逸，漏]出，排泄<br />ethanol 乙醇，酒精<br />evaporate 【動】蒸[揮]發，汽化<br />evaporation 蒸(揮]發，汽化<br />evaporative emission control system 蒸發排放物控制系統<br />evaporative emissions 蒸發排放物<br />evaporator 蒸發器<br />evolvent 漸開線，切展線<br />examination ①檢查②研究，分析<br />excess ①過量[剩，度]，超過②過量[剩]的，超量的，超出標準的<br />excess air 過量空氣<br />excess-air coefficient[factor，ratio]過量空氣係數<br />excess fuel 過量燃油<br />excess-fuel starting device 起動過量燃油供給裝置<br />exchange 【動，名】交[互，調，更]換，交流<br />excitation ①勵[激]磁②激勵[發]，擾動<br />excitation winding ①(發電機)磁場繞組②(起動機)勵磁線圈<br />exciter winding 勵磁線圈[繞組]<br />excluder ①隔絕[密封]裝置②排除器<br />exhaust ①排[廢]氣②排氣裝置，排出<br />exhaust back pressure 排氣背壓<br />exhaust brake (商用車)排氣緩速[制動]器<br />exhaust camshaft 排氣門凸輪軸<br />exhaust closes ①排氣結束②(配氣機構)排氣門關閉<br />exhaust emission 排氣污染[排放物]<br />exhaust gas 廢[排]氣<br />exhaust-gas analyser 排氣分析儀<br />exhaust-gas recirculation 廢氣再迴圈，EGR<br />exhaust gas recirculation rate 廢氣再迴圈率(再迴圈的排氣比率)<br />exhaust-gas turbine 廢氣渦輪(機)<br />exhaust-gas-turbo supercharger 廢氣渦輪增壓器<br />exhaustive discharge (蓄電池)過度放電<br />exhaust manifold 排氣歧管<br />exhaust manifold catalytic converter 排氣歧管(處的)催化轉化器<br />exhaust opens ①排氣開始②排氣門開啟<br />EXHAUST OXYGEN (測試儀字元)排氣含氧濃度<br />exhaust pipe 排氣管<br />exhaust retarder 排氣緩速[制動]器<br />exhaust smoke 排氣煙度<br />exhaust stroke 排氣行程<br />exhaust system 排氣系統<br />exhaust turhosupercharger 廢氣渦輪增壓器<br />exhaust valve 排氣門<br />exhibition ①展覽，陳列，顯示②展覽會，陳列品<br />exit 出口<br />expanded 膨脹的，擴大[口]的<br />expander ①膨脹[擴張]器，擴張彈簧②(活塞環)襯簧<br />expansion 膨脹<br />expansion coefficient 膨脹係數<br />expansion joint 膨脹[伸縮]縫<br />expansion stroke 膨脹[作功]行程<br />expansion tank ①膨脹容器②(冷卻系)膨脹水箱，補償水桶[箱]<br />expansion valve 膨脹閥<br />experimental 試驗(性)的<br />export 出口<br />extension ①延伸[長]，擴張[大]②(護板／車身)放邊，展寬③延長[擴大]部分<br />extension bar (套簡扳手)接杆，加力杆<br />extension housing (變速器)加長殼體，延伸殼<br />exterior 外部[表](的)<br />exterior(back)mirror 外後視鏡<br />exterior lamps (車輛)外部燈光<br />exterior panel (車身)外蒙皮[面板]<br />exterior trim(ming) (車身)外飾(件)<br />external-fitting 外部安裝的<br />externally supplied ignition (發動機)強制點火式，點燃式<br />external-mounted 外部[附加]安裝的<br />extinguisher 滅火器<br />extreme—pressure 極(高)壓的<br />eye ①(人體)眼，眼睛②吊環[圈]，耳柄③小孔，針眼<br />eye bolt 活節[環首]螺栓<br />汽配英文速查詞典-F<br />faulty 有故障[缺陷，毛病]的<br />feather ①滑鍵，加強筋②凸起(部)<br />feature 特點[征，色，性]<br />Federal Motor Vehicle Safety Standard (美)聯邦汽車安全標準<br />feed 給水，供給[電，油，料]，加料，進給<br />feedback 回饋，回授<br />feed back control 回饋控制<br />feeding 供給[油，水，料，電]，進給<br />feeler(ga(u)ge) 測隙規，厚薄規，塞尺<br />fender ①(車身)翼子板②護板<br />fender apron (汽車)翼子板(上的橡皮)擋泥板(=sender mudguard)<br />fender board (車身)擋泥板<br />fender flap (車身／車輪)擋泥板<br />fender flare (車身)翼板外接[包]板<br />fender liner (車身)翼子板內襯[護]板<br />fender panel 翼子板(板件)<br />fender protector ①翼子板(內)襯[護]板②<br />(車間)翼子板罩[保護]墊<br />fender skirt (車身)前擋泥板<br />fiber ①纖維絲[製品]②(輪胎)簾線<br />fiber glass 玻璃纖維<br />field ①(電，磁)場②工地，野外<br />field frame 磁極框架，磁場(線圈)殼體<br />field frame assembly (發電機)定子總成<br />field service 現場維修[服務]<br />field winding 激磁[磁場]線圈[繞組]<br />fifth(-)wheel (半掛牽引車)牽引座，鞍座<br />fifthwheel coupling 牽引座連接器<br />figure 圖形[解，表]，插圖<br />filament ①(細)絲②燈絲<br />filament shield (燈光)配光屏 ?<br />file ①銼(刀)②文件<br />fill 【動，名】①裝(注，充，填，塞]滿，填塞②注[負荷]③充氣<br />filler ①填充料[劑，器]，填(隙，充，縫)料②加(油，水…)口，注油[入]口<br />filler cap 加油[水]口蓋<br />filler inlet ①裝料口②加油管[口]<br />filler neck ①裝料[加注]口②(燃油箱)加油管[口]<br />filler plug 加注口塞<br />fillet ①(內)圓[倒]角②嵌條，(車身裝飾)嵌帶，壓縫[邊]條<br />filling 裝填[滿，料]，充填，加注，注入<br />filling valve 供給[油，水，氣]閥，進入[油，水，氣]閥<br />film (薄)膜<br />218<br />filter ①濾清[波，光，色]器，篩檢程式②【動】濾清[除]，過濾<br />filter bowl[box] 濾清器殼(體)<br />filter cartridge[cell] 濾芯，過濾元件<br />filter case 濾清器殼(體)<br />filter cover 濾清器蓋<br />filter element[insert] 濾芯，過濾元件<br />filtering 濾清[除]，過濾<br />fin 薄片，肋，筋條<br />final drive ①主減速器，最終傳動②輪邊減速器<br />final-drive ratio (傳動系)最終傳動比，主減速器傳動[減速]比<br />fine 精細[密，制，確]的，細紋[牙]的<br />fine filter 細濾清器<br />finger ①手指②指狀物，抓手，鉤爪，機械手③指針<br />finger-tight 用手指擰緊(的)<br />finish 1．【動】①完成[工]②精整[修，加工]<br /> 2．【名】①完成，結束②精修[整]③(表面)粗糙度④(塗裝)面漆<br />finish panel 面[罩，裝飾]板<br />finned 帶散熱片的，有加強筋的<br />fire ①火(焰，花，災)②燃燒，著[點]火③【動】(使)燃燒，使發光，發[點，著]火<br />fire point 燃點，著火點[溫度]<br />fireproof 耐[防]火的，不燃的<br />fire-resistant 耐火的，阻[難]燃的<br />firewall ①(車身)前圍板(參閱dash panel)<br /> ②(車身前部)發動機艙壁，防濺板<br />firing 點[發]火，點燃<br />firing interval 著[點]火間隔<br />firing order[sequence] 點火順序<br />firing pellet (安全氣囊)引燃丸，發火丸<br />firing voltage (點火系)點[跳]火電壓<br />first piston 第一活塞<br />fit ①配合，磨[走]合②【動】裝配，安裝，(使)配合<br />fitted 裝配[配合]好的，安裝的<br />fitting ①裝配，配合，安裝②【複數】配[零]件，附件，(附屬)裝置③管接頭，連接器<br />fix 【動】固定，緊[加]固，定位<br />fixation ①緊[加]固②定位，固定，裝配<br />fixed ①固定的，定位的②不可調(整，節)的③凝固的<br />fixed caliper 固定式制動鉗，定鉗<br />fixed resistor 固定電阻器<br />fixture ①夾具，卡具，夾緊機構②固定，定位，安裝<br /><br />flame 火焰<br />flame front (燃燒室)火焰前鋒<br />flame glow plug (柴油機)火焰預熱塞<br />flame(-)proof 防[耐]火的，不易燃的<br />flame travel (燃燒室)火焰(傳播)途徑<br />flammable 可[易]燃的<br />flange ①凸緣，法蘭(盤)②(輪輞)輪緣<br />flap ①垂下作為覆蓋之物(如：垂下的蓋，活葉，舌，簧片，風門，活[閘]門)②(車身)擋<br /> 泥板③(供暖裝置)風門④(輪胎)墊帶<br />flash 【動，名】閃光[爍]<br />flashback 回火，回燒，逆燃<br />flasher 閃光器，閃光燈<br />flat ①平(坦，展，緩)的，扁(平)的②無光澤的，不透明的③(輪胎)跑了氣的<br />flat base 平底<br />flat-bed 平臺(式)的，平板式的<br />flat head (鉚釘／螺釘)平頭<br />flatness 平面性，平直[面]度<br />flaw ①裂縫[紋，口]，發裂②毛病，缺陷[點]<br />flex ①【動】(使)彎曲，撓曲②撓性的，柔軟的，易彎曲的，靈活的(=flexible)<br />flex handle (套筒扳手)活絡頭手柄<br />flexible 易彎曲的，撓[韌]性的，靈活的 <br />flexible coupling 撓[彈]性聯軸器 <br />flexible disc 撓性聯接圓盤 <br />flexible drive plate 撓性傳動板 <br />flexible fuel 混合燃油(如含酒精或甲醇的汽油) <br />flexible line 軟管，撓性管路 <br />flexible shaft 撓性[軟]軸 <br />flexure 彎[撓]曲 <br />flip-flop (貨箱)可開啟[放下]的<br />float 浮子[體，筒] <br />floating ①浮[活]動(的)②不固定(的)，鉸接(的) <br />floating caliper (盤式制動器)浮鉗 <br />floating caliper disc brake 浮鉗盤式制動器<br />flooded engine 溢油[油淹]的發動機 <br />flooding 溢出[油] <br />floor (車身)地[底]板 <br />floor covering (內部設施)地板護面，地毯 <br />floor pan (車身)淺盤形地板 <br />floor panel (車輛)地板 <br />floor selector[lever] (自動變速器)地板式 變速杆 <br />floorshift (變速器)地板式換檔(機構) <br />floor tunnel (車身)地板通[隧]道 <br />flow 1．【名】①流量[速]②流(動)2．【動】①流動②溢[流]出<br />flow(-)chart 流程圖，程式框圖<br />flow limitation 流量限制<br />flow meter 流量計[表]<br />flow sensor 流量感測器，流量計<br />flow velocity 流速<br />flow volume 流量<br />flue 煙[管，風]道，送氣管<br />fluid ①液體②流體[動]的，液體的<br />fluid coupling 液力偶台器<br />fluid level 液面[位，量]<br />fluid reserve tank 儲液罐[箱，容器]<br />fluid reservoir 同上<br />flush ①埋頭的，齊平(面嵌裝)的②【動，名】(液流)沖洗<br />flush-fitting headlamp 齊平安裝的前照燈<br />flushing 清洗<br />fluted 有[帶]槽的，有波紋[凹槽]的<br />flutter 【動，名】顫振，振[脈，擺]動，振抖<br />flyweight 離心配重，飛塊，(柴油機噴油泵)提前器飛錘<br />flyweight governor 機械離心式調速器<br />flywheel 飛輪，慣性輪<br />flywheel rim 飛輪輪緣[齒圈]<br />focal point (光學)焦點<br />fog lamp[light] 霧燈<br />fog tail light 後霧燈<br />fold 【動，名】折疊[合，皺，痕，邊]<br />foldable ①可折疊[疊合]的②可合攏的<br />fold-down 可折疊(收起)的，鉸接的，可翻倒的<br />folding ①(鈑金作業)折[彎，卷]邊②可折疊的，鉸接的，折彎的<br />folding top 折疊式車頂<br />follower ①隨[從]動件，隨動機構②(凸輪)挺柱[杆]<br />following ①隨動，跟蹤[隨]②後面的，接著的，順次的，下列的<br />follow-up 跟蹤[隨動]系統，伺服(系統)<br />follow-up valve 隨動閥<br />foot ①(人體)足，腳②底[基]座，底部，支點[架]③英尺(代號，lft=30．48釐米)<br />footboard (車身)腳踏板<br />foot brake 腳制動器<br />foot-operated 用腳操縱[控制]的，腳踏的<br />foot pound／ft．lbs／ft-lb 英尺?磅<br />footprint ①印痕(面積)②胎面接地寬度<br />foot rest (車身)腳蹬[靠]<br />foot room 腳部空間<br />force 力，壓力<br />force-air cooling 強制風冷<br />forced ①強制[迫]的②壓力的，加[增]壓的，加強的<br />forced cooling 強制[泵送]冷卻<br />forced shift 強制換檔<br />fore-and-aft 從車頭到車尾的，縱向的<br />forged 鍛造的<br />forged aluminium piston 鍛鋁活塞<br />forging ①鍛造，模鍛②鍛件③鍛造的<br />fork 叉(形件)<br />fork head 叉形頭，(變速器)換檔撥叉頭<br />fork lever ①叉形杠杆②(轉向器)叉形(轉向)搖臂<br />form 形式[狀，態]，式樣<br />formation 形成，產生，成[造]形<br />formed in place gasket 就位[地j成形密封墊<br />forward 1．【形，副】①向前(的)，前(面，部，方)的，正向的，在前面②提前的，進步的<br /> 2. 【名】①機頭部，(前)鋒②(變速器)前進檔[傳動]<br />forward voltage (二極體)正向電壓<br />fouled 弄髒的，污染的，堵塞的<br />fouling ①變[弄]髒，堵塞，積灰②積碳，沾汙<br />fouling-up 堵塞，弄髒<br />four cycle (發動機)四衝程迴圈<br />four-cylinder (發動機)四氣缸的<br />four-headlamp system 四前照燈制<br />four link type (懸架)四連杆式<br />four-spark ignition coil 四火花[高壓線接孔]點火線圈<br />four-stroke cycle 四衝程迴圈<br />fourth gear (第)四檔<br />four-way 四通[向]的<br />four wheel drive 四輪驅動<br />fracture ①斷裂[口]，折斷，裂縫[痕]②【動】(使)破[斷]裂<br />fracturing (產生)斷裂，裂開<br />frame ①車[機，框，骨，構，桁]架，機座②(車輛底盤)車架③(發電機)機殼<br />frameless 無車[框]架的<br />frame rail 車架縱梁<br />framework 框(骨，機，構]架<br />free 自由的，無約束的<br />free play ①自由間隙(行程]，空程②空轉，遊動<br />220<br />free travel 自由行程<br />freewheel ①自由輪②單向[自由輪]離合器<br />freewheel gear shift ①單向離合器換檔②換入空檔<br />freewheel hub clutch 自由輪轂離合器<br />freeze 【動，名】凍結，凝固，結冰<br />freeze frame 保持幀<br />freeze plug (缸體)冰凍保護塞<br />freezing 凍結[凝固，冰凍，致冷](的)<br />frequency ①頻率②頻數<br />frequency modulation 調頻，頻率調製<br />fresh air 新鮮空氣<br />friction 摩擦(力)<br />frictional plate 摩擦片<br />friction bearing 滑動軸承<br />friction brake 摩擦制動器<br />friction lining 摩擦(襯)片，制動襯片<br />front ①前面[部，方]，正面②前[正]面的<br />front apron (車身)前裙板<br />front axle 前橋，前軸<br />front body ①(貨車)駕駛室②(乘用車)車身前部<br />front bulkhead ①(車身)前壁[隔]板②(散熱器)固定框<br />front engine 前置發動機<br />front-engine front-wheel-drive 前置發動機前輪驅動<br />front fender (車身)前翼子板<br />front fender apron (車身)前擋泥板<br />front hood (車身)發動機罩，前罩<br />front lamp 前燈<br />front lower shroud (車身)前裙板<br />front mudguard (車身)前擋泥板<br />front overhang (車輛)前懸<br />front panel (車身)前圍(上蓋)板<br />front pillar[post] (車身)前柱，A柱<br />front tread 前輪距<br />front wall ①(車身)前圍[壁板]②發動機艙後壁板<br />front wheel alignment 前輪定位<br />front wheel drive 前輪驅動<br />frost 霜<br />frost(-)proof 防結霜的<br />frost removal (車身)除霜裝置<br />fuel 燃料[油]<br />fuel air ratio 燃油空氣混合比，燃空比<br />fuel air separator 油氣分離器<br />fuel atomization 燃油霧化<br />fuel capacity (車輛)燃油箱容量<br />fuel cell(s) 燃料電池<br />fuel circuit (燃油系)供油回路<br />fuel cock 放燃油開關[龍頭，旋塞]<br />fuel composition sensor 燃料成分感測器<br />fuel consumption 燃油消耗量，油耗<br />fuel consumption ratio 燃油消耗率<br />fuel control mechanism 油量調節機構<br />fuel control slit(slot）油量控制槽<br />fuel cut 燃油切斷(裝置)<br />FUEL CUTOFF-DR (測試儀字元)前進檔斷油限速<br />FUEL CUTOFF-P／N (測試儀字元)駐車檔空檔斷油限速<br />fuel damper 燃油脈動衰減器<br />fuel delivery ①(燃油系)燃油供給②(噴油泵)供油量<br />fuel delivery rate 噴[供]油率<br />fuel distribution 燃料(按各氣缸的)分配<br />fuel distributor ①(連續燃油噴射)燃油分配器②(燃油系)燃[配]油軌，燃油歧管<br />fuel door (車身)加油口蓋<br />fuel economy 燃油經濟性<br />fuel feed pump 燃油泵<br />fuel filler 加燃油口[管]<br />fuel filter 燃油濾清器<br />fuel flow 燃油流量<br />fuel gallery (直列式噴油泵)燃油通道<br />fuel ga(u)ge 燃油表<br />fuel injection 燃油噴射，噴油<br />fuel injection equipment 燃油噴射裝置<br />fuel injection pump 噴油泵<br />fuel injection pump body 噴油泵上體<br />fuel injection pump cam box 噴油泵下體<br />fuel injection system 燃油噴射系統<br />fuel inlet ①進[供]燃油口②供[進]燃油<br />fuel level 燃油液位[面高度]<br />fuel level tell—tale 燃油(不足)警報燈<br />fuel lid 加油口蓋<br />fuel line 燃油管<br />fuel low—level sensor (燃油系)燃油不足[低限]感測器<br />fuel preheater 燃油預熱器<br />fuel pressure 燃油(系統)壓力<br />fuel pressure damp(en)er 燃油壓力脈動衰減器<br />fuel—pressure indicator 燃油壓力錶<br />fuel—pressure regulator 燃油壓力調節器<br />fuel pulsation damper 燃油(壓力)脈動衰減器<br />fuel pump 燃油泵<br />fuel—pump damper 燃油泵(油壓)脈動衰減器<br />fuel pump driver module 燃油泵驅動器模組<br />fuel quantity ①供油量②燃油油量<br />fuel rail (燃油噴射)燃油軌<br />fuel reserve tank 副[備用]燃油箱<br />fuel return line 回油管，燃油回流管<br />fuel sender 燃油表感測器<br />fuel shortage 燃料不足[短缺]<br />fuel spray 燃油油束<br />fuel spray—cone (噴油嘴)油束<br />fuel supply 燃油供給，供油<br />fuel supply pump 燃[輸，供]油泵<br />fuel system 燃油系統<br />fuel system status 燃油系統狀態<br />fuel tank (燃)油箱<br />fuel trim 燃油修整[正]<br />fuel—water separator 燃油-水分離器<br />Fuji Heavy Industries Co．，Ltd (日)富士重工業有限公司，富士重工<br />fulcrum 支點，轉動中心<br />fulcrum bearing 刀口[棱形]支承<br />full ①完全的，全(面，部)的，(充)滿的，充分[足]的②完備[美]的③滿載，全負荷<br />full acceleration (車輛)全加速，最大加速度，節氣門全開加速(度)<br />full film friction 流體摩擦<br />full—floating axle shaft全浮式半軸<br />full—flow 全流式的<br />full—flow filter (潤滑系)全流式濾清器<br />full load 全負荷，滿載<br />full—load delivery (噴油泵)全負荷供油量<br />full—loaded 全負荷的，滿載的<br />full—load performance curve (發動機)外[全負荷]特性曲線<br />full mark (油，液)完全加夠標記<br />full—open throttle 全開節氣門，節氣門全開<br />full—size car 全尺寸乘用[轎]車<br />full skirt (活塞)整體裙(部)，全裙<br />full throttle 節氣門全開<br />full—time 4×4 drive 全[常]時四輪驅動<br />full—time four wheel drive 同上<br />fully constant mesh all helical gear 全斜齒常齧式<br />fully constant mesh all spur gear 全直齒常齧式<br />fully—enclosed 全封閉(式)的，密封的<br />fully floating 全浮式的<br />function 功[機]能，作用，功能元件<br />functional 功[機]能的，有作用的<br />funnel 漏斗(形物)，縮孔[管]<br />furniture (客廂)設施，設備<br />fuse 熔斷絲[器]<br />fuse block[box] 熔斷絲[器]盒<br />fuse current rating 熔斷絲額定電流(值)<br />fuse link (易)熔線，大電流熔斷絲<br />fuse strip 熔(線)片 <br />fusible link (易)熔線(=fuse link)<br />fusible plug (空調貯液乾燥器)易熔塞<br />汽配英文速查詞典-G<br />gag 壓緊裝置，壓板，塞蓋<br />gage＝gauge ①規，量規②儀錶<br />gaiter seal 波紋防塵罩[密封罩]<br />galling ①(金屬表面)磨損，擦傷②咬[卡]住，咬粘<br />gallon 加侖(1美加侖＝3．785升，1英制加侖＝4．546升)<br />gallons per mile 加侖數每英里<br />galvanized 鍍鋅的<br />gang 一組[套]，全套<br />gangway (車身／客車)通道，過道<br />gap 間隙[隔]，離縫，空[縫]隙<br />gap bridging (火花塞)間隙“跨連”，電極間短路<br />garage ①(汽車)車庫②汽車修理廠[車間]<br />garnish 【動，名】裝飾(件，物)，修[添]飾<br />gas ①氣體，燃[煤，天然]氣②(美)汽油<br />gaseous 氣態的<br />gaseous—discharge lamp 氣體放電燈<br />gas—filled shock absorber 充氣減振器<br />gas—filled spring device (後背門)助力撐杆，充氣支撐杆<br />gas generator (安全氣囊)氣體發生器<br />gasket 襯墊，密封墊<br />gasolene或gasoline 汽油<br />gasoline direct injection 汽油直接噴射<br />gasoline engine 汽油機<br />gasoline filter (燃油系)汽油濾清器<br />gasoline gauge 汽油表<br />gasoline injection (發動機)汽油噴射<br />gas(oline)pump (燃油系)汽油泵<br />gas spring ①氣(壓)彈簧②(後背門)充氣支撐杆<br />gate ①(貨廂)欄[邊]板②門，閘[活]門③槽，缺[鉗]口④導軌[板]，軸承滾道⑤(車<br /> 身)蓋，罩⑥(球籠式等速萬向節)球籠，保持架<br />gate ajar 後背門未關緊<br />gate plate 導板<br />gauge＝gage<br />gear ①齒輪，(齒輪)傳動裝置②裝置，機構③(變速器)檔<br />gearbox 變速器[箱]<br />gearbox flange 變速器殼法蘭<br />gearbox fork 變速叉，換檔(撥)叉<br />gear case 變速器殼(體)<br />gear control 變速[換檔]機構<br />gear drive 齒輪傳動機構<br />gear group 副變速器<br />gear indicator 檔位指示器[燈]<br />gearing ①(齒輪)嚙合②齒輪傳動裝置<br />gear lubricant[oil] 齒輪油<br />gear pump 齒輪泵<br />gear quadrant 扇形齒輪[板]，齒扇<br />gear ratio 齒數比，齒輪傳動比<br />gear—reduction starter 減速起動機<br />gear ring 齒圈<br />gear selection (自動變速器)檔位選擇<br />gear shift ①【動，名】換檔②換檔機構<br />gearshift console (客廂)換檔操縱臺[架]<br />gear shifting 換檔，變速<br />gearshift—lever grip[knob] 變速[換檔]杆手柄<br />gearshift yoke 變速叉，換檔(撥)叉<br />gear sleeve 齒套<br />gear train ①齒輪系(傳動機構)②齒輪組<br />gearwheel 齒輪<br />general ①概論②普通的，總的，一般的，全面的③概括的，簡略的，大概的<br />general description 綜[概]述，總則(論)，一般說明<br />general information 一般說明，通用資料<br />General Motors Corporation (美)通用汽車公司<br /><br />general-service 通用的，萬能[用]的，多種用途的<br />generator ①(直流)發電機②發生器<br />genuine part(s) 正廠零件(供給汽車總裝廠的零部件或汽車製造廠售出的維修件)，純正部件[品]<br />geometric(al) 幾何(學)的<br />gill ①薄片[板，層]②(加強)筋，撐③(散熱器)散熱片<br />gilled 加肋的，帶翅的<br />girder (大，縱，橫，承)梁<br />glare 眩目，眩[強]光<br />glare-proof mirror 防眩後視鏡<br />glare resistant mirror 防眩後視鏡<br />glass ①玻璃，鏡(子)②窗玻璃，車窗<br />glass breakage sensor 玻璃破裂感測器<br />glass channel 車窗玻璃夾框<br />glass fiber 玻璃纖維<br />glass guidance[guide] 窗玻璃導槽<br />glass holder 玻璃吸盤(玻璃安裝用具)<br />glass lens (燈光)配光鏡，燈玻璃<br />glass partition (車身)中隔檔，玻璃檔板<br />glass rim ①燈玻璃框[裝飾圈]。②窗玻璃框<br />glass run(channel) 窗玻璃導槽<br />glazing ①罩[磨，拋]光②(車身)車窗，玻璃窗③玻璃裝配(工作)<br />global positioning system 全球衛星定位系統<br />globoid ①球狀[形]的②球狀體<br />glossy (有)光澤的，光滑的<br />glove box(compartment) 雜物箱<br />glow discharge 輝光放電<br />glow indicator 預熱指示器<br />glow plug (柴油機)預[電]熱塞<br />glow time (柴油機)預熱時間<br />go-astern 【動】後退，倒車<br />governing ①調整[節]，操縱，控制②(噴油泵／調速器)調節<br />governor 調速器[裝置]<br />governor pressure 速控壓力[液壓]<br />gradability (汽車)爬坡能力<br />grade ①等級，品位②分級[類]③坡度，斜坡<br />gradeability (車輛)爬坡能力<br />gradient ①坡[梯，斜]度②變化率<br />grand luxury 特豪華的<br />Grand Touring (乘用車分類)高性能(旅遊]類<br />Grand Touring car 高性能乘用車，GT車<br />granulate 粒料，粒狀載體<br />graph 圖表[解]，曲線圖<br />graphic character 圖形字元<br />graphite 石墨<br />graphited oil 含石墨潤滑油<br />graphite grease 含石墨潤滑脂<br />graphite packing 石墨密封件[填料]<br />gravel guard ①(車身)防砂石(撞擊)板，擋泥板②(外部設施)防[擋]砂石板[網]<br />gravity 重力，地心引力<br />gravity ball G球，慣性球<br />gravity center 重心<br />gray 灰色(的)<br />gray cast iron 灰(口)鑄鐵<br />grease 潤滑脂<br />grease cup ①潤滑脂杯，油杯②(車輪輪轂)潤滑脂罩[蓋]<br />grease gun 黃油槍，滑脂槍<br />grease nipple 黃油嘴，潤滑脂注入嘴<br />grease press 黃油槍，滑脂槍[加注泵]<br />greaser 潤滑器[工具，工]<br />greasing 潤滑(過程)，加潤滑脂(潤滑)<br />greasing gun 潤滑槍<br />greasing work 潤滑作業<br />green ①綠色②綠色的③環保的，反對環境污染的<br />green car 綠色[環保，生態]汽車<br />grey ①灰(色、白)的②灰色<br />grey(cast)iron 灰(口)鑄鐵<br />grid ①格子[柵]，(表，框，網，柵)格，柵(架，條，板)②網(格)<br />grill(e) ①格柵，柵[網]格②(車身)通氣柵(板)<br />grill(e)guard 格柵護欄<br />grind 【動】研(磨)，磨(光，削)<br />grinder 磨床，研磨機，磨削機<br />grinding 打磨，磨削，磨(平，光，碎)，研磨<br />grinding compound 研磨膏<br />grinding paste 研磨膏<br />grinding wheel 砂輪，磨輪<br />grip ①【動，名】抓(牢)，握，扣(住)，夾[卡]緊②手柄，拉手，夾(具，持器，子)③(輪胎)附著(力)<br />grip on ice (輪胎)冰面附著力<br />grip ring 夾緊擋圈<br />groove ①(溝，凹)槽，企[凹]口，溝紋②(焊接)坡口③(胎面／輪胎)花紋溝<br />grooved 開[有]槽的<br />gross ①總的，全部的②大概的③大體，總數[額]，總重<br />gross axle weight (底盤)最大軸載品質<br />gross axle weight rating (汽車)軸額定總質[重]量，額定軸負荷<br />gross output 總(輸出)功率<br />gross power 總功率<br />gross torque 最大轉矩<br />gross vehicle weight 車輛(最大)總品質<br />gross vehicle weight rating 車輛最大允許總質[重]量，車輛額定總品質<br />gross weight 總質[重]量，總重<br />ground ①(土)地，地面②接地，搭鐵<br />ground cable 搭鐵線，接地線<br />ground clearance 最小離地間隙<br />ground connection 接地，搭鐵<br />grounded 接地的，搭鐵的<br />ground electrode (火花塞)搭鐵[旁]電極<br />group ①集團，組，類，群，族②分組[類，級]，集[組]合③(氣缸)一[單]列<br />group injection 分組噴射<br />group number (蓄電池)識別編碼<br />guarantee 【動，名】保證[用]，擔保<br />guarantee card 保用[證]卡<br />guard ①防[保]護②擋(泥)板，網罩，保護罩[裝置]<br />guard bar 扶手，欄杆，護欄<br />guard board (貨車貨箱)欄板接長板<br />guard frame 貨架<br />guide 1．【名】①指[引]導，定[導]向②導向裝置，導管[軌，槽]③手冊，指南<br /> 2．【動】①指[引]導，導[定]向②控制，操縱<br />guide block ①導(向)塊②滑軌[塊]，溜板<br />guide bolt 導向螺栓<br />guide bush(ing) 導套[管]<br />guide lever 導向杆<br />guide rail 導軌<br />guide run (門玻璃)導槽<br />guide slot 導向槽 ．<br />guiding ①導[定]向，引導②控制，操縱<br />gum ①樹膠[脂]，膠質②橡膠③【動】膠粘，(活塞環)卡死[住]<br />gumming 結膠<br />gun 噴(鉚釘，加油)槍<br />gusset (車身)角撐件，角(撐)板，聯接板<br />gutter (溝)槽，(輪輞)鎖圈槽<br />gutter channel (車身)流水槽<br />汽配英文速查詞典-H<br />half 【名，形，副】①(一)半，半個，二分之一②一部，不完全，不充分<br />half axle (底盤)①半軸②斷開式(驅動)橋<br />half-axle gear 半軸齒輪<br />half—round 半圓(形)的，扇形的<br />half—round key 半圓鍵<br />half shaft 半軸<br />Hall effect 霍爾效應<br />Hall element 霍爾元件<br />Hall generator[sensor]霍爾效應脈衝發生器，霍爾感測器 ‘<br />halogen 鹵素，鹵族<br />halogen bulb 鹵素燈泡<br />halogen headlamp 鹵素前照燈<br />hand ①手②手柄，搖臂③(儀錶)指針，箭頭④手動，人工<br />hand—actuated 人工的，手操縱的<br />hand back (車身)艙背(式)<br />handbook 手冊，指南，說明書<br />handbrake 手制動(器)，駐車制動器<br />hand brake indicator switch 駐車制動燈開關<br />hand grill(banisters) 扶手<br />hand hammer 手錘<br />hand—held 手提(式)的，可擕式，掌上型的<br />hand—held scanner tool (車間)掌上型故障診斷儀<br />handle ①(控制)手柄②拉[把]手③【動】操縱，控制，處理，調度<br />hand primer pump 手壓[油]泵<br />hand pump 手壓[搖]泵<br />hand throttle (發動機控制)手動[控]油[節氣]門<br />hardness 硬度<br />hard top ①硬頂②硬頂乘用車<br />harness 線束，電氣配線<br />hatch ①出[開，窗]口，孔，天窗②(頂蓋／車身)頂(天]窗<br />hatch back ①艙背式車身②艙背式乘用車<br />hatchback car 艙背式乘用車<br />hatch gate 後艙門<br />haul distance 運距，運程長度<br />hazard ①危險(性)，危急②易爆[燃]性<br />hazard flasher 危急報警閃光器<br />hazard warning(signal)flasher 同上<br />hazard warning lamp(light)危急報警燈<br />head ①頭，頂，蓋②氣缸蓋<br />header board ①前板(貨架下部貨箱的前欄板)②儀錶板<br />head gasket 氣缸蓋(襯)墊<br />headlamp 前照[大，頭]燈<br />headlamp aim 前照燈校準[對光]<br />headlamp cleaner 前照燈洗滌器<br />headlamp levelling 前照燈(光束)水準調節<br />headlamp setter 前照燈校準器[檢測儀]<br />headlamp unit 前照燈組件<br />head land 第一道環槽岸(指第一道環槽至活塞頂之間區域)<br />headlight=headlarnp 前照[大，頭]燈<br />head rest (座椅)頭枕<br />headroom ①(客車)頭部淨空②(乘用車)車身內部高度<br />head thickness (活塞)頂部厚度<br />head up display 抬頭顯示，前窗玻璃映射顯示<br />heat ①熱(量，度)②【動】加熱，熱處理<br />heat absorption 熱量吸收，吸熱<br />heat balance 熱平衡<br />heat capacity 熱容量<br />heat control valve (進氣預熱)熱控制閥<br />heat dissipation 熱損失，熱耗散<br />heated (加)熱的<br />heated oxygen sensor 加熱型氧感測器<br />heater ①加[預]熱器②(客廂)暖風裝置，取暖器<br />heater control ①(柴油機)預熱器控制(裝置)，電熱塞控制(開關)②(客廂)暖風操縱件<br />heater core (暖風裝置)散熱器(芯子)<br />heater element 加熱元件<br />heater motor 暖風電動機<br />heater plug (柴油機)預熱塞<br />heater switch ①暖風[加熱器]開關②(柴油機)預熱開關<br />heater system (客廂)暖風裝置<br />heater unit (暖風裝置)暖風機<br />heater ventilation and air conditioning 供暖、通風和空調<br />heat exchange 熱交換<br />heat exchanger ①熱交換器，換熱器②(暖風裝置)散熱器<br />heating ①加熱，採暖②(客廂)暖風裝置<br />heating element ①加熱元件②加熱裝置，(暖風裝置)散熱器<br />heating plug 預熱塞<br />heating—up 升溫， 加熱，暖機<br />heating(-)up time 升溫時間<br />heating,ventilation，air conditioning 供暖、通風和空調<br />heat loss 熱損失，熱耗散<br />heat performance 熱特性，熱性能<br />heat radiation 熱輻射<br />heat range[rating] (火花塞)(特性)熱值<br />heat—rating index[code number] [火花塞]特性熱值代號，熱特性指數<br />heat shield ①(柔性金屬)防熱護套②熱遮罩罩，隔[防]熱板<br />heat sink 散熱片板<br />heavy 重(型)的，大功率的<br />heavy—duty ①重型[負荷]的，大型的②惡劣工作條件(下用)的<br />heavy—duty truck 重型[大載品質]貨車<br />height ①高度②海拔<br />height adjuster 高度調節器<br />height(-)control valve (懸架)高度控制閥<br />height lamp (車輛)示高燈<br />helical ①螺旋(線)的②螺線，螺旋面<br />helical bevel gear 螺旋錐齒輪<br />helical duct intake 螺旋氣道進氣<br />helical rack 斜齒條<br />helical spring 螺旋彈簧<br />heli—coil 螺紋圈(修復螺孔用的鋼絲螺旋套)<br />Helisert 螺紋襯套(Helisert公司商品名稱)<br />helix ①螺旋線，螺旋狀物體②(柱塞／噴油泵)螺旋槽③螺旋狀的<br />helix lead ①(柴油機噴油泵)螺旋槽導程②螺旋線螺距<br />hexagon 六角(體，形)，六邊(形)<br />hex bolt 六角頭螺栓<br />hex nut 六角螺母<br />high ①高(級)的②高(度，級)<br />high altitude compensator 高海拔補償器<br />high back 高靠背<br />high beam (前照燈)遠光<br />high-capacity 大容量[載品質，功率]的，重型的，高性能的<br />high clutch drum speed 離合器鼓高速<br />high current fuse 大電流熔斷器<br /><br />high-energy ignition (汽油機)高能點火<br />high frequency (無線電)高頻<br />high gate 高欄板<br />high-intensity discharge 高強度(氣體)放電<br />high level (空氣懸架)高位[水平面]<br />high-mecha twin cam 剪式齒輪雙凸輪軸<br />high-mobility,multipurpose wheeled vehicle 高機動性、多用途、輪式車輛(特指美制“悍馬”越野車)<br />high-mounted (外部燈光)高位置安裝的<br />high-octane (燃油)高辛烷值的<br />high-performance (車輛)高性能(的)，大功率的<br />high pressure 高壓(力)的<br />high(-)pressure pipe 高壓(油)管<br />high range ①(分動器)高檔②(多擋變速器)高速檔區(間)<br />high(-)roof (廂式車)高車頂<br />high-strength 高強度的<br />high swirl (發動機)強渦流<br />high-tension 高(電)壓的<br />high-tension coil 高壓[點火]線圈<br />high-tension cord (點火系)高壓線<br />high-voltage 高(電)壓的<br />highway 公路,道路<br />hinge 鉸鏈，關節．接頭<br />hinged 鉸(鏈連)接的，可轉動的<br />Hino (日)日野(汽車．公司)<br />hit ①沖(打]擊．碰撞<br />hitch ①牽引[拖掛]裝置②掛[鉤]住③【動】拖掛．牽引，聯接，掛接<br />hoist 起重葫蘆．吊車，捲揚機．舉升器<br />hold 【動，名】握[抓，卡]住<br />hold-down cup (制動蹄)限位盤．壓緊盤<br />holder ①夾具，柄，把手．支架．固定[支持，止動]器②(車身／車門)止動器，開度限制帶③燈座<br />holdfast ①夾鉗，鉤子②支架，固定架，夾緊機構<br />hold-in coil[winding] (起動機)保持線圈<br />holding 把握，保持．支撐．固定<br />holding coil [winding] (起動機)保持線圈<br />hold pressure (自動變速器)限檔[保持]壓力<br />hold regulator valve (自動變速器)限檔調壓閥<br />hole 孔．洞<br />hole circle (車輪)孔心圓．螺栓孔分佈圓<br />hole down spring (制動蹄)限位彈簧<br />hole(-)type nozzle (柴油機)孔式噴油嘴<br />hollow 空(心)的，中空的，凹(陷)的<br />hollow axle (底盤)空心車軸[橋]<br />hollow shaft 空心軸．管軸<br />homogeneous charge combustion 均質進氣燃燒<br />honeycomb ①蜂窩(狀物，結構)②蜂窩狀的，網格式的③(催化劑)蜂窩狀結構<br />hood ①蓋，帽，罩．套．遮板②折疊式車篷，車篷，車頂<br />hood emblem 機罩上的商標[車徽]<br />hood prop 蓋[罩]支撐杆<br />hood safety hook[lock] 發動機罩安全拉鉤<br />hood secondary latch 發動機罩安全拉鉤<br />hook 鉤(狀物)<br />Hooke’s joint 虎克式[十字軸]萬向節<br />hook hanger (座椅)掛鈎<br />hoop ①箍②環[箍]狀物③弓形架．拱形聯杆④(篷布／貨車)篷杆<br />horn ①喇叭②空氣滑鬥．進氣喇叭口<br />horsepower 功率，馬力(1英制馬力等於746瓦)<br />hose 軟管<br />hose clamp 軟管夾子[卡箍]<br />hot ①熱的②(車輛)快的<br />hot-air door (供暖裝置)暖風門<br />hot film airflow meter [sensor] 熱膜式空氣流量計<br />hot running-in 熱磨合<br />hot(spark)plug 熱型火花塞<br />hot-start 熱起動<br />hot-water valve (供暖裝置)熱水(控制)閥<br />hot wire 熱(電阻)線<br />hot wire air flow meter[sensor] 熱線式空氣流量計<br />hour (小)時<br />housing ①(外)殼(體)，罩．蓋②機[構．支]架．機座<br />hub (輪)轂．凸肩<br />hub differential 輪彀[邊]差建器<br />hub dust cover 輪轂蓋[罩]<br />hub embellisher 輪轂裝飾罩[蓋]<br />hybrid ①混合(物)，混合型②複合動力汽車③混合(式)的．複合式的<br />hybrid circuit 混[複]合電路<br />hybrid drive (車輛)複[混]合驅動(裝置)．雙動力驅動<br />hybrid electric vehicle 混合動力(電動)車<br />hybrid vehicle 複[混]合動力車<br />hydraulic line 液壓管(路)<br />hydraulic motor 液壓[力]馬達<br />hydraulic pump 液壓泵<br />hydraulic retarder ①液力減速器②(制動系)液力緩速器<br />hydraulic shock absorder液力減振器<br />hydraulic spring 液力彈簧<br />hydraulic tappet 液壓挺柱[杆]<br />hydraulic-type booster 液壓助力器<br />hydraulic unit ①液壓裝置②(ASR／AB5用)液壓控制模組<br />hydrocarbon 碳氫化合物，烴<br />hydrocarbons HC， 碳氫化合物<br />hydrodynamic(al) 液[水]壓[力]的<br />hydrodynamic drive 液力傳(驅)動<br />hydrodynamic retarder 液力緩速器<br />hydrodynamic unit 液力傳動裝置<br />hydrogen／H 氫，H<br />hydrometer 液體密度[比重]計<br />hydropneumatic 液(壓)氣(動)的，液控氣動的，液氣並用的<br />hydropneumatic spring 油氣彈簧<br />hydro—rubber spring (懸架)橡膠液體彈簧<br />hyperbolic gear 雙曲線齒輪<br />hypoid gear 准雙曲面齒輪(傳動)<br />Hyundai (韓國)現代(汽車公司)<br />汽配英文速查詞典-I<br />IC engine＝internal combustion engine 內燃機<br />icing 結冰<br />identification 標識，識別<br />identification lamp 標誌[識別]燈<br />identification number 識別號<br />identify 【動】識[鑒]別，辨認，鑒定<br />idle ①怠速，空轉②怠速的，空轉的<br />idle-actuator (進氣系統)怠速執行器[控制閥]<br />idle air control 怠速空氣控制<br />idle air control valve 怠速(空氣)控制閥<br />idle delivery 怠速燃油供給量<br />idler 惰輪，空轉[中間]齒輪，張緊輪<br />idle speed 怠速(轉速)<br />idle speed actuator 怠速執行器[控制閥]<br />idle speed boost 怠速提升裝置<br />idle—speed control 怠速控制<br />idle stroke 空行程<br />idling 空轉，怠速<br />idling-speed control 怠速控制<br />idling speed rising device 怠速提升裝置<br />ignitable (混合氣／發動機)可[易]燃的<br />ignite 【動】點火[燃]，發火<br />igniter 點[發]火器，電子點火模組<br />ignition 點火，點燃<br />ignition angle (點火系)點火(提前)角<br />ignition coil 點火線圈<br />ignition coil block 點火線圈模組(如集成在一起的幾個單火花點火線圈總成)<br />ignition control 點火控制<br />ignition control module 點火控制模組<br />ignition distributer [distributor] 分電器<br />ignition lag ①(柴油機)著火落後(期)，滯燃期②(點火系)點火遲後[延遲]<br />ignition lock system 點火鎖止裝置<br />ignition-lock illumination 點火開關照明<br />ignition map(ping) 點火(特性)圖譜<br />ignition miss (點火系)斷火，缺火<br />ignition module 點火模組[元件]<br /><br />inaccessibility (維修)不方便[易接近]性<br />inaccessible 難於接近[達到]的<br />inboard 車內的，內側的<br />inch／in 英寸(=25．4毫米)<br />inclination ①傾斜[角]，斜度②偏角[差，轉]③傾向<br />incoming air 進(入的)空氣<br />independent 獨立的，單獨的，自主的<br />independent suspension 獨立懸架<br />index ①索引，目錄②指數，係數<br />indicated horsepower 指示功率[馬力]<br />indication ①指[顯，表]示②(指示儀錶)示值，讀數<br />indicator 指示器[燈，儀錶，牌]，信號燈<br />indicator lamp [light] 指示燈<br />indirect fuel injection (柴油機)間接[分隔式燃燒室]燃油噴射<br />individual control 單獨控制<br />induction ①引[進]入②電[磁]感，感應③(發動機)進[吸]氣④前言，緒論<br />induction air (進氣系統)進氣，吸氣<br />induction coil 感應[磁場]線圈<br />induction stroke (發動機)進氣行程<br />induction system (發動機)進氣系統<br />induction tube 吸[進]氣管<br />inductive ignition (汽油機)電感點火<br />inertia 慣量[性]<br />inertia ball 慣性球<br />inertia drive starter慣性式起動機<br />inertial fuel shutoff慣性燃油切斷<br />inflation 充[打]氣<br />inflation chart (輪胎)充氣壓力標記<br />inflation check (輪胎)充氣壓力檢查[驗]<br />inflation ga(u)ge 輪胎氣壓錶，充氣壓力錶<br />inflator ①充氣機[裝置]②(安全氣囊)氣體發生器<br />information ①資訊，情報②通知，報告<br />infrared 紅外(線)的，紅外線<br />infrared analyzer (排氣分析)紅外(線)分析儀<br />initial (最，起)初的，初始[期，次]的，原[開，起]始的<br />initial speed 初(始轉)速<br />injection 噴射[入]<br />injection nozzle ①(電控燃油噴射)噴油器②(燃油噴射)噴油嘴<br />injection orifice (噴油嘴)噴孔<br />injection pipe (柴油機)高壓油管<br />injection pump 噴油[射]泵<br />injection starting pressure (噴油嘴)啟噴[噴射開始]壓力 、<br />injection timing 噴油正時[提前角，時刻]<br />injection valve 噴油器，噴油[射]閥<br />injector 噴油器<br />injector nozzle matching parts 噴油嘴偶件(包括針閥和與針閥體研磨配對的噴油嘴偶件)<br />inlet ①入口，進(氣，水，油)口②進入[氣]<br />inlet air (進氣系統)進氣，吸氣<br />inlet-air temperature 進氣溫度<br />inlet close 進氣終止，進氣門關閉<br />inlet manifold 進氣歧管<br />inlet opens (發動機)進氣門開啟<br />inlet passage 進入通道<br />inlet pipe (發動機)進氣總管，進入管<br />inlet port ①輸入管道，進氣通道②進(氣，油)口<br />inlet valve ①進氣門②進入[氣，油]閥<br />in(-)line 在一條直線上的，直列式的<br />in(-)line cylinders 直列式氣缸<br />in-line engine 直列式內燃[發動]機<br />in-line fuel filter管路上(串接的)燃油濾清器<br /><br />in-line fuel injection pump 直列式噴油泵<br />inner 內部(的)裏面(的)<br />inner diameter 內徑<br />inner race ①(等速萬向節)星形套②(滾動軸承)內(座)圈<br />inner tube 內胎<br />input ①輸入(量，功率)②供[進]給，進料 ③【動】輸人<br />input gear 輸入[主動]齒輪<br />input pump (自動變速器)前油泵，輸入泵<br />input shaft 輸入軸，主動軸<br />insert ①【動】插[嵌，鑲]入②插[嵌]人物<br />inserted-head rest 嵌入式頭枕<br />inside 內部[側]，車內(的)<br />inside bearing 內軸承<br />inside diameter 內徑<br />inspect 【動】檢查．觀察<br />inspect and repair as necessary 按需要檢查和修理，視情檢修<br />inspection 檢查[驗，視]<br />inspection glass 觀察[窺視]玻璃<br />inspection lamp 檢查[修]燈，工作燈<br />install 【動】安[組]裝<br />installation ①安[組]裝②裝備[置]，設置<br />instruction ①說明(書)，須知，指南，摘要②指令[示]，規定[程]<br />instrument 儀器[表]，設備，裝置<br />instrument board 儀錶板<br />instrument cowl (儀錶板)儀錶罩<br />instrument lamp 儀錶燈<br />instrument panel (車身)儀錶板<br />instrument upper garnish 儀錶板護面<br />insulated 絕緣的，隔絕[熱]的<br />insulating body (火花塞)絕緣體<br />insulating cover 絕緣[隔離]罩<br />insulation 絕緣[熱]，隔離<br />insulation paint 絕緣漆<br />insulator ①絕緣體[子，材料]②隔離物<br />intake ①吸入，進氣[水，油]②進[入]口，進氣裝置，吸人道<br />intake air 進氣<br />intake air resonator 進氣諧振器[共鳴室](進氣諧振器可降低進氣雜訊)<br />intake chamber 進氣室<br />intake filter 進氣[空氣]濾清器<br />intake line ①進入管路②(進氣系統)進氣管(路)<br />intake manifold (進氣系統)進氣歧管<br />intake manifold runner control 進氣歧管滑管控制<br />intake manifold tuning 進氣歧管調諧<br />intake opens ①進氣門開啟②進氣開始<br />intake passage 進氣道<br />intake pipe 進氣管(路)<br />intake pipe valve (可變進氣管)進氣管(轉換)閥<br />intake stroke 進氣行程<br />intake swirl 進氣渦[湍]流<br />intake valve ①進氣門②進油[入]閥<br />in-tank pump 內置[浸入]式燃油泵<br />integral ①整體的，完整的。集成的②(車身)整體結構形式的，承載式車身③整[總]體<br />integral body 承載[無車架，整體]式車身<br />integral booster —[整]體式助力器<br />integral power steering 整體式動力轉向<br />integrated 整體式的，集成的，成一體的<br />integrated circuit 積體電路<br />integrated direct ignition 整體式直接點火<br />integrated seat 整體式座椅<br />intelligent 智慧(型)的，有智力的<br />intensity 強度，亮度<br />interaxial 橋[軸]間的<br />interaxle differential 橋[軸]間差速器<br />intercooler 中間冷卻器，中冷器<br />intercooling (增壓發動機)中冷<br />interface (交，分，共，內)介面，離合[轉換，接觸]面<br />interference ①干擾(涉)②(零件配合)過盈(量)<br />interference suppression (無線電)抗干擾．干擾抑制<br />interior 內部[裏面，車身內](的)<br />interior covering (客廂)車內裝飾[覆蓋](件)，車內襯裏<br />interior light 客廂頂燈<br />interior mirror 車內後視鏡<br />interior trimming (車身)內飾[襯裏，覆蓋]<br />interlock ①【動，名】互[聯，閉]鎖②聯[互]鎖裝置<br />interlock pin (手動變速器)(互)鎖銷<br />intermediate 中間[級，等，繼，速]的，居中的<br />intermediate car ①中高(標準，中)級乘用車，中級轎車②中間尺寸乘用車(=standard-size car，按美國標準：軸距2745～2845 mm)<br />intermediate disc (離合器)中間壓盤<br />intermediate housing 中間殼體<br /><br />intermittent failure 間歇[週期]性故障<br />intermittent fuel injection 間歇式燃油噴射<br />intermittent wiper 間歇式刮水器<br />internal 內部的，裏面的<br />internal combustion (發動機)內燃<br />internal diameter 內徑<br />internal expanding drum brake 內脹型鼓式制動器<br />internal gear 內齒輪<br />internal release 車內開啟[釋放]<br />internal shoe brake 內脹蹄式制動器<br />internal splined sleeve 內花鍵套<br />interrupted 中斷的，間歇的<br />interrupted injection 間歇[斷續]噴射<br />interval ①間隔[距]，空隙②時間間隔，間隔期<br />introduction ①引進，傳[輸]人②引[前]言，緒論<br />inverter 轉換器<br />involute 漸開[伸]線(的)<br />involute gear 漸開線齒輪<br />ion 離子<br />ionic 離子的<br />iron 鐵，鑄鐵，鐵器<br />iron core (電器)鐵心<br />Isuzu (日)五十鈴(汽車，公司)<br />汽車配件英文詞典-J<br />jack ①千斤頂，(螺旋)起重器②支撐物，支柱③【動】(用千斤頂)頂起，舉升<br />jacket (外，水，護)套<br />jacking point (車身底部)頂升點[位置]<br />jack-knifing 折疊(牽引車制動不當造成與掛車折合現象)<br />jack screw 千斤頂螺杆<br />Japan 日本<br />jaw 顎板，虎鉗，鉗口，夾緊裝置<br />jet 噴射[出，霧]<br />Jetronic 葉特朗尼克(博世公司燃油噴射系統商品名稱)<br />joint ①接[結]合，連[焊]接②接合點[處]③(鉸接)接頭，關節，聯軸節④(電器)連接，接頭⑤萬向節<br />joint box (電纜)接線盒<br />joint cross 十字軸<br />joule 焦耳(能量、熱量、功單位)<br />journal ①軸頸，樞軸②雜誌，期刊<br />jumper 跨接線[片]，跳(接)線<br />jumper connector 跨接連接器[線]<br />jumper wire 跨接線，跳線<br />jump starting 跨接起動(車外蓄電池，使汽車起動)<br />junction block(box) (集中式)接線盒<br />junction connector 中間插接器，過渡插頭<br />汽車配件英文詞典-K<br />Karman swirl(vortices) 卡爾曼渦流<br />KE-Jetronic 機電式連續燃油噴射(德國博世公司商品名)<br />keep 【動】①保[維]持，繼續②保存[留]<br />keep alive memory 保持記憶體[元件]<br />key ①鍵，銷，楔，鑰匙②開關，按鈕③(同步器)滑塊④關鍵⑤主要的，關鍵的<br />key board 鍵盤，開關板<br />key cylinder 鎖芯[筒]<br />keyless entry 無線遙控門鎖<br />key-off (點火開關)鑰匙在關斷位置，點火開關斷開<br />key-on (點火開關)鑰匙在接通位置，點火開關接通<br />key on engine off 鑰匙在“ON”[接通]位置、但發動機不運轉<br />key on engine running 鑰匙在“ON”[接通]位置、且發動機運轉<br />key reminder buzzer 鑰匙提醒蜂鳴器<br />kick 1．【名】①反衝力，衝擊，彈力，軸向壓力②(儀錶指標)跳[抖]動<br /> 2．【動】①反沖，衝擊②跳[抖]動③(發動機用搖手柄或杠杆機構)起動<br />kickback 反沖，逆轉 、<br />kickdown ①降[換低]檔，(自動變速器)強制降檔②降[換低]檔裝置<br />kick-down switch (自動變速器)降檔開關<br />kilogram(me)／kg 千克，公斤<br />kilometer／km 千米，公里(=kilometre)<br />kilometers per hour千米／時，千米每時<br />kilometre／km 千米，公里<br />kiloohm 千歐<br />kilovolt 千伏，KV<br />kilowatt 千瓦，KW<br />kinetic energy 動能<br />king bolt (轉向橋)主銷<br />king pin ①(轉向節)主銷②(半掛車／牽引車)連接銷，牽引銷③中心銷[立軸]<br />kingpin caster 轉向主銷後傾(角)<br />kingpin inclination (轉向橋)主銷內傾<br />kingpin offset (懸架)主銷偏置距<br />kit 套(件)<br />knee bag 膝部安全氣囊<br />knob ①(按，旋)鈕，按鍵②圓[球]形捏手<br />knob switch 按鈕開關<br />knock 【動，名】①敲打[擊]，打(擊)，碰(撞)，撞，振動②(發動機)爆燃[震]<br />knock control 爆燃控制<br />knockdown ①散件就地裝配，當地組裝(生產方式)②拆[卸]開的<br />knocking limit (汽油機)爆燃界限[邊界]<br />knocking noise ①敲擊[撞擊，振動]雜訊②(發動機)爆燃雜訊<br />knock-resistant (汽油)抗爆(燃)的<br />knock sensor 爆燃感測器<br />knuckle ①關節，轉向節②萬向接頭，鉸接<br />knuckle arm 轉向節臂<br />knuckle bearing 關節軸承，球鉸<br />knuckle pin ①鉸接(頭)銷[軸]，關節軸②轉向節主銷<br />knuckle pivot 轉向節主銷<br />汽車配件英文詞典-L<br />label 標籤[牌，記，號，注，志]<br />lack 【名，動】缺乏[少]，不足<br />ladder ①梯子，階梯②(貨車)加高攔板<br />laden weight (車輛)滿載後總品質<br />lag 【動，名】延遲，滯後<br />laid-up 暫停使用的，拆開待修的<br />lambda (混合氣／發動機)①拉姆達值，過量空氣係數②理論混合比③氧感測器<br />lambda probe[sensor]氧感測器<br />lamella 薄片[板，層]<br />lamella pump 葉片泵<br />laminar ①薄層[片，板]的②(流體)層流的，分層的<br />laminar flow 層[片]流(=stream-line flow)<br />laminated 分層的，疊片[層]的，夾層的<br />laminated safety glass 夾層(安全)玻璃<br />laminated spring 鋼板[疊片]彈簧<br />lamination ①分[成]層②疊合，層壓③疊片[層壓]結構，疊片<br />lamp 燈<br />lamp aperture (車身)燈孔[開口]<br />lamp assembly 燈總成[組件]<br />lamp bulb 燈泡<br />lamp cap 燈頭，燈座<br />lamp carrier 燈座，車燈支架<br />lamp door 燈罩[圈]<br />lamp-failure 燈(光)故障<br />lamp glass 燈玻璃<br />lamp holder 燈座[頭]<br />lamp housing 燈殼<br />lamp insert 燈組[插]件<br />lamp lens 燈玻璃，配光鏡<br />lamp reflector 車燈反射鏡<br />lamp ring 燈圈<br />lamp support (車身)前照燈[散熱器]固定框<br /><br />lamp window 燈玻璃<br />land ①(活塞)環[槽]岸②陸[土]地<br />land diameter (活塞)槽岸直徑<br />lap and diagonal belt 腰肩[三點]式安全帶<br />lap belt 腰式安全帶<br />lapping ①研磨，精研，拋光②搭接，重疊<br />lap／shoulder belt 腰／肩[三點]式安全帶<br />large-bore 大孔[缸]徑的<br />large bus 大型客車<br />large calorie 千[大]卡<br />large-capacity ①大[高]容量的②(發動機)大排量的<br />large displacement (發動機)大排量<br />large series 大批(量)<br />large-size(d) 大型[號]的，大尺寸的<br />laser ①鐳射②雷射器<br />laser doppler 鐳射多普勒儀[雷達]<br />latch ①(車門鎖)鎖銷[閂，栓]②插[止動]銷，(卡)鉤③擋器，掣子④(安全帶)鎖舌<br /> [扣]，固定銷，閉鎖(裝置)⑤【動】栓[鎖]住<br />latched 鎖閉的，關緊的，系住的<br />latching mechanism 鎖止機構<br />latching system ①鎖止系統②鎖<br />latch striker (門鎖)撞銷<br />late intake-valve closing進氣門延遲關閉<br />lateral 橫[側]向的，側面的<br />lateral acceleration 橫[側]向加速度<br />lateral door (車身)側門<br />lateral flap (車身)側面蓋<br />lateral-impact airbag 側面碰撞安全氣囊<br />lateral lamp (照明系統)側燈<br />lateral piston force 活塞側壓力<br />lateral protection (汽車)側面(撞擊)保護<br />lateral rod (懸架)橫向[定位]杆，潘哈杆<br />lateral run(-)out 軸[橫]向跳動[擺差]<br />lateral slip ①(車輛)橫向滑移量②橫滑<br />lateral stability 側向穩定性<br />lateral tie bar (懸架)橫向推力[定位]杆<br />layer ①層，膜，蒙皮②(輪胎)簾布層<br />layout ①平面布[配]置②草圖，示意圖，草案③劃線，放[打]樣<br />lay shaft ①(變速器)中間軸②傳動軸，橫軸，水準軸<br />lead ①導程[管，柱]②引線，導線③石墨④鉛<br />lead-acid battery 鉛酸蓄電池<br />lead deposit 鉛沉積(物)<br />leaded (汽油)含[加]鉛的<br />lead fouling 鉛沉積物，鉛質汙積<br />232<br />lead-free (汽油)不含(無]鉛的<br />leading ①導向的，引導的②最重要的<br />leading axle 轉向橋[軸]<br />leading(brake)shoe 領蹄，自緊蹄<br />leading edge 前(邊)緣<br />leading link (懸架)導向杆<br />leading shoe (鼓式制動器)領蹄，自緊蹄<br />leading-trailing brake 領從蹄式制動器<br />lead of plunger (噴油泵)柱塞泄壓槽<br />lead-out 輸出(端)，引出線<br />lead screw 絲杠，導螺杆<br />lead storage battery 鉛酸蓄電池<br />lead-through 引[輸]入<br />lead time ①前導期②超前時間<br />lead-tolerant 耐鉛的<br />lead wire 引線，導線<br />leaf ①葉(片，瓣)，(薄，彈簧)片，薄[擋]板，條帶[紋]②門扇，車[活，節流]門③(車身)<br /> 翼板，擋泥板④(鋼板彈簧)鋼板，彈簧片<br />leaf spacer (鋼板彈簧)隔片<br />leaf spring 鋼板彈簧，板簧<br />leaf spring pin 鋼板彈簧銷<br />leaf spring shackle 鋼板彈簧吊耳<br />leaf(-)valve 葉[簧]片閥<br />leak 【動，名】泄[滲]漏<br />leakage 泄[滲]漏<br />leakage current ①洩漏電流②漏電<br />leakage oil 漏[溢]油<br />leak fuel 洩漏燃油，漏油<br />leaking ①泄[滲]漏，透水性②滲漏的，不密封的，易洩漏的③耗散，漏失<br />leak-off 洩漏，漏油<br />leak oil 漏[溢]油<br />lean ①(混合氣)稀(的)②【動】(混合氣)變稀，傾[偏]斜[向於]<br />lean air fuel 稀空燃比<br />lean burn[combustion] 稀燃<br />leaned (發動機／混合氣)稀的，貧(油)的<br />leaning ①傾斜(度)，坡度，傾向②傾斜的③(混合氣)變稀<br />lean misfire limit 最稀點火極限<br />lean mixture 稀混合氣<br />leather 皮(革)<br />leather—covered 真皮包面的，皮面的<br />leatheret(te) 人造革，假皮，仿真皮<br />leave angle (車輛)離去角<br />left—hand ①位於左方的，左置的②用左手幹的<br />left-hand drive 左方駕駛<br /><br />left-handed ①左手做的，左側的②左旋的<br />left-hand steering 左方駕駛，左手轉向<br />left side 左(手)側<br />left-side 左側[置]的<br />leg ①腿，支架，管[底，焊]腳，支杆②(人體)腿<br />length ①長度，距離，(路)程②(持續)時間，期間[限]③(前輪定位)前束<br />length link (懸架)縱臂，縱向連杆，拖臂<br />length of vehicle 汽車長度<br />lengthways ①縱向的，長度方向的②在縱向，在長度方向<br />lens 配光鏡，燈[散光]玻璃<br />lens packing 燈玻璃密封墊<br />lens retainer (前照燈)燈玻璃擋圈<br />level ①水準(面，線)，級，層②水準，高度，標高③(液體)液面[位]<br />level adjustment (懸架)調平，車身高度調整<br />level check plug 液面檢查(螺)塞<br />level control ①(懸架)調平，車身高度調整②水準控制<br />level indicator 液面指示器<br />leveling sensor (懸架)調平[高度]感測器<br />leveling suspension 自動調平式懸架<br />levelling 整[調]平，矯正[直]<br />level plug 液位螺塞<br />level road 平路<br />level sensor[transducer] ①液面[位]感測器②(前照燈／空氣懸架)水準[高度]感測器<br />level transmitter 液面感測器<br />level warning switch 液面報警開關<br />lever (杠)杆，操縱[控制]杆，手柄<br />lever—actuated 杠杆促動(操縱]的<br />lever actuation 杠杆促動[操縱]<br />lever brake (駐車制動器)杠杆式制動器<br />lever control ①杠杆操縱②杆換檔<br />lever jack 杠杆式千斤頂<br />lever—operated 杠杆操縱的<br />lever pin ①杠杆銷②手柄銷<br />lever press 杠杆式壓床[壓力機]<br />lever shaft ①(轉向器)搖臂軸，曲柄(指銷)軸②手柄軸<br />lever shift (變速)杆換檔<br />lever spring (起動機)撥叉彈簧<br />lever stop 杠杆行程擋塊<br />lever type 操縱[杠]杆式<br />Lexus 淩志(豐田汽車公司一種品牌)<br />LH—jetronic 採用熱線式空氣流量計的電控燃油噴射系統(博世公司商品名，是L-jetronic的改進型)<br />license(plate) 牌照<br />lid 蓋，罩，頂<br />lid catch (車身)罩[蓋]鎖栓[閂]<br />lid handle (車身)罩[蓋]拉手<br />lid release (車身)罩[蓋]放鬆[釋放]<br />lid support (車身)罩[蓋]撐杆<br />life(length time) 壽命，耐久[用]性，使用期<br />lifetime lubrication 全壽命潤滑<br />lift ①舉起，提升，起吊②(車身／氣流)(浮)升力③升舉高度，升[揚，沖]程<br />lift arm 提升臂[杆]<br />lift back (車身)翹尾式<br />lift bar (車門拉手)提升杆<br />lifter ①(配氣機構)挺柱[杆]②升降機，提升[起重]機構③拉器，拆卸壓縮工具<br />lifter barrel (配氣機構)挺柱筒<br />lifter body (配氣機構)挺柱體<br />lift gate ①(車身)上翻[舉升]式車門②(貨車)有裝載提升器的後欄板<br />lifting 舉起，提[上]升，起重<br />lifting axle (貨車)可提升式車橋<br />lifting eye 吊裝孔，吊耳<br />lifting force (上，提，舉)升力<br />lifting hook 吊鉤，起重掛鈎<br />lifting jack 千斤頂，起重器<br />lifting lug 吊耳[環，把]<br />lifting mechanism 起[舉]升機構，升降機<br />lift mechanism 舉升機構，升降機<br />lift pump (柴油機)低壓供油泵<br />lift stop 提升擋塊[限制器]<br />lift(-)up ①浮[上]升②上掀，向上翻<br />light 1．【名】①光(線，源，學)②(照明系)燈(光)，光束③(客車)車窗<br /> 2．【形】①明亮的，發光的，淺[淡]色的②輕(型，量，質)的<br /> 3．【動】①點燃，使發光②供以光源<br />light alloy 輕合金<br />light assembly (照明系統)燈總成<br />light beam (車燈)光束[線]<br />light bulb 燈泡<br />light bus 輕型客車<br />light control 燈光控制<br />light／dark (前照燈／道路)明暗<br />light diesel fuel[oil] 輕柴油<br />light dimmer 燈光轉換開關[亮度調節器]<br />light distribution 配光，光度分佈<br />light—duty ①輕型的，小載品質的②用於輕載工況的，用於良好工作條件的<br /><br />light-duty truck 輕型貨車<br />light-duty vehicle ①輕型[小載品質]汽車②用於良好工作條件的車輛<br />light electronic 光電子燈(氙氣氣體放電燈)<br />light emitting diode 發光二極體<br />light failure sensor 燈光故障感測器<br />light fuel 輕(質燃)油<br />light general service 輕型通用的<br />light glass (照明系統)燈玻璃<br />lighting ①採光，照明，燈光②點燃[燈]<br />lighting device 照明裝置<br />lighting system 照明系統<br />light kit (輔助燈)車燈套件<br />light lens (照明系統)燈玻璃<br />light load ①輕載荷，小負荷②輕的貨物<br />light off—road vehicle 輕型越野汽車<br />light—off temperature (催化劑)熄燈溫度<br />light pressure turbo 低壓渦輪增壓<br />lightproof 不透[遮]光的<br />light reminder 燈光未關提醒器<br />light set 車燈套件<br />light shield 遮光罩<br />light source 光源<br />light truck 輕型貨車，輕卡<br />light—up 點火，起動，開燈<br />lightweight ①輕重量，低於平均重量②輕(型，便，質)的<br />limit ①極限，限度，界限，邊界②公差，極限尺寸[值]<br />limitation 限制，制約，界[極]限<br />limitation stop 限位擋塊<br />limited company 股份有限公司<br />limited slip 限[防]滑<br />limited-slip differential 限(防]滑差速器<br />limiter 限制器<br />limiting 極限的，限定的<br />limiting clearance 極限間隙<br />limiting stopper (懸架)限位塊<br />limiting valve 限制閥<br />limiting wear 極限磨損<br />limit of wear 磨損極限<br />limits of size 極限尺寸<br />limit speed 極限轉速[速度]<br />limit stop 限位塊，終點擋塊<br />limit switch 限位元[極限]開關<br />limousine ①高級乘用[轎]車，大型乘用[轎]車②(中國)中高級乘用[轎]車<br />limousine car 高級乘用[轎]車<br />limp-in mode 應急[跛行]模式<br />Lincoln (美?福特公司)林肯(汽車，部)<br />Lincoln-Mercury (美?福特公司)林肯一默寇利(部，汽車)<br />linear ①線性的②直線式[型]<br />linear expansion 線(性)膨脹<br />linear velocity 線速度<br />line break 管路破裂<br />line connector ①管連接器[接頭]②線路插接器<br />lined (車身)鋪有地毯的，有襯(墊)的<br />line filter 管路濾清器<br />line for light／dark (前照燈對光)明／暗線<br />line pressure ①(自動變速器)主壓力②管道壓力<br />liner ①襯墊[套，裏，瓦]，軸瓦，缸套，內襯(層)②車身襯裏，鑲條<br />liner flange 缸套凸緣<br />linering 鑲[裝]缸套<br />line routing 管[線]路佈置[敷設]<br />line strainer 管路型粗濾清器<br />line type filter 管路型濾清器<br />lining ①(內部設施)襯裏，內襯②(制動器／離合器)襯片，摩擦片<br />lining size 摩擦片尺寸<br />lining wear 摩擦片磨損<br />link ①鉸鏈[接頭]②杆(件)，連接部件，連[拉]杆③鏈節[環]④(懸架)連杆<br />linkage ①杆系，拉杆(傳動)機構②連接<br />linkage—actuated 杠杆式，杠[拉]杆操縱的<br />linkage—controlled 同上<br />link arm (懸架)連杆臂<br />link ball (懸架)連杆球(接)頭，連杆球節<br />link bearing (懸架)連杆支樞<br />link bolt 鉸[活]節螺栓，鉸鏈銷<br />link chain 平環鏈，扁節鏈<br />link fork 連接叉<br />link joint (懸架)連杆鉸節(頭)<br />link pivot (懸架)連杆支樞[樞軸]<br />link rod ①(轉向系)直拉杆②連[聯]杆③聯結兩個鉸接頭的杆<br />lion indicator 跨規(連杆校正器上與活塞銷接觸的部件)<br />lip ①唇(狀物)，(凸)緣②刀刃③百葉窗片<br />lip seal 唇形密封(圈，件)，唇形油封<br />liquefied gas 液化(燃)氣<br />liquefied methane gas 液化甲烷氣<br />liquid ①液態，液體②液體[態]的，流動的<br />liquid charging (空調)添加製冷劑，加液<br />liquid clutch 液力偶[離]合器<br />liquid-cooled 液體冷卻的，液冷的<br />liquid cooling 液體冷卻，液冷<br />liquid crystal 液晶<br />liquid crystal display 液晶顯示(器)<br />liquid filler cap (蓄電池)加液口蓋<br />liquid friction ①(零件之間)液體摩擦②(流體／管路)流體摩擦<br />liquid gas 液化(燃)氣<br />liquid level 液位，液面(高度)<br />liquid pressurized—type cooling system (發動機)壓力式液冷系統<br />liquid silicon rubber 液態矽橡膠<br />liquid spring 液力彈簧<br />list ①表(格)，列(明細，一覽]表，目錄，(清)單②【動】造表[冊]，編目錄<br />list of components 零部件表[目錄]<br />liter 升(=litre)<br />liter capacity (發動機)①升功率②升排量<br />lithium／Li 鋰，Li<br />lithium(base)grease 鋰基潤滑脂<br />lithium soap base glycol grease 鋰皂基甘醇潤滑脂<br />litronic=light-electronic 氣體放電前照燈<br />live ①活動[躍]的，可變的②燃燒的③有效的，能起作用的，運轉著的，動力驅動的，<br /> 傳動的④(電器)充[帶，通]電的<br />lively ①(乘用車)動力性良好的，快速輕便的②(發動機)加速性好的<br />lively vehicle 動力性良好的車輛<br />load ①載[負]荷，載入②(發動機)負荷③(車輛)載荷[重]④(踏板)作用力，壓力<br /> ⑤【動】裝載，載入[壓]，充電[氣]<br />load-bearing 承載[重](的)<br />load-carrying 承載的，負荷的<br />load-carrying capacity ①載貨容量[能力]，裝載品質②承載[起重]能力<br />load cell 測壓元件，負荷感測器<br />load compartment (商用車)貨箱<br />load control 負載[荷]調節<br />load-dependent 與載荷有關的，取決於載荷的，負荷控制的，感載的<br />loaded ①有負載的，荷重的②(乘用車)全裝備的<br />loaded car 全裝備的乘用車<br />loaded part 受載零件<br />load factor ①負荷係數[率]②(車輛)載品質利用係數③(車輛)載品質與總品質之比<br /> ④(客車)座位利用率⑤(車輛)路程利用率<br />load floor 行李箱地板，貨箱地板<br />load／inflation chart[table] (輪胎)負荷氣壓(對應)表<br />loading ①裝[負，加]載，荷重②可承受量③(燃料)吸入④上料<br />loading sensing 感載，負荷傳感<br />loading sensing proportioning valve (制動系)感載比例閥<br />loading space ①(商用車)裝貨空間，裝載容積②(貨車)裝貨空間，貨箱有效面積③(旅<br /> 行車)行李艙[箱]<br />load-proportional 與負荷相關[成正例]的<br />load range ①負荷範圍②(發動機)負荷區域③(輪胎)負荷等級<br />load rating (輪胎)標稱[額定]負荷<br />load sensing 負荷(信號)傳感，感載<br />load sensing proportioning valve (制動系)感載[負荷傳感]比例閥<br />load sensor 負[載]荷感測器<br />load weight (汽車)貨物質[重]量<br />local ①當地的，地方的，市內的②局部的，本機[身]的<br />local area network 局(部區)域網<br />localized part 國產化[當地產]零件<br />locating bearing 導向軸承<br />locating bolt 定位螺栓<br />locating device 定位裝置<br />locating(dowel)pin 定位銷<br />locating screw 定位螺釘<br />location ①場所，位置②佈置，配[安]置<br />location bolt 定位螺栓<br />location of displays (儀錶板)儀錶佈置<br />lock (閉)鎖，鎖定[止，閉]<br />lockable 可鎖上[住]的，可閉鎖的<br />lockable differential 可鎖止式差速器<br />lock ball 鎖止球，(變速撥叉軸)定位球<br />lock barrel (彈子鎖)鎖芯[筒]<br />lock bolt ①止動螺栓[銷]②定位螺栓<br />lock button (車門)鎖止按鈕<br />lock cylinder (彈子鎖)鎖芯[筒]<br />lock groove (活塞)鎖環槽<br />locking ①鎖定[止]，閉鎖，關閉②聯鎖，定位，同步，連接③堵塞<br />locking action (差速器)鎖止作用[效果]<br />locking angle (車輪)最大轉向限制角<br />locking differential鎖止式差速器<br />locking hook(發動機室蓋)鎖(止)鉤，蓋安<br />全鉤<br />locking hub(四輪驅動)鎖止式輪轂<br /><br />locking knob (車門)鎖止按鈕<br />locking pawl 制動爪，止動掣子<br />locking pin 鎖[定位]銷<br />locking plate 鎖止板，鎖片<br />locking plyer 固定台[虎]鉗(＝vise plyer)<br />locking reel (安全帶)鎖止式卷收器<br />locking ring 鎖環，擋圈<br />locking screw ①鎖緊[止動]螺釘②行程限位螺釘<br />locking spring 止動[鎖緊]彈簧<br />locking valve 閉鎖閥，止回閥<br />locking wire 鎖線，鎖緊用鋼絲<br />lock nut 鎖緊(保險]螺母<br />lockout ①切斷，分離②閉鎖，鎖定，連鎖③停工<br />lock panel (車門)鎖板，門鎖撞板<br />lock piece (車輪／輪輞)鎖圈<br />lock pillar (車身)裝門鎖的立柱<br />lock pin 鎖銷，(變速器)互鎖銷<br />lock plate ①鎖止板②(門鎖)鎖[撞]板③(變速器)互鎖板[裝置]<br />lock ring 鎖環[圈]，擋圈<br />lock striker 門鎖撞栓(裝在車身立柱上)<br />lock torque 制動力[轉]矩<br />lock(-)up clutch 鎖止離合器<br />lockup cutoff valve 鎖止切斷閥<br />lock-up torque converter鎖止式(液力)變矩器<br />lock valve 鎖止[止回]閥<br />lock with child-proof catch兒童安全門鎖<br />long ①長(久，期，遠，時間，距離)的，遠距離的②長時間[距離]，全長<br />long-base car 長軸距汽車<br />long bed (底盤)長機身<br />long-distance 長途的，遠程的<br />long gear (變速器)高(速)檔<br />longitudinal 縱向(的)<br />longitudinal acceleration縱向加速度<br />longitudinal arm (懸架)縱臂，拖臂<br />longitudinal beam (底盤／車架)縱梁<br />longitudinal control arm①(轉向系)直[縱]拉杆②(懸架)縱向控制臂[連杆]<br />longitudinal engine (汽車)縱置式發動機<br />longitudinal load 縱向載荷<br />longitudinal rod (懸架)縱向推力杆<br />long-life 長壽命[效]的，經久耐用的<br />long life coolant 長效冷卻液<br />long-range ①遠程的，長距離的②長期的<br />long-range beam (前照燈)遠光<br />long stroke (發動機)長行程<br />long-term 長效[期，時間]的<br />long-term behavio(u)r ①長期使用性能②持續工況<br />long-time 長期(存在)的<br />long ton 長噸，英噸(=1．016噸)<br />long wheelbase (車輛)長軸距<br />loop ①環(線，形，孔)，圈，匝②(控制)迴圈，閉[回]路，環(路)，回線③(篷布／貨車)篷杆[弓]<br />loose ①松(動)的，不緊的，活動的，未緊固的②散開[裝]的，疏鬆的，可換的<br />loose bushing ①可拆襯套②非緊配合襯套<br />loose fit 松[動]配合<br />loose nut 不緊[鬆動]的螺母<br />lorry 貨車，載貨汽車(=truck)<br />loss 虧損，損耗[失]，消耗，降低<br />loud 大[高]聲的，響的，雜訊大的<br />loud engine 雜訊大的發動機<br />loudspeaker 揚聲器<br />louver ①百葉窗②通氣縫[口，窗]<br />low ①(變速器)第一檔，(分動器)低檔，越野檔②低[淺，弱，矮，少，下部，不足]的<br />low-alloy steel 低合金鋼<br />low beam (前照燈)近光<br />low—bed (商用汽車)低貨台[地板]的<br />lowbed pickup 低貨箱輕型載貨汽車[皮卡]<br />low consumption (發動機)低油耗(量)<br />low-cradled (底盤／車架)降低了的，低台[地板，架]的，下彎式的<br />low deck (貨車)低貨台，低地板<br />low-duty ①小功率的，輕型的，小載品質的②用於不困難條件的，用於輕負荷的<br />low-emission (汽車／發動機)低排放(的)<br />low-end ①低等[檔次]的，基本配置的②(發動機)低速區[範圍]<br />low-end vehicle 基本[標準]型汽車<br />lower ①下(面，部，等)的，低(級)的，較近的②【動】降低，下降[沉]，放下<br />lower arm (懸架)下控制臂<br />lower beam (前照燈)近光<br />lower bearing 下軸瓦<br />lower category[class] (乘用車)普通級，次小型<br />lower control arm (懸架)下控制臂，下連杆<br />lower dead center 下止點<br />lower edge 下沿，下邊(緣)，底邊<br />lowering ①降低(的行動或狀況)②(支承橋)降低③(汽車高度)降低，減高<br /><br />lower position (前照燈)近光位置<br />lower pressure spring injector (柴油機)調壓彈簧下置式噴油器<br />lower shell 下軸瓦[殼]<br />lower speed 低速<br />low-expansion 低(小)膨脹係數的<br />low-floor (客車)低地板式(的)<br />low-freezing 低凝(固)點的<br />low frequency 低頻<br />low fuel indicator (燃油箱)燃油不足指示燈，低燃油面報警燈<br />low gear (變速器)①低速檔②第一檔<br />low heat range (火花塞)低熱值<br />low-height chassis 低架底盤<br />low idle(speed) (發動機)低怠速<br />low-leaded (汽油)低鉛的<br />low level ①(空氣懸架)低位(高度)②低液位[面]<br />low limit 下限<br />low maintenance 工作量不大的技術維護<br />low mode (前照燈)近光<br />low-noise 低雜訊的<br />low-octane (汽油)低辛烷值的<br />low oil level (發動機)低機油油面<br />low profile tire[tyre] 低斷面輪胎<br />low range ①(分動器)低速(檔)②(組合式變速器)低速區，低速檔區[段]③(二進位信號)低域值<br />low-reverse 低速檔-倒檔(的)<br />low rpm 低轉速(的)<br />low section tyre 低斷面輪胎<br />low speed ①低(轉)速②(變速器)低速檔<br />low tension 低(電)壓<br />low-tone horn 低音喇叭<br />low-torque 低扭[轉]矩的<br />low viscosity (油)低粘度<br />low voltage 低(電)壓<br />LOW WASH (儀錶板字元)洗滌器液面過低<br />lube 潤滑油[劑]<br />lube oil 潤滑油(=luboil)<br />luboil 潤滑油(=lubricating oil)<br />lubricating 潤滑，加注潤滑脂<br />lubricating oil 潤滑油，機油<br />lubricating ramp 潤滑(機)油道<br />lubricating slot 潤滑油槽<br />lubrication 潤滑，注油<br />lubrication chart 潤滑(點說明)圖<br />lubrication circuit潤滑油路<br />lubrication passage潤滑油道<br />lubrication pressure 潤滑壓力<br />lubricator ①潤滑器，加油器②油壺[嘴]<br />lubricator fitting 加[黃]油嘴<br />lug ①突出部，耳狀物，凸[吊]耳②(電器)接線片，線鼻子③(車輪)凸耳螺栓<br />luggage 行李<br />luggage boot (車身)行李箱[艙]<br />luggage capacity 行李箱容量<br />luggage carrier 行李箱[架]<br />luggage compartment ①(車身)行李艙[箱]②(旅行車)貨[行李]艙<br />luggage-compartment release(車身)行李箱開啟(機構)<br />luggage-compartment sill (車身)行李箱底框<br />luggage holder 行李保持[固定]器<br />luggage rack 行李架<br />luggage trailer 行李掛車<br />lug latch ①帶凸耳的擋器[掣子，爪，鉤]②暗閂③定位銷<br />lug nut (車輪)帶耳螺母<br />lumbar support (座椅)腰部支撐，腰靠<br />lumen 流明(光通量單位)<br />luminescent diode 發光二極體<br />luminous power ①發光能力[功率]②(前照燈)亮度<br />Luxe／L (乘用車類別)豪華(的)<br />Luxury／L (乘用車類別)豪華(的)<br />汽車配件英文詞典-M<br />machine ①機器[械，構，床]，裝置，設備②電機③【動】機械加工，機制<br />machined 機床加工的<br />machine element 機械零件<br />machinist hammer 球頭錘<br />MacPherson strut 擺臂滑柱(式)，麥弗遜式滑柱<br />MacPherson(strut)suspension麥弗遜(式) 懸架<br />magnesium 鎂，Mg<br />magnet 磁鐵[石，體]<br />magnet dynamo 永磁體發電機<br />magnetic(al) 磁性[鐵]的，(可)磁化的<br />magnetic clutch 電磁[磁力]離合器<br />magnetic field 磁場<br />magnetic force 磁力<br />magnetic induction 磁感應<br />magnetic plug ①磁性塞②(濾清器)磁鐵芯<br />magnetic speed-meter 電磁式車速表，磁力轉速計<br />magnetic tape 磁帶<br />magneto ①永磁發電機②(點火系)磁電機③磁性(的)<br />magneto pole 磁極<br />main 主要的，總的，幹線的<br />main beam ①(車身)主樑②(前照燈)遠光<br />main bearing 主[曲軸]軸承<br />main bearing cap 主[曲軸]軸承蓋<br />main body ①(貨車)駕駛室本體②(乘用車)車身本體，白車身(=body shell)<br />main bolster (貨箱)縱梁<br />main braking cylinder 制動主缸<br />main cap 主軸承蓋<br />main clutch 主離合器<br />main leaf (鋼板彈簧)主片<br />main light switch 燈光總開關<br />main oxygen sensor 主氧感測器(裝在催化轉化器進氣口前方)<br />main plant 主廠<br />main plate (鋼板彈簧)主片<br />main shaft (手動變速器)主軸，第二軸<br />main silencer 主消聲器<br />main switch 主[總]開關<br />maintenance ①維護，保養，檢[維]修②維[保，支]持<br />maintenance as required視情維護<br />maintenance depot of vehicle汽車維修場<br />maintenance(-)free 免維護[保養]的<br />maintenance free battery 免維護蓄電池<br />maintenance lid 檢修蓋板<br />maintenance park ①維護站，技術保修廠②修復工廠<br />maintenance proof cycle預防性維護[保養]週期<br />maintenance shop 技術維護站<br />maintenance tip 維護忠告<br />major ①重點的，多數的，主要的②較大[重要]的<br />major failure 嚴重故障[缺陷]<br />major heating ①強烈加熱②(摩擦片)極限使用發[加]熱<br />major repair 大修<br />make ①構造②牌號③【動】製造，加工，生產<br />make of car 汽車牌號<br />maker 製造商[廠]<br />maker’s label[logo] 製造商[廠]標牌<br />make-up mirror 梳妝鏡<br />male ①陽性的，正的，凸的②插入式配件，公插頭<br />male connector (電器)插頭[接件]<br />male contact 插頭[塞]，接觸刀片，公插件<br />male screw 外[陽]螺紋<br />malfunction 故障，失靈<br />malfunction indicator lamp故障指示燈<br />malleable iron 可鍛鑄鐵<br />management 管理，經營，操縱，控制<br />maneuverability (汽車)機動性，操縱性<br />maneuvering capability 同上<br />manifold 歧管，多支管，集氣管<br />manifold absolute pressure (進氣)歧管絕對壓力<br />manifold air pressure (進氣)歧管空氣壓力<br />manifold air temperature (進氣)歧管空氣溫度<br />manifold(catalytic)convertor (排氣)歧管內裝式催化轉化器<br />manifold injection 進氣歧管噴射<br />manifold pipe (排氣)歧管匯總[集氣]管<br />manifold-pressure compensator (噴油泵調速器)增壓壓力補償器<br />manifold differential pressure 歧管壓差<br />manifold vacuum 歧管真空(度)<br />man trans 手動變速器<br />manual ①手動[控]的，人工(控制)的，用手的②手冊，說明書<br />manual actuation 手動[控]<br />manual book 手冊，說明書<br />manual brake 人力制動(器)<br />manual control 人力[工]控制<br />manual gearbox 手動(換檔)變速器<br />manual gear shift (自動變速器)手動換檔<br />manual lever 手動變速杆<br />manually actuated 手動[控]的，人力促動的<br />manually operated 手操縱[動，控]的<br />manually shiftable automatic transmission可手動換檔的自動變速器<br /><br />manual operating 手動，手工操作，人工控制<br />manual range position switch 手動檔位元開關<br />manual shift 手動換檔<br />manual shift valve 手動換[選]檔閥<br />manual transaxle 手動變速驅動橋<br />manual transmission 手動變速器<br />manufacturer 製造商[廠]<br />manufacturer’S maximum axle weight 標稱最大軸載品質<br />manufacturing 生產，製造<br />map ①圖②圖譜③地圖<br />map-controlled 圖譜控制的<br />map(reading)lamp[light] (客廂)閱讀燈<br />mark ①符號，標誌②記號，特徵，標識③痕跡，斑點<br />marker ①標記[示，識](物)，標誌(牌)，路標，標線②標誌(信號發生)器<br />marker lamp [light] 示廓燈<br />marking ①打記號，作標記②記號，識別標誌③記號的排列(設計，佈局]<br />marking off 劃線<br />mask ①遮光屏，遮罩，障板，遮擋[光]板②外殼[罩]，面罩[具]③【動】屏[遮]蔽<br />masked headlamp 遮光前照燈<br />mass ①(物理學)品質②物質③塊，團④大量，成批⑤大量[批，規模]的⑥整個的⑦密集的<br />mass air flow meter[sensor] 品質型空氣流量計(如熱線式空氣流量計)<br />mass balance 品質平衡，配重<br />mass damper 品質[慣性]阻尼器<br />mass flow 品質流量<br />mass of vehicle 汽車品質<br />mass-produced 大(批)量生產的<br />master ①主(要)的，總的②標準的，校對[正]用的③技師<br />master brake eylinder制動主缸[總泵]<br />master cylinder 主缸，總泵<br />master gear ①主齒輪②標準齒輪③(主傳動／差速器)盆形齒輪<br />master key 主鑰匙(隨車配備的，可以開車上多把鎖的鑰匙)<br />master leaf (鋼板彈簧)主片<br />master lighting switch 燈光總開關<br />master pinion 主動(小)齒輪<br />matching 匹配<br />material ①材[原]料，原材料②(技術)資料<br />mating ①配合[套]②配對的，嚙合的<br />mating flange 連接法蘭<br />mating gear 配對齒輪<br />maxi-fuse 大電流熔斷器，易熔線<br />maximum 最大(量，的)<br />maximum acceleration最大加速度<br />maximum authorized 最大允許的<br />maximum engine speed 發動機最高轉速<br />maximum full load speed ①(發動機)滿負荷最高轉速②(車輛)全載荷最高速度<br />maximum load 最大負[載]荷<br />maximum manufacturer’s 標稱最大的<br />maximum-minimum speed governor (柴油機)兩極[速]式調速器<br />maximum output ①最大生產率②最大功率<br />maximum permissible 最大允[容]許的<br />maximum speed ①最高車速[速度]②(發動機)最高轉速<br />maximum torque 最大轉矩<br />Mazda (日)馬自達(汽車，公司)<br />McPherson (懸架)麥弗遜式<br />mean ①平均(數)，(平)均值②中央[間，部]③平均的，中(間，等)的<br />mean load ①平均[中等]負荷②(發動機)部分負荷<br />means ①方法[式]，手段，措施②工具，設備<br />mean velocity 平均速度[車速]<br />measure 【動，名】測[計]量<br />measurement ①測[計]量②(測得的)寬[長]度，尺寸，大小<br />measuring ①測[計]量②測量用的<br />measuring flap[plate] (空氣流量計)計[測]量板<br />measuring tool 量具，測量儀具<br />mechanic ①機(修，械)工，機械師②用機械的，機動的<br />mechanical 機械(的)<br />mechanical boost (發動機)機械增壓<br />mechanical control ①機械式操縱[控制]②(變速器)機械式換檔<br />mechanical failure 機械故障<br />mechanical fault 機械缺陷[缺點，故障]<br />mechanical gearbox 機械式變速器<br />mechanically controlled 機械控制式[的]<br />mechanically driven 機械驅動的<br />mechanical shock ①機械衝擊②(懸架)機械式減振器<br />mechanical supercharger 機械增壓器<br />mechanical transmission ①機械傳動②機械式變速器<br /><br />mechanical wear 機械性磨損<br />mechanical working 機械加工<br />mechanics ①力(機械]學②機械，機構③技術方法，技巧<br />mechanism ①機構，機構學，機械裝置②機械操作[作用]<br />mechanist 機械師，機工，技工<br />medium ①介質，媒介②中間③方法，手段④平均數[值]⑤中(間，等，型)的，平均的<br />medium bus 中型客車<br />medium car 中級[型]汽車<br />medium-duty 中型(等]的，中等負荷[使用條件]的<br />medium-frequency 中頻的<br />medium repair 中修<br />medium-roof (廂式車)中(等高度)車頂<br />medium-size car 中[標準]級乘用[轎]車<br />medium speed 中間速度，中速<br />medium truck 中型貨車<br />meeting beam (前燈系)近光<br />meg(a)／M 兆，百萬<br />megohm／MQ 兆歐<br />melted point 熔點<br />melting ①熔化②熔融<br />membrane 膜片，薄(隔]膜，隔板<br />membrane chamber 膜片[隔膜]室<br />memory ①記憶體，記憶體②(記憶)存儲③記憶(器)<br />memory alloy 記憶合金<br />Mercedes 梅賽德斯(戴一克公司的主要汽車品牌之一)<br />mercury／Hg 水銀，汞，Hg<br />meshing ①齧[咬]合②搭住<br />meshing drive (起動機)嚙合傳動<br />meshing spring (起動機)嚙合彈簧<br />metal 金屬<br />metal alloy 合金<br />metal armoured cable 金屬鎧裝電纜<br />metal-asbestos 金屬石棉的<br />metal carrier (催化劑)金屬載體[床]<br />metal-gasket 金屬襯墊(的)<br />metal insert 金屬嵌件<br />metallic (含)金屬的，金屬性質的<br />metallic coating 金屬鍍覆<br />metallic cord (輪胎)鋼絲[金屬]簾線<br />metallic gasket 金屬(密封)墊<br />metallic paint 金屬漆<br />metallic substrate (催化劑)金屬載體<br />metal tyre 鋼絲簾布輪胎<br />meter／m 米，公尺<br />metering 測[計]量，測定<br />metering device 計量裝置<br />metering hole ①量孔，定徑孔②校準孔，限流孔<br />metering valve 計量閥<br />methane 甲烷<br />methanol 甲醇<br />method 方法<br />metre／m 米，公尺<br />metric ①米[公]制的②度[測]量的<br />micro ①微型[小]的，體積小的②微米③微，百萬分之一<br />micro-bus 微型客車，小型公共汽車，麵包車<br />microclimate 小氣候<br />microfarad／uF (電容單位)微法<br />micro-filter (精)細濾清器<br />microfine screen 細濾網<br />micrometer ①微米②測微器[計，表]，千分尺[卡]<br />microminiature relay 超小型繼電器<br />micromodule 微型模組，超小型器[組]件<br />mlcronic filter 細濾清器<br />microprocessing unit 微處理器(=CPU)<br />microprocessor 同上 <br />mlcroswitch 微動開關<br />microwave 微波<br />mid 中間(的)<br />middle ①中間[部]②中間物，中等貨③中間[等，級]的<br />middle muffler 中間消聲器<br />middle propshaft 中間傳動軸<br />middle-roof 中頂(指車頂高度為中等)<br />middle speed ①中間速度②(手動變速器)中間檔<br />middle weight vehicle 中型車(各國不相同，例如在日本指乘用車以外，總品質在1．7～2．5噸的車輛)<br />mid engine 中置發動機<br />midengined 中置發動機的<br />mider (日本)輕四輪車，超微型四輪車(按日本標準：車長小於3200 mm，車寬小於1400mm，排量小於550 ml的汽車)<br />mid-gear ①中間齒輪②(主減速器)主傳動(小)齒輪③(變速器)空檔<br />mid range (變速器)中速檔<br />midrange speed ①中間速度②中間檔<br />midship engine (汽車)中置發動機<br />midship engine rear drive 中置發動機後輪驅動，中置後驅動<br /><br />mile 英里(=1．609千米)<br />mileage ①里程，英里數②汽車消耗一加侖汽油所行駛的平均英里里程，加侖英里里程<br />miles per gallon 英里數每加侖<br />miles per hour 英里數每(小)時<br />milli-／m 毫(詞頭)，千分之一<br />milliamp／mA 毫安培<br />millilitre 毫升<br />millimeter／ram 毫米<br />mini ①縮型②微型汽車[元件]③小型的，縮小的<br />miniature ①小[微]型的②微型<br />miniature car 微型乘用[汽]車<br />mini(-)bus ①小型客車(按ISO規定，含駕駛員座位不超過17座的單層客車)②微型客車(按中國規定，車長不大於3．5米)，麵包車<br />minicar 微型乘用[汽]車(排量500～1000mL歐洲和中國標準)<br />minimum 最小[低，少](的)<br />minimum rpm ( 發動機)最低轉速<br />mini-truck 微型貨車<br />minivan 微型廂式車<br />minor ①(較)小[短]的，少數的②次要的，局部的<br />minor failure 一般故障，輕度失效<br />minus ①負的②負數③負號，減號<br />minus camber 前輪負外傾<br />mirror ①鏡子②後視鏡<br />misalignment 失准，不正，軸線不一致<br />misfire 【動，名】(發動機)斷[不發，熄]火<br />Mitchell (美)“米切爾”公司(出版汽車維修圖書及電子讀物)<br />Mitsubishi (日)三菱(汽車，公司)<br />mix ①【動，名】混[拌，溶]合，摻和，攪拌②配合，配(調]制③混合料[物]④配合比<br />mixed film friction 混合摩擦<br />mixing ①混合，攪拌②混[變]頻③擾動混合物形成<br />mixture ①混合(物)，混合比②(進氣系統)混合氣<br />mixture concentration(發動機)混合氣濃度<br />mixture control 混合氣調節[控制]<br />mixture correction 混合氣校正[補償]<br />mixture strength 混合氣濃度，空燃比<br />mixture swirl 混合氣湍流<br />mobile ①機[移，運，活，易]動的，可拆卸的②靈活的，輕便的，(便於)攜帶式的③汽車(的)<br />mobile crane 汽車吊車[起重機]<br />mobile-oil 機油，潤滑油<br />mobile phone 移動[車載]電話<br />mode ①方式，方法，模式②(汽車)工況<br />mode door (暖風裝置)調節門<br />model ①模型，樣品[機]②型號③樣式，結構設計的式樣，(汽車)式樣<br />model change (汽車)換型，車型更換<br />model name 型號名稱<br />model year ①型年，年型②某型產品的生產年度 <br />modern ①現代的，近代的②新式的<br />modular ①模(數)的，係數的②製成標準元件的，積木式的，組合的<br />modular switch 組合開關<br />modulated displacement (發動機)可變排量(工作缸數可變)<br />modulator 調製器<br />module ①模件[塊]，組件②模(數，量)<br />mogas=motor gasoline 車用汽油<br />mold=mould<br />mold coil 模塑[注]線圈<br />molded 模壓[制]的<br />molding ①造型，模壓，壓力鑄造②壓制件③(車身)裝飾件，嵌條④(前照燈)裝飾圈<br />molybdenum／Mo 鉬，Mo<br />molybdenum-coated 鍍[塗]鉬的<br />molybdenum disulfide 二硫化鉬<br />moment ①瞬間，片刻②力矩<br />moment of force 力矩<br />monitor 監視[測]器<br />mono-block ①整體[塊]的，單體的②整體式氣缸體<br />monocoque (底盤)單殼體[整體式]結構<br />monocoque body 單殼式結構車身<br />monolithic ①整[單]體的，單塊的②單片[塊]<br />monolithic catalyst 整體式(載體)催化劑<br />monolithic substrate 整體載體<br />monospace (車身)單廂<br />monotube shock absorber 單管式減振器<br />moon roof 月亮天窗(天窗玻璃為有色的)<br />most downward (駕駛員座椅)最低的<br />motion ①運[移]動②行[沖]程③運動機構<br />motocar 汽車，機動車<br />motometer 轉速表[計]<br /><br />motor ①電動機②汽車③發動機<br />Motor (美)摩托(資訊出版)公司(出版汽車維修圖書及電子讀物)<br />motor armature (電動機)電樞<br />motorcar 汽車，乘用車．轎車<br />motor corporation 汽車公司<br />motor drive ①發動機驅動②電動機驅動<br />motor-driven ①發動機驅動的②電機驅動的，電動的<br />motor fuel 發動機燃料<br />motor gasoline 車用汽油<br />motor lorry 貨車，載貨汽車，卡車<br />motor octane number 馬達法辛烷值<br />motor oil ①發動機潤滑油，機油(=engineoil)②柴油<br />motor park 停車場<br />motor petrol 車[發動機]用汽油<br />motor tester 發動機測試儀<br />motortilter 自卸(汽)車，翻斗車<br />motor truck 載貨汽車，貨車，卡車<br />motor van 廂式汽車<br />motor vehicle 機動車輛，汽車<br />motorway 高速[汽車專用]公路<br />Motronic (德國博世公司商品名)發動機電子控制多點燃油噴射，莫特郎尼克(控制燃油噴射和電子點火)<br />moulding=molding<br />mount 1．【動】①安[組，總]裝，裝配，配合②連接，聯結，接合③固定，懸掛，鑲嵌<br /> 2．【名】①支[托，懸臂]架，支承，懸置，固定件②底[支，台，軸承]座<br />mounting ①安裝，固定②座架，安裝架[座]③懸置，支承<br />mounting band (輪胎)襯帶<br />mounting bolt 固定[安裝]螺栓<br />mounting clearance 安裝間隙<br />mounting screw 固定螺釘<br />mouth ①口，出[入，進氣，洞，喇叭]口，孔徑，開口處②輸入[出]端，進氣[排出]管<br />movable 可[活]動的，移動式的<br />movable cab 活動[可傾翻]式駕駛室<br />moving 活[移，滑，流]動的<br />moving floor 活動地板<br />moving magnet 動磁(式)<br />mud 泥(地，土，濘，漿)<br />mudapron (車身)擋泥板 <br />mud and snow tire 泥雪地輪胎<br />mud flap (車身／車輪)擋泥簾[板]<br />mudguard (車身)①擋泥板(簾]②翼子板<br />mud pan (車身下部)護板，擋泥板<br />mud shield (車身)擋泥板<br />mud trap 集汙器，汙物捕捉器<br />muffler 消聲器<br />muffler explosion 消聲器爆燃[放炮，回火]<br />muffler mount 消聲器支架<br />muffler shell 消聲器殼<br />multi-axle (汽車)多車橋[軸]的<br />multi-circuit ①多回路②多回[線]路的<br />multi-disc 多片[盤]式的<br />multi-fuel 多種燃料的<br />multi-function switch 組合[多功能控制]開關<br />multigrade gear oil 多級齒輪油<br />multihole 多孔(的)<br />multilayer 多層的<br />multilayer bearing 多層軸瓦<br />multileaf spring (懸架)多片式彈簧<br />multi(-)link (懸架)多連杆的<br />multi-piece 組合[裝]的，多件的<br />multi-piece crankshaft 組合式曲軸<br />multi-piece rim 組合式輪輞<br />multi-piece ring (活塞環)組合環<br />multi—plate 多片[盤]的<br />multi—plate clutch 多盤離合器<br />multiple-axle (車輛)多橋[軸]的<br />multiple-circuit brake 多回路制動器<br />multiple—cylinder 多氣缸(的)<br />multiple—disc 多片[盤]的<br />multiple disk clutch ①多盤式離合器②(起動機)摩擦片式離合器<br />multiple layer gasket 多層式氣缸墊<br />multiple—purpose 多用途[功能]的，通用的<br />multiple seat 多人座椅<br />multiplex 多路傳輸<br />multipoint injection 多點燃油噴射<br />multiport(fuel)injection 多點燃油噴射<br />multipurpose 多用途[功能]的，通用的<br />multipurpose passenger car[vehicle] 多用途乘用車<br />multipurpose vehicle 多用途汽車<br />multivalve 多閥[氣門]的<br />汽車配件英文詞典-N<br />name plate ①銘牌②(車輛)標牌<br />narrow 窄的，細的，狹窄的，窄小的<br />narrow type oil ring (活塞環)窄型油環<br />natural ①自然的，天然的②固有的③普通的<br />natural aspirate 自然吸氣，非增壓進氣<br />natural gas 天然氣<br />natural(ly)aspirated 自然吸氣的，非增壓進氣的<br />nearside (車輛)靠近路邊的一側<br />neck ①頸部，軸頸，喉管，環槽②(人體)頸，脖子③頸狀孔口，注入口，頸狀管<br />needle 針，針狀物，針閥<br />needle(-)bearing 滾針軸承<br />needle lift (噴油嘴)針閥升程<br />needle nose plier(s) 尖嘴鉗<br />needle roller (滾針軸承)滾針<br />needle seat (噴油器)針閥座<br />needle valve 針閥<br />negative ①負的，負極的②負[反，逆]向的③否定的，反面的<br />negative cable (蓄電池)負極電纜線<br />negative camber (車輪)負外傾，內傾<br />negative caster 負後傾，主銷前傾<br />negative earth 負極搭鐵<br />negative electrode ①(蓄電池)負極板②負電極<br />negative plate (蓄電池)負極板<br />negative pole (電氣)負極<br />negative pressure 負壓(低於大氣壓)<br />negative temperature coefficient 負溫度係數(電阻隨溫度升高而減小)<br />negative terminal 負極端子，負極柱<br />net ①淨的，純(淨，粹)的②網(絡，狀物)③淨重，淨值④要點⑤【動】淨得，成網狀<br />net bhp (發動機)淨功率，淨馬力<br />net power 淨功率<br />net weight ①淨重，淨品質②(發動機)幹品質<br />neutral ①中性的，中間的，中位的②(變速器)空檔(的)<br />neutral safety switch 空檔安全開關<br />neutral start SW[switch] 空檔起動開關<br />newton 牛頓(力的單位)，N<br />nickel／Ni 鎳，Ni<br />nickel—plated 鍍鎳的<br />Nissan (日)日產(汽車，公司)<br />nitrogen／N 氮，N<br />nitrogen dioxide 二氧化氮，<br />nitrogen generator (安全氣囊)氮氣發生器<br />nitrogen oxide(s)／NOx 氮氧化合物，NOx<br />noble gas 惰性[稀有]氣體<br />noble metal 貴[稀有]金屬<br />noise 雜訊<br />noise protection 雜訊防護，防噪<br />no(-)load 空載，無負荷(的)<br />nominal 標[公]稱的，額定的，名義上的<br />nominal capacity ①額定容量②額定功率③額定生產率<br />nominal dimension 公稱[名義]尺寸<br />nominal horsepower 標稱[額定。名義]功率<br />nominal voltage 標稱[額定]電壓<br />non-adjustable 不可調的，固定的<br />non-dazzling 防眩(目)的<br />nondestructive 無損的，非破壞性的<br />non-glare 防眩(目)的，無眩光的<br />non-polluting 無污染的<br />non-return valve 單向閥<br />non-reusable part 不可重複使用的零件，一次性零件<br />non-serviceable ①不可修復的②不適宜使用的，有故障的<br />non-standard 非標準的<br />non-stationary 不固定的，不穩定的，非正常的<br />normal 1．【形】①正常[規]的，常規的②正交的，法向的<br /> 2．【名】①正常，正規②法線，垂直線<br />normal acceleration ①垂直[法向]加速度②(汽車)前進[縱向]加速度<br />normal braking 常規制動，普通方式制動(專指防抱死制動方式不起作用時的制動)<br />normal code 正常代碼，非故障碼<br />normal control cab (貨車)長頭駕駛室<br />normal inflation 額定[標準]充氣壓力<br />normal inspection 常規(例行)檢查<br />normal load ①(輪胎／車輛)垂直載荷②額定[標稱，正常，法向]載荷<br />normally closed 常閉的<br />normally open 常開的<br />normal mode 普通模式<br />normal operation 正常工作[運轉]，正規操作<br />normal rim 整體(單件)式輪輞<br />normal size 標準尺寸,正常尺寸<br />normal speed 正常[額定]轉速[速度]<br />normal velocity 額定[正常]速度<br />no-spark 無火花<br />not availbable 不提供的．無貨的．不能獲得的<br />notch ①槽[凹，切．缺]口，凹(槽．坑)．溝槽，刻痕．壓痕②標記<br />notchback ①(車身)折背式．三廂轎式②折背式乘用[轎]車<br />notch plate ①棘輪板②凹口板<br />note ①注意(事項)，注釋②備忘．記錄<br />number of gears (變速器)檔位數<br />numeral ①數的，數字(的)．代表數目的．示數的②數碼<br />numeric(al)control 數控，數位控制<br />nut 螺母，螺帽<br />nut key 螺母扳手<br />nut lock ①螺母鎖緊[固定]②鎖緊螺母<br />nylon 尼龍．醯胺纖維<br />汽車配件英文詞典-O<br />OBD Ⅱ diagnostic connector第二代車載診斷裝置診斷插座<br />OBD system check 車載診斷裝置的檢查．診斷電路檢查(又稱：diagnostic circuit check診斷電路檢查)<br />oblique ①(傾)斜的②斜交[角．線．面]的．對角線的<br />oblique arm (懸架)斜臂<br />oblique gap (活塞環)斜切口端隙<br />observation 觀察．監測，觀測<br />observation slit 觀察孔<br />occupant (車輛)乘客<br />occupant crash protection 乘客碰撞防護<br />octane 辛烷(值)<br />octane adaptation (爆燃控制)辛烷值修正<br />octane index(number，value) 辛烷值<br />odometer 里程表,車速路程表<br />odometer drive 里程表驅動機構<br />odor=odour 氣味．異味<br />off ①斷開②向外離開的③停車．關閉．關著<br />off-car balancing 離車平衡(指車輪從車上卸下進行平衡)<br />off center 偏心(軸線偏離幾何中心)<br />offer optional 任選的．供選裝的<br />off-highroad 越野的．非公路(用)的<br />off-highway 同上<br />off(-)line ①(汽車裝配完畢)離開裝配線(=line-off)②脫(離主)機(單獨工作)的，外[離]線的，線外的<br />off position 關閉[不工作]位置<br />off-road (車輛)越野的．非公路用的<br />offset l.【名】①偏移[置，位，離．心]②偏心量-偏置距③抵消．補償④分支．分岔⑤橫距，區距⑥殘 余[永久]變形．殘留誤差<br /> 2.【動】①抵消．補償②偏置<br /> 3.【形】①偏置[移．離．心]的．彎曲的．橫向移動的②補償的③可拆除的，拖掛的<br /><br />offset cab (貨車)側置駕駛室<br />offset cam 偏心凸輪<br />offset mounting 偏心支承[懸置]<br />offset piston 偏心活塞(銷孔中心線偏離活塞中心線的平面)<br />offset screwdriver彎頭螺釘旋具<br />off-time 停止時間．關機時間，斷路時間<br />ohm 歐(電阻單位)<br />ohmammeter 歐(姆)安(培)計<br />ohmmeter 歐姆計(表)<br />oil ①潤滑油，(發動機)機油②油(品)．石油(產品)③【動】加油．潤滑<br />oil-absorbing 吸油的<br />oil baffle 擋油圈[環，板]<br />oil block (噴油泵／燃油泵)油阻(塞)<br />oil catcher 擋油盤．集油器[盤]<br />oil catch ring 擋油環[圈]<br />oil chamber 油腔[室]，儲油器<br />oil change 更換機油．更換潤滑油<br />oil circuit 潤滑油路<br />oil clearance 油(膜間)隙<br />oil cock ①油平面檢查旋塞②放油旋塞<br />oil connection 油管接頭<br />oil content ①含油率②含油置品<br />oil control ①(活塞環)刮油②機油控制<br />oil control ring (活塞環)油環<br />oil control valve 油壓控制閥<br />oil-cooled 油冷(卻)的<br />oil cooler 機油冷卻器<br />oil cup 潤滑油油杯<br />oil cylinder 油缸，液壓缸<br />oildag 石墨潤滑油，膠體石墨<br />oil damper 液壓式減振器<br />oil deflector 導油器，擋油板[圈]<br />oil dipstick (潤滑)油尺，量油尺<br />oil dish 油底殼，機油盤<br />oil drain 放(機)油<br />oil drain cock 放油閥[旋塞]<br />oil drain intervals 機油更換間隔，換油週期<br />oil duct 潤滑油道[路，槽]<br />oiled 加(了)油的，油浸的<br />oiler 加[注]油器，加油壺<br />oil fill cap 加(機)油口蓋<br />oil-filled 充油的，油浸的<br />oil filler 加油口[管]<br />oil filler cap 加(機)油口蓋<br />oil fill tube 加(機)油管<br />oil film (潤滑)油膜<br />oil filter 機油濾清器<br />oil fouling 油污<br />oil gallery 潤滑油道[路]<br />oil gauge ①油壓表②油面表[計]<br />oil gun 油槍，注油器<br />oil injection 油料噴射<br />oil jet ①機油噴嘴[口]②機油噴射<br />oil leak 潤滑油洩漏，漏油<br />oil level 油位[面]，機油油量<br />oil level gauge ①油位計②量油尺<br />oil level sensor 機油油位感測器<br />oil level stick 油量測量杆，量油尺<br />oil line ①液壓回路，油路②油管<br />oil loss 機油損失<br />oil make 機油牌號<br />oil mist 油霧<br />oil—out 放油<br />oil pan (發動機)油底殼，機油盤<br />oil passage 油道<br />oil pot 機油壺[杯]<br />oil pressure 油壓，機油壓力<br />oil(-)pressure ga(u)ge[indicator] 機油壓力錶<br />oil(-)pressure switch 機油壓力開關<br />oil pump 機油泵，油泵<br />oil radiator 機油冷卻器[散熱器]<br />oil reservoir ①油罐，貯油容器②(減振器)貯油缸<br />oil retainer 護油裝置，擋油圈<br />oil return 回油，機油返回<br />oil ring (活塞環)油環<br />oil ring(side)rail 油環刮(油鋼)片<br />oil ring spacer 油環(刮片)隔圈<br />oil scraper ring 刮油環<br />oil screen 濾油網<br />oil seal 油封<br />oil separation 油分離<br />oil separator 油氣分離器，機油分離器<br />oil shock absorber 液壓式減振器<br />oil skipper (擊)油杓，油匙<br />oil slinger 擋油環[圈]<br />oil sludge 油泥[沉積物]，機油中的沉澱物<br />oil spray 機油噴濺<br />oil stone 油石<br />oil strainer 濾油網，機油集濾器<br />oil striker 甩油環(圈)<br />oil sump ①貯油槽②油底殼，機油盤<br />oil supply 供油<br />oil tank ①潤滑油罐[箱，桶]②油槽車<br />oil tanker 油槽車<br />oil tappet (配氣機構)液壓挺柱<br />oil-temperature ga(u)ge 油溫表<br />oil-temperature sensor 油溫感測器<br />oil thermometer 油溫表<br />oil thrower 擋[甩]油圈<br />oil tight 不透[漏]油的，油密的<br />oil tray ①油底殼②油盤[盆]③機油沉澱器<br />old part 舊件<br />oldsmobile (GM公司)奧茲莫比爾(汽車，部)<br />on—board 車載的，裝在車上的<br />on-board computer 車載電腦，車載電腦<br />oil-board diagnostic／OBD ①車載診斷裝置②用車載診斷裝置診斷<br />oil-car balancing (軸／車輪)就車平衡<br />one-axle (雙輪汽車)單軸的<br />one box 一[單]廂(式)(發動機艙、客廂和行李艙都在車廂內)<br />one-chamber 單室[腔]的<br />one-filament 單(燈)絲<br />one-piece 整體的，一件[塊，體]式[的]<br />one-way 單向的<br />one(-)way clutch 單向離合器<br /><br />one-way pattern (輪胎)單向花紋<br />one-way valve 單向閥<br />on floor type (空調器)上置地板式<br />on-highway 道路上用的<br />on-vehicle service 車上[就車]維護<br />Opel 歐寶[奧貝爾](汽車,公司)<br />open ①斷[開]路的．斷開的②敞開的<br />open body (車輛)敞[開]式車身<br />open circuit (電氣)斷路．開路<br />open combustion chamber (發動機)開式燃燒室，統一[不分隔]式燃燒室<br />open-door (客車)門開(啟)的<br />open-end adjustable spanner(wrench)活動(開口)扳手<br />open-end spanner 開口扳手<br />opening ①開啟．打開②口．開[切]口．孔，孔徑．縫隙．開(啟)度<br />opening angle (發動機氣門)開啟角<br />opening roof ①(車身)可打開的車頂②(車頂)可開啟的天窗<br />open injection nozzle開式噴油嘴<br />open loop (控制)開環<br />open pressure 開啟壓力<br />operated 被操縱的．被控制的，被驅動的<br />operating 操作[縱]的．控制的．工作的．運轉[行]的<br />operating conditions 工(作情)況，工作狀態<br />operating fluids (汽車)工作液(含各種油液，冷卻液．制動液)<br />operating fork (離合器)分離叉<br />operating lever ①操縱[控制，起動]杆②(離合器)分離杆<br />operating lifetime 工作壽命．使用期<br />operating limit 使用[運行]極限<br />operating load 工作[使用]載荷<br />operating manual 操作[用戶]手冊，使用說明書<br />operating rod (離合器)分離推杆<br />operating sequence 操作順序<br />operating stroke 工作行程<br />operation ①運行[轉]．工作②操作[縱]．控制③(離台器)操縱機構<br />operational ①操作上的，工作的，運轉的②可使用的<br />operational capability工作能力．適用性<br />operation(al)life 運行[工作]壽命．使用期<br />opposed 對立[置]的．相對的<br />opposed pattern (刮水器)對置型[式]<br />optical fiber [fibre] 光學纖維．光纖<br />option 選裝件(供用戶選購的附加設備)<br />optional 選裝的，可選擇的<br />orange 橙色．黃色<br />orange light 黃色燈光，黃燈<br />organization ①組織．機構②團體．協會<br />orichalch 黃銅<br />orifice 孔，口．量孔．節流孔．噴孔<br />orifice diameter 噴孔直徑<br />orifice plate (柴油機)孔板<br />orifice port 節流孔<br />original ①原始的，最初的，固有的②原裝的③(車輛)原型．基本型<br />original car 原裝車．原型車<br />original equipment 原車設備．原裝裝置<br />original equipment manufacturer／OEM／O.E.M. 原裝設備製造商[廠]<br />original tire 原裝輪胎<br />O-ring O形(密封)圈<br />ornament 裝飾(品．件．條．圈)<br />ornamental 裝飾(用)的<br />ornamentation ①裝飾，修飾②裝飾品③(汽車散熱器上裝的)車徽<br />oscillation ①振盪．振[波．脈，顫]動，擺動②振幅<br />oscillation damping 振盪阻尼<br />outboard 外部[側．面]的．伸出的<br />outer 外部的．外面的．表面的<br />outer cover ①(輪胎)外胎②外罩．護套<br />outer diameter 外徑<br />outer electrode ①(分電器)外電極②(火花塞)側電極<br />outer engine 機外<br />outer housing (萬向節)外殼<br />outer panel (車身)①覆蓋件．蒙皮②外板．側板構件(=side member)<br />outer race ①(滾動軸承)外圈②(等速萬向節)鐘形殼<br />outlet ①出口．排出口，排氣口[管]②引(出)線．引[輸]出端③排出，輸出<br />outlet cock 放出[泄]旋塞[龍頭．開關]<br />outlet port 出口<br />out of round ①失圓(度)②失圓的，橢圓形的<br />out-of run 不運轉[工作]的，失效的<br />out of service 失效的．不能用的<br />output ①輸出(功率．信號．端)②產置，產品<br />output cylinder 隨動[從動]油缸<br />output(-)end (發動機)輸出端．飛輪端<br />output pump 輸出軸油泵，後油泵<br />output rotor (變矩器)渦輪<br />output shaft (變速器)輸出軸．第二軸<br />outrigger ①承力外伸支架．懸臂粱，支架．牛腿②(底盤／車架)支架，懸臂架．托臂架．車架橫粱<br />outset ①開頭[端，始]．最初②(車輪)外偏距(參閱wheel offset)<br />outside ①外部[面]②外部(面．表．觀]的<br />outside back mirror 車外後視鏡<br />outside diameter 外徑<br />outside handle (車門)外拉手．外把手<br />outside light(s) 外部(照明)燈，車外燈光<br />outside mirror 車外後視鏡<br />outside thermometer 車外溫度計<br />overall ①總的，全部的，全面的，綜合的②一般的．普遍的<br />overall diameter (輪胎)外直徑<br />overall dimension 總尺寸．外形尺寸<br />overall length 全長，總長<br />overall load 全負荷．總負荷<br />overall width 總寬<br />overdrive ①【動l超速檔傳動②超速檔<br />over drive 超速檔．超速傳動<br />over drive hand 超速檔制動帶<br />overflow 溢流，外諡．溢出<br />overflow valve 溢流閥，旁通閥<br />overhang angle (車輛)外懸角．伸出角<br />overhang-mounted pinion (主減速器)懸臂[置]式安裝的主動小錐齒輪<br />overhaul 【名．動】大修．解體檢修<br />overhead ①在上頭的．高架的．架空的②(配氣機構)頂置式的<br />overhead camshaft 頂置凸輪軸<br />overhead valve頂置氣門<br />overhead ga(u)ge頂置儀錶<br />overhead space (客廂)①頭上空間②從座墊至車頂高度<br />overheat 過熱<br />overheated engine 過熱的發動機<br />overhung-mounted 懸臂[置]安裝的<br />overlap 重疊，疊加，相交．搭接<br />overlap dead center (配氣正時)重疊止點<br />overlap period (氣門)疊開期[階段．角度]<br />overload 超負荷，超載,超載<br />overrich (混合氣)過濃的<br />overrich mixture 過濃混合氣<br />override clutch 單向[超越]離合器<br />overrun 【動．名】①越過．超過②越程[限]．超速，超限運動<br />overrun clutch 單向[超越]離合器<br />overrun fuel cutoff (燃油噴射)超速燃油截斷(裝置)<br />overrunning clutch 單向[超越]離合器<br />oversize ①加大(尺寸)的，過大的②加大尺寸，超(過)尺寸<br />oversize bore 加大(發動機)缸孔(直徑)<br />oversize piston (修理用)加大尺寸活塞<br />overslung(type) 上置板簧式<br />overspeed ①超速．過高的轉速②【動】(使)超速運行<br />overspeed trip (柴油機)超速停車裝置<br />oversquare engine 超方型發動機(缸徑大於行程的發動機)<br />oversteering 過度轉向<br />overstroked engine 長行程發動機(缸徑小於行程的發動機)<br />overtaking ①超越[過]②(車輛)超車<br />over temperature 過熱<br />overturning 翻轉[傾]．傾翻．翻車<br />owner (車輛)車主<br />owner check 車主檢查．例行檢查<br />owner ’s guide[manual] 車主[用戶]手冊。使用說明書<br />oxidation 氧化<br />oxidation[oxidizing]catalytic converter 氧化催化轉化器<br />oxyacetylene ①氧乙炔②氧乙炔的<br />oxygen 氧(氣)<br />oxygen-deficient 氧氣不足的(指混合氣濃)<br />oxygen sensor 氧感測器<br />汽車配件英文詞典-P<br />pack 1.【名】①包，捆②部件．組合件③(電子設備)卡，套裝軟體<br /> 2.【動】①包L封]裝．打包②壓緊[實]．填塞<br />package ①包裝②包(裹)．捆．束．組③包裝件．外殼，密封的裝置④插[組]件．標準部件，成套設備．套件⑤【動】打包．裝箱．封裝，密封<br />package shelf 小件行李架<br />package tray (儀錶板)雜[放]物盤(雜物箱下麵設置的裝小物品低淺容器)<br />package tray panel (車身)後窗臺板<br />packed ①緊密的，密實的．壓緊的②有密封的，有填料的<br />packing ①填料，密封填料②襯墊，密封墊[件]，盤根③填充。密封④包裝件⑤包裝，打包，裝箱，卷裝<br />packing bolt 填料函[蓋]螺栓<br />packing cup 密封皮碗<br />packing list 裝箱單<br />packing washer 密封墊(圈)<br />pad ①襯墊，墊塊[片]，墊②襯塊<br />padded dash (客廂)軟包儀錶板<br